| Later on Zepter Finance Holding AG was established, providing services in the fields of private pensions, health care, insurance and property. | Позже создаётся холдинг Zepter Finance AG, который предоставляет услуги в области негосударственного пенсионного обеспечения, здравоохранения, страхования и недвижимости. |
| Albena Invest Holding Jsco is among the five largest holding companies on the Bulgarian Stock Exchange, with a market capitalization of over 100 mil. | "Албена Инвест Холдинг" АД в числе пяти крупнейших холдинговых компаний на Болгарской фондовой бирже, с рыночной капитализацией свыше 100 млн. |
| UDC Holding (Universal Development & Construction Holding) - holding that combines a number of companies that operate in the real estate market of Ukraine since 1998. | UDC Holding (Universal Development & Construction Holding) - холдинг, объединяющий ряд компаний, которые работают на рынке недвижимого имущества Украины с 1998 года. |
| Nasreddin International Group Limited Holding (a.k.a. Nasreddin International Group Ltd. Holding) | Холдинг международной Группы Насреддина с ограниченной ответственностью (он же холдинг «Насреддин интернэшнл груп лтд.») |
| Unitrade Group Holding emerged in March 2004 as a result of the restructuring of the Unitrade group of companies. | Холдинг Unitrade Group появился в марте 2004 года в следствии реструктуризации группы компаний Unitrade. |
| In Germany, Generali Deutschland Holding AG, together with the Ministry of Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth, awarded the annual German prize for civic engagement. | В Германии компания «Генерали Дойчланд холдинг АГ» совместно с министерством по делам семьи, пожилых граждан, женщин и молодежи вручила ежегодную награду Германии за гражданскую активность. |
| The Holding started its activity as an electronic business center, becoming the leader in the IT sector for small and medium-sized businesses in Poland, providing IT, CRM and ERP solutions for Polish companies. | Холдинг начал свою работу как электронный бизнес-центр, став лидером в секторе информационных технологий для малого и среднего бизнеса Польши, предоставляя IT, CRM и ERP решения для польских компаний. |
| LC Holding has calculated the currency exchange losses allegedly incurred under the second, third, fourth and fifth contracts by comparing the value in Guilders of these contracts on 11 July 1991 with the amounts actually earned in Guilders by LHT when payment was received. | "ЛК холдинг" подсчитала потери на обменном курсе, предположительно понесенные по второму, третьему, четвертому и пятому контрактам, путем сопоставления стоимости в гульденах этих контрактов по состоянию на 11 июля 1991 года с суммами, фактически вырученными в гульденах "ЛХТ" при получении оплаты. |
| In support of this loss element, LC Holding has provided copies of computer printouts summarizing information derived from employee time sheets, expense reports, invoices and other documentation, bills of lading and invoices evidencing storage, handling and insurance charges. | В обоснование этого элемента потерь "ЛК холдинг" представила копии компьютерных распечаток с краткими данными из журналов регистрации рабочего времени сотрудников, отчеты о расходах, счета-фактуры и другую документацию, коносаменты и счета-фактуры за хранение, обработку и страхование товаров. |
| The Djivan Gasparyan's duduk owners will receive invitations for the "Maestro's last concert" series that will be organized by "Sharm Holding" Company in 2007. These concerts will take place in the USA, Russia, Armenia and in several countries of Europe. | Владельцам ««ARMENIAN DUDUK from Djivan Gasparyan»» будут разосланы пригласительные билеты на концерты серии «Последний концерт Маэстро», организуемые компанией «Шарм Холдинг» в течение 2007 года в Армении, России, США и некоторых странах Европы. |
| C3 Holding, as systems solutions integrator of Ukrainian telecommunication market, provides corporate communication systems solutions, based on different equipment of leading manufacturers: Nortel, Cisco Systems, RAD, GN Netcom etc. | Компания «СЗ Холдинг», являющаяся интегратором системных решений на телекоммуникационном рынке Украины, предлагает свои услуги по продвижению оборудования для построения систем корпоративной связи. Основу предлагаемых решений составляет оборудование ведущих производителей: Nortel, Cisco Systems, RAD, GN Netcom и др. |
| As a result the annual revenue of the public utility Holding Almaty will increase from 3.5 billion tenge to 11.6 billion tenge. | Принятые меры позволят ГКП "Холдинг Алматы су" увеличить свои доходы с 3,5 млрд. тенге до 11,6 млрд. тенге в год. |
| A peaceful demonstration by affected property owners on 23 November against Koidu Holding Limited owing to the delay in the implementation of the housing project and the persistent human rights violations ended in a riot, during which two people were killed. | Мирная демонстрация затронутых собственников жилья, организованная 23 ноября против компании "Коиду холдинг лимитед" в связи с задержками в осуществлении проекта жилищного строительства и продолжающимися нарушениями прав человека, вылилась в массовые беспорядки, в ходе которых два человека погибли. |
| Mineral fertilizer plant entering the holding "Salavatnefteorgsintez" totaled of eight months. | Завод минеральных удобрений, входящий в холдинг ОАО "Салаватнефтеоргсинтез", подвел итоги восьми месяцев. |
| The Government needs to organize the crop industry in a structured fashion, as well as to create a single grain holding entity. | Государству необходимо организовать и структурировать зерновую отрасль, создать единый зерновой холдинг. |
| After dismissal from the post of minister of economic development of Priamurya, Orlov moved to work in the petrochemical holding "Sibur". | После увольнения с поста министр экономического развития Приамурья Василий Орлов перешел на работу в нефтехимический холдинг «Сибур». |
| Being established back in 1991, the holding specializes on sale and servicing of vehicles under different brands as well as on the spare parts sale. | Работает на рынках Украины, России, Беларуси. Холдинг «Атлант-М» создан в 1991 году. |
| In March 2005100 per cent of shares of poly-ether complex were sold to "Plant"Selena""LTD., that belongs to the same name holding. | В марте 2005 года 100 процентов акций полиэфирного комплекса были проданы ООО "Завод"Селена"", входящему в одноименный холдинг. |
| It is part of the Russian Machines holding under control of the financial industrial group Basic Element owned by Oleg Deripaska. | Входит в машиностроительный холдинг «Русские машины», контролируемый финансово-промышленной группой «Базовый элемент» Олега Дерипаски. |
| Success of the closed-end JSC ASNOVA holding in all the directions of its work is linked to personal achievements of the whole of its staff and every employee in particular. | Залогом успеха всех направлений бизнеса ЗАО «АСНОВА холдинг» является ориентир на достижение лидерских позиций в своей области. |
| 1990 (1990): Media Markt holding, the future Media-Saturn-Holding GmbH, acquires Saturn-Hansa Handels GmbH and lays the foundation for the two-retail-brand strategy. | 1990 - холдинг Media Markt покупает Saturn-Hansa Handels GmbH, положив начало будущей двухбрендовой стратегии развития компании. |
| "United Confectioners" holding revives traditions of the founder of "Red October" factory. It offers a new exclusive mark "Einem" to the lovers of chocolate candies. | Холдинг «Объединенные кондитеры» возрождает традиции основателя фабрики «Красный Октябрь» и представляет любителям шоколадных конфет новую эксклюзивную марку «Эйнемъ». |
| Bureau Veritas Certification Holding, S.A. (BVC Holding S.A.) | "Бюро веритас сертификешн холдинг, С.А." (БВК Холдинг С.А.) |
| Even after that, SCM holding expressed regret for Alena's resignation, telling, that under her leadership "our holding has shown sustained and positive dynamics of growth of economic performance". | При этом СКМ выразил сожаление по поводу отставки госпожи Громницкой, подчеркнув, что под её руководством «холдинг показал устойчивую и позитивную динамику роста экономических показателей». |
| "Monomer" plant, part of "Salavatneftteorgsyntez" JSC holding will get new equipment. | Завод "Мономер", входящий в холдинг ОАО "Салаватнефтеоргсинтез", получит новое оборудование. |