Перевод industrialization с английского на русский

Due to accelerating industrialization and urbanization, agricultural land is shrinking.

В связи с тем, что индустриализация и урбанизация идут ускоренными темпами, площадь сельскохозяйственных земель сокращается.

Successful industrialization could help poor countries to generate much needed employment.

Успешная индустриализация может оказать содействие бедным странам в создании рабочих мест, в которых они нуждаются.

Clearly, industrialization and export expansion alone cannot absorb China's massive labor force.

Очевидно, что индустриализация и рост экспорта, сами по себе, не могут поглотить массивную рабочую силу Китая.

However, ongoing industrialization and developing economies have increased emissions elsewhere.

Однако нынешняя индустриализация и экономика развивающихся стран повсюду в относительной мере способствовали увеличению выбросов.

Rural industrialization also tends to improve income distribution.

Индустриализация села также, как правило, способствует улучшению распределения доходов.

Social considerations and poverty eradication should not be forgotten during the process of industrialization.

Кроме того, в ходе процесса промышленного развития нельзя забывать о социальных аспектах и о необходимости искоренения нищеты.

This dissemination contributed to the general debate at the Congress on industrialization in Africa.

Распространение этого документа способствовало обсуждению в ходе Конгресса темы промышленного развития Африки.

One core institution in this context is the UNIDO Institute for Capacity Development, offering training on key issues related to inclusive and sustainable industrialization policies.

В этом контексте одним из основных учреждений является Институт ЮНИДО по развитию потенциала, который предлагает учебные курсы по ключевым вопросам, касающимся политики всеохватного и устойчивого промышленного развития.

Furthermore, technology transfer and knowledge networking should be supported as key means of achieving inclusive and sustainable industrialization.

Кроме того, следует содействовать передаче технологий и обмену знаниями, поскольку они являются важными средствами обеспечения всеохватного и устойчивого промышленного развития.

Today, developing countries are counting on industrialization to do the same for them.

Сегодня получить такие же результаты от промышленного развития рассчитывают и развивающиеся страны.

Population, combined with rising levels of literacy and growing industrialization, is also an element of power.

Численность народонаселения в сочетании с повышением уровня грамотности и развитием промышленности является также одним из элементов могущества.

With regard to industrialization, a 3 per cent growth rate was projected for 2001.

На 2001 год намеченные темпы роста промышленности составляют 3 процента.

Efforts are also being undertaken to improve the health, education, tourism, industrialization and science and technology sectors.

Кроме того, принимаются меры по улучшению состояния отраслей здравоохранения, образования, туризма, промышленности и науки и техники.

The pace of population transfer increased dramatically after 1959, when Soviet leaders initiated a policy of colonization for Latvia by undertaking a heavy industrialization drive there.

Темпы переселения в Латвию резко возросли после 1959 года, когда советские лидеры начали проводить политику колонизации Латвии, предприняв там создание тяжелой промышленности.

For the promotion of industrialization in the various regions:

На уровне поощрения развития промышленности в различных районах:

The steady lowering of barriers to trade and capital flows across geographical borders was essential to promote industrialization around the world.

Важное значение для содействия инду-стриализации во всем мире имеет постоянное снижение барьеров на пути потоков торговли и капитала, проходящих через географические грани-цы.

His delegation supported South-South cooperation and the programmes for the Second IDDA and the industrialization of the LDCs.

Его делегация поддерживает сотрудничество по ли-нии Юг-Юг, а также программы второго ДПРА и инду-стриализации НРС.

Strategies for African industrialization in the new millennium were considered by the Bureau of CAMI-14 at its November meeting.

На ноябрьском совещании Бюро КМПАС-14 были рассмотрены стратегии инду-стриализации Африки в новом тысячелетии.

In principle, it supported the decentralization process, and believed that it would be conducive to the industrialization of the developing countries.

В принципе Эфиопия поддерживает процесс децентрализации, полагая, что он будет способствовать инду-стриализации развивающихся стран.

That would promote industrialization and economic growth and thus contributed to peace and prosperity.

Это будет содействовать инду-стриализации и экономическому росту и тем самым - миру и процветанию.

Mongolia needed smart industrialization, green industry, a restructured national economy and value-added production.

Монголия нуждается в продуманной индустриа-лизации, "зеленой" промышленности, реструкту-ризации национальной экономики и производстве продукции с добавленной стоимостью.

UNIDO had worked on bringing together the right partners and Governments to exchange knowledge in all areas of industrialization.

ЮНИДО всегда стремилась свести вместе нужных партнеров и правительства для обмена опытом и знаниями по всем вопросам индустриа-лизации.

The widening gap between rich and poor countries made it more urgent than ever to accelerate the process of industrialization.

Углубляющийся разрыв между богатыми и бедными странами как никогда придает актуальность необходимости ускорения процесса индустриа-лизации.

His country considered South-South cooperation to be an effective way of addressing disparities between regions and varying levels of industrialization.

Его страна считает, что сотрудничество Юг-Юг является эффективным способом для устра-нения диспропорций в развитии регионов и между регионами с различными уровнями индустриа-лизации.

The United Republic of Tanzania was making efforts to become an economy in which the private sector played a dynamic role in the industrialization process, which was one way of ensuring that it benefited from globalization.

Усилия Объединенной Республики Танзания направлены на то, чтобы создать экономику, в которой динамичную роль в процессе индустриа-лизации играл бы частный сектор, что является одним из путей обеспечения получения выгод от глобали-зации.

After more than four decades of economic stagnation, African States were learning that industrialization was indispensable.

Спустя более чем четыре десятилетия экономической стагнации африканским государст-вам пришло понимание того, что без индустриали-зации не обойтись.

The General Conference session was also an opportunity to reflect on the role that UNIDO could play in promoting industrialization for sustainable development.

З. Сессия Генеральной конференции является хорошей возможностью для того, чтобы обсудить роль, которую ЮНИДО могла бы играть в деле индустриали-зации и устойчивого развития.

He commended the Director-General's efforts to support the developing countries, especially those in Africa, in the industrialization process.

Он высоко оценивает усилия Генерального директора по оказанию содействия развивающимся странам в процессе индустриали-зации, особенно в Африке.

He urged UNIDO to treat Madagascar as a pilot country for poverty reduction through sustainable industrialization in the pursuit of the Millennium Development Goals.

Он настоятельно призывает ЮНИДО рассмат-ривать Мадагаскар как базу для эксперимента в борьбе с нищетой на основе устойчивой индустриали-зации и достижения целей развития, сформулирован-ных в Декларации тысячелетия.

Recognizing that industrialization is key to economic growth and development of all nations,

признавая ключевое значение индустриали-зации для обеспечения экономического роста и раз-вития всех государств,

Ethiopia attached great importance to UNIDO's activities to promote industrialization as a means of achieving sustainable economic development.

Эфиопия придает очень важное значение дея-тельности ЮНИДО по содействию индустриализа-ции как средству обеспечения устойчивого эко-номического развития.

Reaffirming the fundamental importance of industrialization in the economic and social development of African countries, he appealed to all Member States, particularly the donor States, to give their political and financial support to the restructured and revitalized UNIDO.

Вновь под-тверждая основополагающее значение индустриализа-ции в целях социально-экономического развития афри-канских стран, он призывает все государства-члены, особенно государства-доноры, оказать политическую и финансовую поддержку реорганизованной и обновлен-ной ЮНИДО.

The problems of Africa were not due to any lack of initiative; its countries had been active in confronting the challenges of industrialization and had embarked on reform programmes to improve their infrastructural and industrial bases, including deregulating their economies and providing an enabling environment.

Проблемы Аф-рики заключаются не в отсутствии инициативы; ее страны активно решают проблемы индустриализа-ции и осуществляют программы реформ для совер-шенствования своих инфраструктурной и промыш-ленной баз, включая дерегулирование экономики и создание благоприятных условий.

The country's success in those and other areas were attributable partly to microfinance and partly to its rapid move into industrialization.

Достижения страны в этих и других областях объясняются отчасти микрофинансировани-ем, и отчасти быстрыми темпами ее индустриализа-ции.

Uganda's industrialization policy sought to create competitiveness and ensure sustainability in the industrial sector, focusing on agriculture-related industries, which helped to maintain food security, and on micro-industries, which had the potential to create growth.

Политика индустриализа-ции, осуществляемая Угандой, направлена на повы-шение конкурентоспособности и обеспечение устой-чивости промышленного сектора, с ориентацией на предприятия, занимающиеся переработкой сельскохо-зяйственной продукции, что поможет обеспечить про-довольственную безопасность, а также на микро-предприятия, которые являются перспективными с точки зрения обеспечения роста.

In considering the development agenda beyond 2015, Member States should consider adopting a goal on inclusive and sustainable industrialization, resilient infrastructure and innovation.

При определении повестки дня в области развития на период после 2015 года государствам-членам следует рассмотреть возможность принятия цели, предусматривающей всеохватное и устойчивое промышленное развитие, создание устойчивой инфраструктуры и инновации.

Second, pressure is being applied by major lending institutions as well as investors to adopt performance standards on quality, environmental and social issues to encourage sustainable industrialization.

Во-вторых, давление оказывают также ведущие кредитные учреждения, а также инвесторы в целях приведения стандартов эффективности в соответствие с аспектами качества окружающей среды и социальными соображениями, с тем чтобы стимулировать устойчивое промышленное развитие.

Another means through which developing countries could promote investment and boost industrialization in Africa is through the creation of special economic zones (SEZs).

Развивающиеся страны могут также стимулировать инвестиции и промышленное развитие в Африке благодаря созданию особых экономических зон (ОЭЗ).

There was a growing awareness that economic development was intrinsically linked to the environment and that excessive industrialization had a disastrous impact on it.

Усиливается понимание того, что экономическое развитие неразрывно связано с состоянием окружающей среды и что чрезмерное промышленное развитие оказывает на нее пагубное влияние.

UNIDO's focus on rural industrialization, information technology and trade capacity-building, together with its emphasis on small and medium-sized enterprises, comprised a key strategy for helping the least developed countries to reach the common development goal.

Одним из важнейших элементов стратегии по оказанию помощи наименее развитым странам в достижении общей цели развития является ориен-тация деятельности ЮНИДО на промышленное развитие сельских районов, информационные техно-логии и наращивание торгового потенциала наряду с акцентом на развитие малых и средних предприятий.

A meeting was held between the team leader and the Director of the Military Industrialization Corporation.

Состоялась встреча руководителя Группы и директора Военно-промышленной корпорации.

The Enterprise, which belongs to the Military Industrialization Corporation, is located 25 kilometres north of Baghdad.

Это предприятие, принадлежащее Военно-промышленной корпорации, находится в 25 км к северу от Багдада.

The Saddam Public Establishment is one of the companies of the Military Industrialization Commission and was subject to the ongoing monitoring regime.

Государственное предприятие «Саддам» находится в ведении Военно-промышленной корпорации и подпадает под сферу применения системы постоянного наблюдения и контроля.

This enterprise, an arm of the Military Industrialization Corporation, is situated in the Nahrawane region, some 40 kilometres east of Baghdad.

Это предприятие, принадлежащее Военно-промышленной корпорации, расположено в районе Нараване, что в примерно 40 км к востоку от Багдада.

The group left the institute at 0950 hours and proceeded to the nearby Fida' State Enterprise, a Military Industrialization Corporation (MIC) company for hydraulic work.

Подгруппа покинула Институт в 09 ч. 50 м. и направилась на расположенное поблизости государственное предприятие «Фида», входящее в состав Военно-промышленной корпорации (ВПК) и специализирующееся в области гидравлики.

More documentation should be available from the central Government organs such as the Military Industrialization Corporation, the Ministry of Defence and the Office of the Presidency.

Центральные органы государственного управления, такие, как Военно-промышленная корпорация, министерство обороны и канцелярия Президента, должны располагать дополнительной документацией.

Director, Military Industrialization Executive Chairman Corporation

Директор, Военно-промышленная корпорация Исполнительный председатель