| Likewise, the Committee welcomes the legal change abolishing the requirement that a person seeking Icelandic citizenship has to add an Icelandic name to his or her original name. | Комитет также приветствует изменение правовых норм, отменяющее требование о том, чтобы лицо, обращающееся с просьбой предоставить ему гражданство Исландии, добавляло к своему первоначальному имени какое-либо исландское имя. |
| To date, the question of prosecution by Icelandic authorities, and consequently the power of decision of the Minister of Justice in cases of such extended Icelandic criminal jurisdiction, has never arisen. | До настоящего времени вопрос об осуществлении уголовного преследования исландскими властями и, как следствие, принятие решения министерством юстиции по делам, на которые распространяется уголовная юрисдикция Исландии, никогда не возникал. |
| Amendments had also been made to the Icelandic Nationality Act in an effort to harmonize the requirements for permanent residence permits under the Foreign Nationals Act with those for Icelandic citizenship. | Также были внесены поправки в Закон об исландском гражданстве в порядке согласования требований, при выполнении которых иностранные граждане получают разрешение на постоянное проживание в Исландии на основании Закона об иностранцах, с условиями, которым они должны отвечать для получения исландского гражданства. |
| On 6 August 2008, the Committee received a response from the Icelandic Liberal party, an opposition party represented in the Icelandic Parliament. | 6 августа 2008 года Комитет получил ответ от Исландской либеральной партии, которая находится в оппозиции и имеет своих представителей в парламенте Исландии. |
| These extraordinary things, Icelandic Internet accounts. | Вот ещё удивительные вещи - интернет счета в Исландии. |
| According to the Act, a centralized database will contain data from medical records on the whole Icelandic population. | В соответствии с этим Законом централизованная база данных будет содержать данные из медицинских карт всего населения Исландии. |
| A bill on a new act on insurance contracts is now before the Icelandic Parliament. | Проект нового закона о договорах страхования в настоящее время находится на рассмотрении в парламенте Исландии. |
| The Icelandic Crisis Response Unit has in recent years seconded a gender expert to UNIFEM in Kosovo. | В последние годы группа реагирования Исландии на кризисы направляет специалистов по гендерной тематике в отделение ЮНИФЕМ в Косово. |
| Recently the Icelandic Parliament passed new legislation on child protection. | Недавно парламент Исландии принял новый закон о защите детей. |
| Relevant Icelandic authorities actively cooperate and exchange information with INTERPOL and EUROPOL. | Соответствующие власти Исландии активно сотрудничают и обмениваются информацией с Интерполом и Европолом. |
| The CHAIRMAN thanked the Icelandic delegation for the clarifications provided and invited it to return shortly and hear the Committee's concluding observations. | ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Исландии за представленные разъяснения и предлагает вскоре собраться еще раз для того, чтобы заслушать заключительные замечания Комитета. |
| The Icelandic authorities have urged private companies to invest in the fisheries sectors of many developing countries. | Власти Исландии обращались к частным компаниям с призывами вкладывать средства в рыболовный сектор промышленности многих развивающихся стран. |
| Icelandic participation in international cooperation projects has increased dramatically since the entry into force of the EEA. | После вступления в силу Соглашения о ЕЭЗ резко возросло участие Исландии в международных проектах сотрудничества. |
| All the Icelandic political parties have participated in this programme, which has included a series of meetings throughout Iceland. | В осуществлении этой программы приняли участие все политические партии Исландии, и по всей стране была проведена серия митингов. |
| Another factor in the efforts by the Icelandic authorities is mainstreaming. | Еще одним направлением деятельности органов власти Исландии является гендерная проблематика. |
| It should be emphasized that the Icelandic voting participation rates for both women and men are among the highest in the democratic States. | Следует отметить, что в Исландии процент участия мужчин и женщин в выборах является одним из самых высоких в демократических государствах. |
| It is therefore his tasks to supervise any criminal investigation on Icelandic territory. | Поэтому в его функции входит надзор за проведением любых уголовных расследований на территории Исландии. |
| The Icelandic population numbers about 290.000. | Численность населения Исландии составляет около 290000 человек. |
| On 1 January 2001, the Icelandic Act on Biobanks entered into force. | 1 января 2001 года в Исландии вступил в силу Закон о биобанках. |
| By this Act, the National Commissioner of the Icelandic Police shall be in charge of a digital register containing genetic data. | В силу этого Закона на Национального комиссара полиции Исландии будет возложена ответственность за создание компьютерного реестра, содержащего генетические данные. |
| Three cases have been tried before Icelandic courts pertaining to human trafficking, along with other charges. | Суды Исландии рассмотрели три дела, касающиеся торговли людьми и других правонарушений. |
| As explained therein article 65 of the Icelandic Constitution ensures that the rights within the Covenant shall be enjoyed by everyone without discrimination. | Как здесь разъясняется, статья 65 Конституции Исландии обеспечивает осуществление каждым человеком прав, предусмотренных Пактом, без дискриминации. |
| However, the President of Iceland may permit retention of Icelandic citizenship if this is applied for before that time. | Однако президент Исландии может дать разрешение на сохранение исландского гражданства по соответствующему ходатайству, которое должно быть подано до наступления этого срока. |
| This means that within the next year almost all such clauses will have to be abolished from Icelandic wages and terms agreements. | Это означает, что в течение следующего года практически все такие положения будут исключены из заключенных в Исландии соглашений о заработной плате и условиях труда. |
| So far, the work division in the Icelandic labour market is very traditional. | До настоящего времени работа на рынке труда Исландии распределялась на традиционной основе. |