Перевод influencing с английского на русский

There is wide consensus that the particular political conditions in a country constitute a critical factor influencing the probability of success of macroeconomic policies.

Сложился широкий консенсус в отношении того, что одним из решающих факторов, влияющих на вероятность успешного проведения макроэкономической политики, являются политические условия в конкретной стране.

To examine in greater detail the factors that are influencing the forest ecosystems deposition measurements are carried out.

С целью более всестороннего изучения факторов, влияющих на лесные экосистемы, в настоящее время проводятся измерения осаждений.

Education is also a major underlying factor influencing age at first marriage and contraceptive use - two important proximate determinants of fertility.

Образование также является одним из главных основополагающих факторов, влияющих на возраст вступления в первый брак и на применение средств контрацепции - два важных обстоятельства, непосредственно влияющих на фертильность.

Education of women is a major factor influencing the start of childbearing.

Образование женщин является одним из главных факторов, влияющих на возраст деторождения.

In order to consider all these risk influencing factors adequately, a tunnel specific risk analysis may be necessary.

Для надлежащего учета всех этих факторов, влияющих на степень риска, может потребоваться проведение анализа степени риска применительно к конкретному туннелю.

Available data also suggests that there are additional variables influencing the bioaccumulation of BDE-209.

Имеющиеся данные также показывают, что существуют дополнительные переменные, влияющие на биоаккумуляцию БДЭ-209.

3.2 Inflow processes influencing air quality over western North America

3.2 Процессы притока загрязнителей, влияющие на качество воздуха над западной частью Северной Америки

In addition to development measures, actions aimed at directly influencing the pay gap are essential.

В дополнение к мерам по развитию необходимы также меры, непосредственно влияющие на решение проблемы разрыва в оплате труда.

Local conditions and traditions influencing international assistance programmes

Местные условия и традиции, влияющие на программы международной помощи

In all these cases, the non-material dimensions influencing the level of poverty in any given situation are of significant importance.

Во всех этих сферах нематериальные аспекты, влияющие на уровень нищеты в какой-либо конкретной ситуации, имеют существенное значение.

22.27 Gender is a cross-cutting issue deeply influencing all ESCWA work.

22.27 Гендерная проблематика является сквозной темой, оказывающей сильное влияние на все направления деятельности ЭСКЗА.

GOOS is thus, increasingly influencing national thinking and planning.

Таким образом, ГСНО оказывает все большее влияние на выработку решений и планирование на национальном уровне.

We are influencing international priorities, decisions and processes.

Мы оказываем влияние на международные приоритетные направления, решения и процессы.

Evaluations are influencing decision-making, accountability and planning but need to be more consistently applied.

Оценки оказывают влияние на процессы принятия решений, подотчетности и планирования, но их необходимо применять более последовательно.

Other Council members emphasized the inappropriateness of the Council influencing activities of the Court.

Другие члены Совета обратили внимание на неприемлемость того, чтобы Совет оказывал влияние на деятельность Суда.

General commitment to refocus both domestic investments and bilateral aid towards influencing the modal split.

Общее обязательство переориентировать как внутренние капиталовложения, так и двустороннюю помощь с целью оказания влияния на распределение перевозок по видам транспорта.

Mainstreaming implies bringing about desired change by influencing decisions at the highest levels in all relevant bodies.

Включение в русло основной деятельности предполагает осуществление желательных перемен посредством оказания влияния на принятие решений на самых высоких уровнях во всех соответствующих органах.

Political activities are voluntary activities aimed at influencing elections, public policy or the distribution of public goods.

Политическая деятельность является добровольной деятельностью, осуществляемой с целью оказания влияния на выборы, государственную политику или распределение общественных благ.

The focus on capacity development is shifting towards improving quality by influencing evaluation practice and government evaluation policy.

Связанный с развитием потенциала акцент перемещается в сторону повышения качества путем оказания влияния на практические методы в области оценки и на проводимую правительством политику в вопросах оценки.

The information disseminated through United Nations channels was of paramount importance in influencing public opinion world wide.

Информация, распространяемая по каналам Организации Объединенных Наций, имеет огромное значение для оказания влияния на общественное мнение во всем мире.

The Swedish Constitution prevents the Government from influencing decision-making in individual planning permission cases.

Конституция Швеции исключает для правительства возможность влиять на процесс принятия решений по отдельным делам о выдаче разрешения на планирование.

This group is focusing on influencing the procurement and supply chain associated with health and chemical products throughout the procurement life cycle.

Эта группа ставит перед собой цель влиять на функционирование закупочно-снабженческой цепи, связанной с медицинскими и химическими продуктами, в течение всего закупочного цикла.

"Winning friends and influencing people".

КаКзавоёвывать друзей и влиять на людей.

I think your anxiety might be influencing your judgment.

Я думаю ваша тревога может влиять на ваши суждения.

Well, you're certainly winning friends and influencing people these days.

Ты определенно умеешь заводить друзей и влиять на людей в эти дни.

It was deliberately and blatantly excluded from positively influencing developments.

Этот процесс сознательно и бесцеремонно был вычеркнут из числа средств, которые могли позитивно повлиять на развитие событий.

We have a better chance of influencing Pablo at home.

Дома у нас больше шансов повлиять на Пабло.

Mr. Collins further alleged that there had been unlawful attempts at influencing the verdict of the jury.

Г-н Коллинс также утверждал, что предпринимались незаконные попытки повлиять на приговор жюри присяжных.

The statement distorts the facts with the apparent objective of influencing international public opinion.

В заявлении искажаются факты с явной целью повлиять на международное общественное мнение.

As a rule, the Government does not have any possibility of influencing the decisions of the collective bargaining parties.

Как правило, правительство не имеет возможности повлиять на решения участников таких переговоров.

The second key macro-policy instrument influencing joint programming and other programme collaboration is the SWAp.

Другим ключевым инструментом макрополитики, влияющим на совместную разработку и осуществление программ и другие виды сотрудничества по программам, является ОСП.

The type of information available to persons represents the first factor influencing their opinion.

Первым фактором, влияющим на мнения людей, является то, из какого источника они получают информацию.

Another factor influencing non-point pollution is forest cutting.

Еще одним фактором, влияющим на диффузное загрязнение, является вырубка лесов.

In the case of industries characterized by natural monopolies, the authors state that the major factor influencing efficiency is regulatory policy.

В случае отраслей, где преобладают естественные монополии, важнейшим фактором, влияющим на эффективность, является, по мнению авторов, политика в области регулирования.

This is also an important element influencing the quality of our juices and beverages.

Это является важным элементом, влияющим на качество наших соков и напитков.

There is now strong evidence that anthropogenic climate change is influencing the environmental determinants of health.

В настоящее время есть убедительные доказательства того, что антропогенное изменение климата влияет на экологические детерминанты здоровья.

Remuneration is often perceived as an important factor influencing the corruptibility of the judiciary, including prosecutors.

Оплату труда часто рассматривают как важный фактор, который влияет на подверженность судебных органов, включая прокуратуру, коррупции.

This way of sharing is gradually evolving and influencing the mindset of the current and future generations.

Эта разновидность совместного использования постепенно эволюционирует и влияет на мировоззрение текущего и последующих поколений.

It is already influencing national thinking and planning.

Она уже влияет на национальное мышление и планирование.

We also reiterate the need for foreign interventions to cease influencing developments in that sisterly country.

Мы также вновь заявляем о том, что необходимо покончить с таким положением, когда иностранное вмешательство влияет на события в этой братской стране.

I find them influencing my decisions in the most surprising ways.

Я обнаружил, что они влияют на мои решения В самых неожиданных ситуациях.

A variety of factors were given as influencing the decision on LTA contract duration.

Было названо множество факторов, которые влияют на решение о сроке действия контрактов в рамках ДСС.

Moreover, PRTRs were influencing the decision-making process in companies.

Кроме того, РВПЗ влияют на процесс принятия решений в компаниях.

They're dictating the marketplace, not just influencing it.

Они теперь не только влияют на рынок, они диктуют свои условия.

The main factors positively influencing the position of coal are:

Основные факторы, которые положительно влияют на использование угля, являются следующими:

The Workshop recognized that influencing consumer behaviour was an important point of a broader long-term strategy towards achieving environmentally, economically and socially sustainable consumption patterns.

Рабочее совещание признало, что воздействие на поведение потребителя играет важную роль в реализации более широкой долгосрочной стратегии, направленной на достижение экологически, экономически и социально устойчивых структур потребления.

International migration has been widely recognized as a vital element in the development process, both influencing and being influenced by development.

Широко признается, что международная миграция является одной из важнейших составляющих процесса развития, оказывая воздействие на развитие и одновременно испытывая на себе его влияние.

Any form of influencing this choice is prohibited, just as any form of pressure aimed at suppressing one's national identity.

Запрещается любое воздействие на этот выбор, равно как и любой нажим с целью подавления чьих-либо национальных чувств.

Furthermore, facilitating research and development centres, providing technical training material or influencing the prevailing mindset could have a favourable impact on linkages.

Помимо этого, благотворное влияние на развитие связей может оказать содействие работе центров НИОКР, предоставление технических учебных материалов или воздействие на образ мышления хозяйствующих субъектов.

This allows peacekeepers to make an informed decision to find out their HIV status and is critical to influencing behaviour and preventing transmission.

Это позволяет миротворцам принимать осознанное решение с целью определения своего статуса в отношении ВИЧ/СПИДа и оказывает решающее воздействие на поведение и профилактику инфицирования.

Notable achievements include influencing global markets for improved movement of strategic essential supplies.

В число заметных достижений входит оказание влияния на глобальные рынки в плане более эффективного перемещения стратегических основных товаров.

This included influencing system-wide guidance in response to Level 3 emergencies, the humanitarian programme cycle and performance monitoring.

Эта работа включала оказание влияния на общесистемные руководящие принципы в ответ на чрезвычайные ситуации уровня З, программный цикл гуманитарной деятельности и контроль за результатами работы.

More than half of all results were achieved with a significant emphasis on fostering partnerships and influencing policy.

Более половины всех результатов были достигнуты за счет существенного упора на содействие развитию партнерских отношений и оказание влияния на политику.

Leveraging scarce funds is also a UNIFEM strategy for influencing policy at national and international levels.

Рациональное выделение имеющихся незначительных ресурсов также является одной из стратегий ЮНИФЕМ, направленной на оказание влияния на политику на национальном и международном уровнях.

These documents were also aimed at raising awareness and influencing opinion more generally in the South.

Эти документы были также направлены на повышение осведомленности и оказание влияния на позиции Юга в более широком контексте.

Non-governmental organizations operating in Finland have repeatedly brought forward that influencing attitudes requires long-term, coordinated human rights education governed by public authorities.

Действующие в Финляндии неправительственные организации неоднократно отмечали, что для оказания воздействия на сформировавшиеся взгляды необходимо долгосрочное, скоординированное образование в области прав человека, осуществляемое под руководством государственных органов.

Globally, the Security Council remains a key area for influencing decisions and policies.

На глобальном уровне Совет Безопасности остается ключевым элементом для оказания воздействия на принимаемые решения и стратегии.

Applying and/or regulating technical standards may be a more effective policy tool for influencing energy use in the household sector.

Для оказания воздействия на использование энергии в секторе домашних хозяйств более эффективной политикой может стать применение и/или регулирование технических стандартов.

The participants discussed ways of influencing the various actors in helping children to make their voices heard.

В ходе обсуждения был рассмотрен вопрос о путях оказания воздействия на различных участников этого процесса в целях содействия тому, чтобы голос детей был услышан.

In the remaining two years, the programme will explore ways and means of influencing other partners for scaling up key initiatives.

На протяжении оставшихся двух лет в рамках программы будут рассматриваться пути и средства оказания воздействия на других партнеров в целях укрепления ключевых инициатив.

Turning up at court, influencing a witness to change her statement.

Явившись в суд, влияя на свидетелей для изменения показаний.

Ideas and suggestions for maneuver in a world where the economy moves every day in our lives, influencing many decisions.

Идеи и предложения для маневра в мире, где экономика движется каждый день в нашей жизни, влияя на многие решения.

This indicates that the SGCs play a role in the synaptic environment, thereby influencing synaptic transmission.

Это свидетельствует о том, что мантийные глиоциты играют роль в создании определенной среды вокруг синапса, влияя на синаптическую передачу.

Early mages cultivated their magical beliefs alone or in small groups, generally conforming to and influencing the belief systems of their societies.

Ранние маги вырабатывали магические понятия в одиночку или малыми группами, как правило, формируя и влияя на систему верований окружающего их общества.

Air pollutants also have an indirect effect on radiative forcing, by influencing ozone, PM and/or hydroxyl radicals.

Загрязнители воздуха также оказывают непрямое влияние на радиационное воздействие, влияя на озон, ТЧ и/или гидроксильные радикалы.

Although these are key areas influencing young people's well-being and future opportunities, tackling youth poverty requires a more comprehensive approach.

Несмотря на то, что эти сферы являются ключевыми областями в определении благосостояния молодых людей и их возможностей в будущем, методы решения проблем распространения нищеты среди молодежи требуют применения более комплексного подхода.

The Third Committee had a central role to play in addressing all the above issues and in influencing the shape of development endeavours at local and national levels.

Третий комитет призван играть центральную роль в решении вышеперечисленных вопросов и определении направления усилий в области развития на местном и национальном уровнях.

This confirms the critical role of development partnership in influencing the growth trajectory, and points to the importance of predictable and well-coordinated aid flows in attaining and sustaining socio-economic progress in LDCs.

Все это подтверждает незаменимую роль партнерства в интересах развития в определении траектории роста и говорит о важности предсказуемой и скоординированной помощи в обеспечении социально-экономического прогресса на устойчивой основе в НРС.

There is an imbalance in development cooperation if recipients are not genuine partners in influencing cooperation guidelines, including in international financial institutions.

В процессе сотрудничества в целях развития возникает дисбаланс, если получатели не являются подлинными партнерами в определении руководящих принципов сотрудничества, в том числе в международных финансовых учреждениях.

Nonetheless, HCMs could play an important role in influencing the direction, magnitude and quality of FDI flowing to developing countries, as well as the benefits that could be derived from such investment.

Тем не менее, МСБ могли бы сыграть важную роль в определении направления, масштаба и качества ПИИ, поступающих в развивающиеся страны, а также преимуществ, которые можно было бы получать от подобных инвестиций.

This confirms the critical role of development partnerships in influencing the growth trajectory of the LDCs.

Это подтверждает решающую роль партнерств в целях развития в воздействии на траекторию роста НРС.

The media had a great responsibility in influencing public opinion on such sensitive issues as diversity and immigration.

Средства массовой информации играют огромную роль в воздействии на общественное мнение в связи с такими непростыми вопросами, как многообразие и иммиграция.

Teachers play a significant role in influencing the success and failure of their pupils.

Учителя играют важную роль в воздействии на успехи и неудачи своих учеников.

It's just something Hale said, about influencing kids.

Это из-за того, что Хэйл сказал о воздействии на детей.

Over the past half-century, the General Assembly has played a pivotal role in guiding, shaping and influencing the development of the law of the sea.

Прошедшие полвека были отмечены тем, что Генеральная Ассамблея играла ведущую роль в управлении, определении и воздействии на развитие морского права.

Moreover, the military is well-known for lobbying and influencing many other institutions.

Кроме того, известно, что представители вооруженных сил имеют сильное лобби и влияние во многих других структурах.

This can be seen as influencing his work on the creation of Germany's States' constitutions.

Это может быть рассмотрено как влияние его работ на создании конституций немецких Земель.

Esperanto is credited with influencing or inspiring several later competing language projects, such as Occidental (1922) and Novial (1928).

Эсперанто приписывают влияние и вдохновение более поздних конкурирующих языков, таких как Окциденталь (1922) и Новиаль (1928).

22.27 Gender is a cross-cutting issue deeply influencing all ESCWA work.

22.27 Гендерная проблематика является сквозной темой, оказывающей сильное влияние на все направления деятельности ЭСКЗА.

One new factor influencing water supplies is rising global temperature.

Одним из новых факторов, оказывающих влияние на запасы пресной воды, является глобальное потепление.