| The HIV epidemic has stabilized in Spain. | В Испании стабилизировалось положение в области распространения эпидемии ВИЧ. |
| The HIV epidemic requires a sustained, long-term response in order to be overcome. | Для преодоления эпидемии ВИЧ требуются устойчивые долгосрочные меры. |
| IV. Conclusion. After three decades of expansion, the HIV epidemic has been pushed back. | Спустя тридцать лет после появления эпидемии ВИЧ ее удалось отбросить назад. |
| Injecting drug use continues to drive the expansion of the HIV epidemic in many countries around the world. | Потребление наркотиков путем инъекций продолжает способствовать распространению эпидемии ВИЧ во многих странах мира. |
| In the last two to three years, we have reached a steady state of HIV epidemic in the world. | В последние два-три года мы достигли устойчивого положения эпидемии ВИЧ в мире. |
| The other keynote speaker should address strategies to prevent the transmission of HIV and reduce the spread of the epidemic. | Другому оратору следует посвятить свое выступление стратегиям предотвращения передачи ВИЧ и сокращения масштабов эпидемии. |
| Some countries indicate that a comprehensive assessment of the impact of the epidemic is not merited owing to low HIV prevalence. | Некоторые страны отмечают, что проведение всеобъемлющей оценки воздействия эпидемии нецелесообразно из-за ограниченных масштабов распространения ВИЧ. |
| Education establishments have been paying special attention with a view to preventing the spread of HIV epidemics among the pupils. | Учебные заведения уделяют особое внимание вопросу профилактики эпидемии ВИЧ среди школьников. |
| Young people's knowledge regarding HIV is crucial for the future course of the epidemic. | Информированность молодых людей относительно ВИЧ крайне важна для пресечения дальнейшего распространения эпидемии. |
| A particular phenomenon in the spread of the HIV epidemic in Tajikistan is the continuous growth of labour migration. | Особый феномен для распространения эпидемии ВИЧ в Таджикистане представляет собой постоянный рост трудовой миграции. |
| The MDGs have defined a common framework of priorities for the development community and helped to draw much needed attention to the HIV epidemic. | ЦРТ определяют общие рамки приоритетов в области развития сообщества и помогают привлекать необходимое внимание к эпидемии ВИЧ. |
| There is solid evidence that violence against women is a leading factor in the increasing "feminization" of the HIV epidemic globally. | Имеются убедительные доказательства того, что насилие в отношении женщин является ведущей причиной растущей «феминизации» эпидемии ВИЧ во всем мире. |
| To reverse the HIV epidemic much more needs to be done to reach the most vulnerable and to tackle inequalities. | Для поворота вспять эпидемии ВИЧ многое еще предстоит сделать, чтобы охватить наиболее уязвимых людей и устранить факторы неравенства. |
| Women are disproportionately burdened by many aspects of the HIV epidemic. | На женщин ложится несоразмерное бремя проблем, связанных со многими аспектами эпидемии ВИЧ. |
| After 22 years of the epidemic, 4.1 million HIV tests have been carried out on pregnant women. | За 22 года эпидемии было проведено 4,1 миллиона анализов на ВИЧ для беременных женщин. |
| In order to be able to combat HIV/AIDS efficiently, we must address the structural determinants that underpin the HIV epidemic. | Для того чтобы вести эффективную борьбу с ВИЧ/СПИДом, мы должны нацелить свои усилия на структурные факторы, способствующие эпидемии ВИЧ/СПИДа. |
| Addressing the needs of youth who are infected with and affected by HIV is also critical to mitigating the effects of the epidemic. | Также критическое значение для смягчения последствий эпидемии имеет анализ потребностей молодых людей, инфицированных ВИЧ или пострадавших от ВИЧ. |
| Gender inequality both fuels and intensifies the impact of the HIV epidemic and is most effectively addressed on the national and community level. | Гендерное неравенство и вызывает, и усиливает воздействие эпидемии ВИЧ, и наиболее эффективно с ним можно бороться на национальном и общинном уровнях. |
| UNAIDS announces the launch of a central repository of information on indicators used to track the response to the HIV epidemic. | ЮНЭЙДС объявляет о создании центральной, базы информации по показателям, применяемым для отслеживания мер по противодействию эпидемии ВИЧ. |
| UNAIDS has supported the development of a number of national business coalitions on HIV in regions heavily impacted by the epidemic. | ЮНЭЙДС поддержала создание целого ряда национальных коалиций предпринимателей по ВИЧ в регионах, сильно пострадавших от эпидемии. |
| Increased research on the gender aspects of the HIV epidemic in Armenia, Kazakhstan, Moldova, Russia and Ukraine. | Исследования гендерного аспекта развития эпидемии ВИЧ-инфекции в Армении, Казахстане, Молдове, России и на Украине. |
| Regional networks on the ethical and human rights aspects of HIV have been also established. | Были также созданы региональные объединения, занимающиеся изучением этических аспектов эпидемии ВИЧ и ее последствий с точки зрения прав человека. |
| The situation has worsened considerably with the emergence of the HIV epidemic. | Положение в этой области еще более ухудшилось в связи с возникновением эпидемии ВИЧ. |
| Representatives commended UNDP for its efforts to help to strengthen national capacity to deal with the multisectoral aspects of the HIV epidemic. | Представители дали высокую оценку усилиям ПРООН, направленным на содействие укреплению национальных потенциалов, предназначенных для решения проблем, связанных с многосекторальными аспектами эпидемии ВИЧ. |
| Since 2006, progress in containing the HIV epidemic is now being seen in nearly all regions of the world. | Начавшийся в 2006 году прогресс в деле сдерживания эпидемии ВИЧ наблюдается сейчас практически во всех регионах мира. |