| All our games are supplied with the common control bar on which you can see you account indicator, general-purpose buttons and game events indicators. | Все наши игры оснащены единой панелью управления, на которой располагаются индикатор вашего счета, кнопки общего назначения и индикаторы игровых событий. |
| KDE will start indicator but will use existing layout configuration | Показывать только индикатор, но не переключать раскладки |
| If the open and the close are identical, the indicator is considered a Gravestone Doji. | Если цены открытия и закрытия идентичны, то индикатор именуется как "доджи - могильный камень". |
| The measurement data indicator, the voice synthesizer and the pulsed wave sensor position indicator are arranged in the body of the cellular telephone, and the integrated inputs thereof are also connected via an interface cable to an antenna input of the signal receiver. | Индикатор информации о результатах измерения, синтезатор голоса и индикатор размещения датчика пульсовой волны расположены в корпусе сотового телефона, а их объединенные входы соединены и через интерфейсный кабель с антенным входом приемника сигнала. |
| The validity of the teacher/pupil ratio as an indicator of educational quality is, however, being questioned by some experts. | Однако этот показатель как индикатор качества обучения ставится под сомнение некоторыми экспертами. |
| The green color of indicator signifies the power of LND is turned on. | Рядом с кнопкой расположен индикатор питания конвертера. Зеленый цвет индикатора означает, что питание LNB включено. |
| Success rate is the main indicator of the treatment efficiency. | Частота наступления беременности в попытках оплодотворения - это основной и наиболее показательный индикатор эффективности лечения. |
| The pressure (update within 24 hours) is also a good indicator. | Действие на нервы, спешка, срочность (на всё про всё только сутки - update within 24 hours) так же хороший индикатор подделки. |
| The invention relates to medical engineering, in particular to an indicator for self-correction of a body posture, which indicator can be used in sitting position, in standing position and in motion. | Полезная модель относится к медицинской технике и представляет собой индикатор самокоррекции осанки [A61F5/00], который можно использовать в сидячем положении, стоя и во время движения. |
| 4.5.6. The malfunction indicator shall not activate during vehicle operation required by paragraphs 4.3.2. to 4.3.2.7. | 4.5.6 Во время работы транспортного средства в соответствии с предписаниями пунктов 4.3.2-4.3.2.7 индикатор неисправностей не должен включаться. |
| The phrases "I have installed new/ old drivers and signal indicator has become higher/ lower than it used to be" don't bear any information. | Фразы «Я установил новые/старые драйверы и индикатор сигнала стал выше/ниже, чем был до этого» также не несут никакой информации. |
| For example, model of instrument indicator comprise polished metal body, clock-face, pointer and glass. | Например, стрелочный индикатор состоит из металлического полированного стакана, циферблата со стрелками и стекла. |
| Horological Machine No4 Thunderbolt has a hand for the hours, another for the minutes and a power reserve indicator. | В модели Horological Ma-chine No4 Thunderbolt (Часовая Машина Nº4 Удар молнии) есть часовая и минутная стрелки и индикатор запаса хода. |
| Anabasine is present in trace amounts in tobacco smoke, and can be used as an indicator of a person's exposure to tobacco smoke. | Анабазин присутствует в следовых количествах в табачном дыме и может быть использован как индикатор того, что человек был подвержен воздействию табачного дыма. |
| The need for this comprehensive approach must be emphasized since no indicator by itself can offer a realistic picture of the situation. | Очень важно при этом настаивать на мультивариантном подходе, поскольку ни один индикатор не может сам по себе отобразить реалистичную картину. |
| Plants of Ellenberg moisture value 3 (dry site indicator) tended to be more sensitive to ozone than those found in more moist soils. | Растения, занимающие по шкале увлажненности почв Элленберга третью ступень (индикатор сухих участков), как правило, проявляют большую чувствительность к озону в сравнении с растениями, которые произрастают на более увлажненных почвах. |
| The Expert Group stated that no single indicator or sub-indicator should be seen as indicative of quality in its own right. | Группа экспертов заявила, что ни один индикатор или субиндикатор, рассматриваемый в отрыве от других, нельзя считать достаточным для выведения качественной характеристики. |
| d) indicator of charge/discharge of the batteries; | ё) индикатор опасного уровня потенциала на корпусе или тока утечки, превышающего допустимое значение". |
| The pressing instrument position indicator comprises: a pointer with a friction clutch; a scale; a planet carrier; and a device for monitoring the layer-by-layer growth of the charge. | Индикатор положения прессинструмента содержит указатель с фрикционной муфтой, шкалу, водило и устройство контроля послойного роста заряда. |
| When there is a cartridge in the chamber, the extractor protrudes 1/8 of an inch, so as to act as loaded chamber indicator. | Когда в патроннике находится патрон, экстрактор выступает на 1/8 дюйма, действуя как индикатор заряжения. |
| But it is not recommended because of the following reason: While client terminal is working, new quotes are received for the symbol, whose data are used to calculate the indicator. | Но делать этого не рекомендуется вот по какой причине: в течение всего времени работы терминала поступают котировки по символу, на данных которого рассчитывается индикатор. |
| Program work properly with any soundcard now (on some soundcards indicator of output value does not work, try download the latest drivers for it). | Программа корректно работает на любых звуковых картах. На некоторых звуковых картах не будет работать индикатор выходного сигнала. |
| The indicator was formed using the Enigma with its rotors set to a common global setting for that day, termed the ground setting, which was shared by all operators. | Индикатор был сформирован при помощи Энигмы с роторами, установленным в положение, соответствующее текущим дневным настройкам, обозначенным «главными настройками», общими для всех операторов. |
| Where this is not possible, the symbol must be joined with the corresponding control, tell-tale or indicator by a continuous line as short as possible. | Если это требование выполнить невозможно, то условное обозначение и соответствующий орган управления, контрольный сигнал или индикатор должны находиться максимально близко друг к другу. |
| The indicator has the form of a circular arc and is located around the circumference of the speedometer, or along the upper edge of the instrument panel. | Индикатор выполнен в форме дуги окружности и расположен вокруг спидометра, либо вдоль верхней кромки панели приборов. |