| Industrialization and technological development. | Индустриализация и технологическое развитие. |
| INDUSTRIALIZATION UNDER NEW WTO LAW | ИНДУСТРИАЛИЗАЦИЯ В УСЛОВИЯХ НОВЫХ НОРМ ВТО |
| Industrialization means novelty and change. | Индустриализация означает новшества и перемены. |
| Industrialization, overgrazing, overcultivation and land reclamation also contributed to soil erosion. | Индустриализация, чрезмерные нагрузки на пастбища, интенсивное земледелие и мелиорация земель также усиливают эрозию почв. |
| Industrialization was crucial to helping sub-Saharan Africa attain the growth rates necessary for the achievement of the Millennium Development Goals. | Индустриализация играет решающую роль в оказании помощи африканским странам к югу от Сахары в обеспечении темпов роста, необходимых для достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия. |
| Fieldwork on the project on "Import Liberalization, Industrialization and Technological Capability in Sub-Saharan Africa" was carried out during the first three months of 1995. | В течение первых трех месяцев 1995 года проводились работы на местах в рамках проекта "Либерализация импорта, индустриализация и технологический потенциал в странах Африки к югу от Сахары". |
| Industrialization was an essential driving force behind capital formation and the sustainable economic growth of developing countries, as well as of indus-trialized countries with their high rates of unemployment. | Индустриализация является важнейшей дви-жущей силой в области капиталообразования и устойчивого экономического развития разви-вающихся стран, а также промышленно развитых стран с высоким уровнем безработицы. |
| Based on the experience of the rich industrialized and the newly industrializing countries, there is increased recognition that industrialization holds the key to the transformation of Africa from poverty to prosperity. General Assembly 50th plenary meeting | Исходя из опыта богатых промышленно развитых стран, а также молодых промышленно развитых стран, следует признать, что индустриализация является ключом к переходу Африки от нищеты к процветанию. |
| The central component of this policy in the agricultural sector revolves around the Agricultural Development Led Industrialization strategy. | Главным компонентом этой политики в сельскохозяйственном секторе является индустриализация с уделением основного внимания сельскохозяйственному развитию. |
| Industrialization in itself was not enough; the developing countries needed technology. | Сама по себе индустриализация не решает всех вопросов. |
| Additional project funding became available during 1994 to incorporate several additional researchers within a UNU/INTECH project on "Import Liberalization, Industrialization and Technological Capability in Sub-Saharan Africa". | В 1994 году появились дополнительные проектные финансовые средства для подключения нескольких ученых к проекту УООН/ИНТЕК "Либерализация импорта, индустриализация и технологический потенциал в странах Африки к югу от Сахары". |
| Industrialization, urbanization, growing populations and consumptive lifestyles have led to an exceptional increase in the quantum and type of waste generated around the globe. | Индустриализация, урбанизация, рост численности населения и образ жизни, основанный на потреблении, повсеместно спровоцировали беспрецедентное увеличение объемов отходов и появление их новых видов. |
| The most important macro-policies are the Agricultural Development Led Industrialization (ADLI), the Conservation Strategy of Ethiopia (CSE), the Regional Conservation Strategy (RCSs) and the Disaster Preparedness and Prevention Policy (DPPP). | Наиболее важными направлениями макрополитики являются индустриализация с упором на сельскохозяйственное развитие (ИУСР), природоохранная стратегия Эфиопии (ПОСЭ), региональные природоохранные стратегии (РПОС) и политика по вопросам обеспечения готовности к стихийным бедствиям и их предупреждения (ПГСБП). |
| The development direction Ethiopia pursues is known as Agricultural Development Led Industrialization (ADLI), a strategy that places agriculture and rural areas at its core. | Путь развития, по которому следует Эфиопия, известен как индустриализация на основе опережающего развития сельского хозяйства (ИОРСХ), которая представляет собой стратегию с упором на развитие сельского хозяйства и сельских районов. |
| Panel 3: Industrialization facing environmental challenges-specific contributions to solving large problems 9 a.m.-12 noon | Группа З: Индустриализация и задачи в области экологии - конкретные вклады в решение крупных проблем |