Перевод hiv с английского на русский

I wish you guys would remember my birthday instead of my hiv test.

Лучше б вы, ребята, запомнили когда у меня день рождения, а не тест на ВИЧ.

You'll be tested for hiv at six weeks, three months, six months.

Вас проверят на ВИЧ через 6 недель, 3 месяца, 6 месяцев...

Want to go get tested for the hiv?

Не хочешь сходить провериться на ВИЧ?

HIV has also been broadly integrated into humanitarian operations.

Мероприятия по борьбе с ВИЧ также активно интегрируются в гуманитарные операции.

Child-headed households are often associated with the HIV epidemic.

Домашние хозяйства, возглавляемые детьми, часто ассоциируются с эпидемией ВИЧ.

Drug abusers seeking treatment are tested for hepatitis and HIV.

Наркоманам, которые обращаются за лечением, делают анализ на гепатит и СПИД.

You tested negative for the HIV antibody.

Проверка на СПИД дала отрицательный результат.

More than 70 have quadrupled access to HIV testing and counselling services.

Более 70 стран в четыре раза расширили доступ к услугам по проверке на СПИД и к консультационному обслуживанию.

HIV was first diagnosed in Cambodia in 1991.

Впервые СПИД был диагностирован в Камбодже в 1991 году.

Fabrizio was 21 years old when they confirmed his test result: HIV positive.

Фабрицио был 21 год, когда ему объявили, что его анализ на СПИД дал положительный результат.

The HIV epidemic has stabilized in Spain.

В Испании стабилизировалось положение в области распространения эпидемии ВИЧ.

The HIV epidemic requires a sustained, long-term response in order to be overcome.

Для преодоления эпидемии ВИЧ требуются устойчивые долгосрочные меры.

IV. Conclusion. After three decades of expansion, the HIV epidemic has been pushed back.

Спустя тридцать лет после появления эпидемии ВИЧ ее удалось отбросить назад.

Injecting drug use continues to drive the expansion of the HIV epidemic in many countries around the world.

Потребление наркотиков путем инъекций продолжает способствовать распространению эпидемии ВИЧ во многих странах мира.

In the last two to three years, we have reached a steady state of HIV epidemic in the world.

В последние два-три года мы достигли устойчивого положения эпидемии ВИЧ в мире.

Achieving this will require that all young people are knowledgeable about HIV and how to prevent it.

Для достижения этого необходимо, чтобы все молодые люди знали о ВИЧ/СПИДе и о том, как можно избежать этого заболевания.

In a brochure entitled "What are AIDS and HIV?" available in 14 languages, the OFSP provides updated information on these diseases.

В брошюре под названием"Несколько напоминаний о ВИЧ/СПИДе", которая была опубликована на 14 языках, ФУОЗ приводит последние данные по этому заболеванию.

The aim should be to ensure that, by 2010, at least 95 per cent of young people will have accurate and comprehensive knowledge about HIV and its prevention.

Здесь перед нами стоит цель, чтобы к 2010 году как минимум 95 процентов молодежи имели четкие и исчерпывающие знания о ВИЧ/СПИДе и их профилактике.

On the subject of HIV/AIDS, she wished to know whether pregnant women were offered HIV testing.

По вопросу о ВИЧ/СПИДе она хотела бы знать, проводится ли тестирование на ВИЧ беременных женщин.

JS5 recommended amending the law "on HIV/AIDS" to prohibit mandatory HIV testing as an employment requirement.

В СП5 было рекомендовано внести поправки в закон "О ВИЧ/СПИДе", с тем чтобы запретить обязательное тестирование на ВИЧ при устройстве на работу.

Support has been provided for an HIV prevalence study in prison settings in Paraguay and for the introduction of opioid substitution therapy in a prison in India.

Была оказана поддержка проведению исследования по проблеме распространенности ВИЧ в пенитенциарных учреждениях Парагвая, а также внедрению опиоидной заместительной терапии в одной из тюрем Индии.

Consistent with regional HIV/AIDS priorities, the country programme will adopt a preventive approach toward mother-to-child transmission of HIV and promote healthy life styles among young people.

В соответствии с региональными первоочередными задачами в области борьбы с ВИЧ/СПИДом в рамках страновой программы будет принят на вооружение профилактический подход к проблеме передачи ВИЧ-инфекции от матери ребенку и пропагандироваться здоровый образ жизни среди молодежи.

Significant progress had been made in identifying HIV and in developing a standard response to that problem.

Был достигнут значительный прогресс в выявлении ВИЧ и разработке стандартного подхода к этой проблеме.

UNAIDS and UNFPA also co-chaired a learning hub on HIV and maternal health, which explored the broad experience of faith communities.

Кроме того, ЮНЭЙДС и ЮНФПА сопредседательствовали в учебном центре по проблеме ВИЧ и материнского здоровья, который занимался изучением богатого опыта конфессиональных общин.

UNMIL continued to provide mandatory awareness training, voluntary HIV testing and behaviour change communication to all peacekeepers.

МООНЛ продолжала проведение обязательных инструктажей по повышению уровня осведомленности о проблеме ВИЧ/СПИДа, добровольное тестирование на ВИЧ и коммуникационные мероприятия по изменению поведенческих установок, ориентированные на всех миротворцев.

Youth leadership should be supported to encourage greater HIV awareness and prevention.

Следует поощрять инициативность молодежи в интересах улучшения работы по просвещению о ВИЧ и профилактике инфекции.

Pamphlets were produced on HIV awareness, gender and human rights.

Было подготовлено 8000 брошюр по профилактике ВИЧ, по гендерным вопросам и правам человека.

Continuous education and prevention are paramount against the spread of HIV.

Огромную роль в борьбе с распространением ВИЧ играет постоянная деятельность по просвещению и профилактике.

Progress continues in world efforts to prevent children from acquiring HIV.

Продолжается успешная работа мирового сообщества по профилактике ВИЧ-инфицирования детей.

Across the world, Governments continue scaling up national programmes to prevent vertical transmission of HIV.

Во всем мире правительства по-прежнему расширяют национальные программы по профилактике вертикальной передачи ВИЧ.

The definition of disability under this Act covers HIV status.

Определение инвалидности, согласно данному Закону, включает в себя статус ВИЧ-инфицированного лица.

Children suffered more than most from stigma based on HIV status - actual or presumed - of the child or parent.

Дети больше, чем взрослые, страдают от стигматизации на основании статуса ВИЧ-инфицированного (реального или предполагаемого), который имеет сам ребенок или родитель.

The costs of treating a patient with an STI, in particular HIV, can amount to as much as ANG 3,500 to ANG 5,000 a month.

Расходы на лечение пациента с ЗППП, в частности ВИЧ-инфицированного, могут составлять 3500 - 5000 антильских гульденов в месяц.

Seventy-eight per cent of countries with adult HIV prevalence greater than 1 per cent have undertaken an evaluation of the epidemic's socio-economic impact.

Семьдесят восемь процентов стран, в которых доля ВИЧ-инфицированного взрослого населения превышает 1 процент, провели оценку социально-экономических последствий эпидемии.

The State party insists that the author was denied the remedy of amparo because the judges considered that that remedy bore no relation to his dismissal or to his positive HIV status.

Государство-участник настаивает, что автору было отказано в процедуре ампаро, поскольку судьи сочли, что данная процедура не имеет отношения к его увольнению или к его статусу ВИЧ-инфицированного лица.

Youth leadership should be supported to encourage greater HIV awareness and prevention.

Следует поощрять инициативность молодежи в интересах улучшения работы по просвещению о ВИЧ и профилактике инфекции.

Three (3) percent of all reported HIV cases occurred through vertical transmission.

Три процента всех сообщенных случаев ВИЧ явились результатом вертикальной передачи инфекции.

The prevalence of HIV is a key factor in determining the risk of transmission in a particular setting.

Распространение ВИЧ является одним из ключевых факторов при определении риска передачи инфекции в конкретных условиях.

Widespread ignorance about how HIV is spread and how to avoid infection compounds the vulnerability of young people.

Широко распространенное отсутствие знаний о том, как передается ВИЧ и как избежать инфекции, усиливает уязвимость молодых людей.

Promote widespread knowledge and awareness of how HIV is transmitted and how infection can be averted.

Содействовать широкому распространению знаний и информации о том, как передается ВИЧ и как можно избежать инфекции.

Linking HIV and maternal, newborn and child health is vital.

Жизненно важное значение имеет установление связи между ВИЧ-инфицированием и здоровьем матери, новорожденного и ребенка.

HIV services have been decentralized significantly to ensure access to prevention, care and treatment for the citizens.

Услуги, связанные с ВИЧ-инфицированием, были значительно децентрализованы, чтобы обеспечить доступ гражданам к профилактике, уходу и лечению.

(b) Promote widespread access to information about the close reciprocal links between gender-based violence and HIV for women and girls;

Ь) содействовать широкому доступу к информации о тесной взаимосвязи между гендерным насилием и ВИЧ-инфицированием женщин и девочек;

The effects of the link between violence against women and HIV continue to threaten the lives of millions of women and girls around the world, yet Governments, multilateral and bilateral agencies and major donors continue to address them separately and insufficiently.

Наличие связи между насилием в отношении женщин и ВИЧ-инфицированием создает угрозу для жизни миллионов женщин и девочек во всем мире, однако правительства, многосторонние и двусторонние учреждения и крупные доноры продолжают рассматривать эти проблемы по отдельности и не уделяют им достаточного внимания.

Other fears of staying apart are associated with the vulnerability to HIV that may result from extramarital affairs when spouses reside in different geographical areas.

Другие опасения связаны с уязвимостью перед ВИЧ-инфицированием в результате внебрачных связей, когда мужья проживают в других географических районах.

HIV treatment should be scaled up using decentralized service networks.

Оказание медицинских услуг по лечению ВИЧ-инфекции необходимо расширить посредством децентрализованных сетей по оказанию услуг.

The HIV testing service was extended to private clinics in 2005.

В 2005 году услуга по выявлению ВИЧ-инфекции была введена также в частных клиниках.

Increasing educational opportunities for girls is a critical step in decreasing their vulnerability to HIV.

Одна из важнейших мер в деле усиления защиты девушек от угрозы ВИЧ-инфекции заключается в расширении их возможностей в сфере образования.

There are few providers who are adequately trained to provide HIV medications to girl children.

Имеется крайне мало поставщиков услуг, которые должным образом подготовлены к тому, чтобы обеспечить девочек препаратами для лечения ВИЧ-инфекции.

The psychosocial trauma and possible discrimination from community members who fear HIV can be devastating.

Психологическая травма и возможная дискриминация со стороны членов общин, страшащихся ВИЧ-инфекции, могут иметь для таких детей катастрофические последствия.

HIV prevalence among pregnant women is also relatively low in Comoros.

Что касается числа ВИЧ-инфицированных беременных женщин, то на Коморских Островах это число также является относительно небольшим.

HIV prevalence among young women aged 15 - 24 at antenatal clinics.

Доля ВИЧ-инфицированных среди молодых женщин в возрасте 15 - 24 лет, посещающих дородовые женские консультации.

The denominator is an estimate of the annual number of HIV infected women that become pregnant.

Знаменателем выступает оценочное ежегодное число забеременевших ВИЧ-инфицированных женщин.

76% of HIV positive pregnant women are provided with the full course of ARV prophylaxis.

76 процентов ВИЧ-инфицированных беременных женщин проходят полный курс антиретровирусной терапии.

Females account for around 11 per cent of all new HIV diagnoses.

Женщины составляют порядка 11 процентов из всех новых ВИЧ-инфицированных.

The rate of HIV prevalence is estimated at 2 per cent.

Показатели ВИЧ-инфицирования составляют примерно 2 процента.

Progress continues in world efforts to prevent children from acquiring HIV.

Продолжается успешная работа мирового сообщества по профилактике ВИЧ-инфицирования детей.

In every region of the world, HIV incidence among young women is increasing.

Показатели распространенности ВИЧ-инфицирования среди молодых женщин растут в каждом регионе мира.

Throughout the Caribbean region as a whole, HIV cases are most common among women.

В Карибском регионе в целом случаи ВИЧ-инфицирования в основном распространены среди женщин.

In 1996, a total of 1,021 new HIV cases was registered.

Всего в 1996 году было зарегистрировано 1021 случай ВИЧ-инфицирования.

These gaps are also exposing millions to the risk of contracting HIV.

Такое отсутствие осведомленности также ведет к тому, что миллионы людей подвергаются опасности заразиться ВИЧ-инфекцией.

A new, fully staffed HIV Unit is currently in place.

В настоящее время создано новое, полностью укомплектованное персоналом подразделение по борьбе с ВИЧ-инфекцией.

There have been two reported cases of children affected by HIV.

Было выявлено два случая заболевания ВИЧ-инфекцией среди детей.

For many women worldwide, the threat of violence exacerbates their risk of contracting HIV.

Для многих женщин мира угроза насилия увеличивает риск заражения ВИЧ-инфекцией.

The existence of these safeguard provisions has been helpful in improving the implementation of the Brazilian HIV treatment programme.

Существование этих охранных положений помогает улучшить выполнение программы борьбы с ВИЧ-инфекцией в Бразилии.

The HIV AIDS Epidemic in St. Vincent and the Grenadines has been categorized as generalized.

Эпидемия ВИЧ/СПИДа в Сент-Винсенте и Гренадинах классифицируется как генерализованная.

The incidence rate, as well as the HIV infections/AIDS mortality rate is decreasing in the Republic of Serbia.

Уровень заболеваемости, а также смертности от ВИЧ/СПИДа в Республике Сербия сокращается.

There have been remarkable advances in HIV therapies with the introduction of antiretroviral drugs.

С началом применения антиретровирусных препаратов в лечении ВИЧ/СПИДа произошли заметные сдвиги.

Hence, UNFPA proposes to replace the above-mentioned indicator with an indicator pertaining to adult HIV prevalence, for which data are readily available.

Поэтому ЮНФПА предлагает вместо указанного показателя использовать показатель распространенности ВИЧ/СПИДа среди взрослого населения, данные по которому имеются.

However, the HIV pandemic is still spreading steadily, and now affects every country in the world.

Однако пандемия ВИЧ/СПИДа продолжает постепенно распространяться и затрагивает теперь уже все страны мира.

The link between poverty and the personal assessment of the risk of infection with HIV needs to be stressed.

Должна быть определена связь между бедностью и оценкой личного риска заражения ВИЧ/СПИДом.

Due to the increasing public awareness campaigns related to the HIV AIDS there is a great deal of information provided on Family Life issues.

Благодаря ширящимся кампаниям повышения осведомленности общественности в связи с ВИЧ/СПИДом предоставляется много информации по вопросам семейной жизни.

The current national prevalence for HIV AIDS is 5.7.

В настоящее время заболеваемость ВИЧ/СПИДом в стране составляет 5,7.

It truly marks an important threshold in mobilizing the efforts of the international community in the global HIV response.

Это поистине очень значительное событие, которое обозначило новый этап в мобилизации усилий международного сообщества в борьбе с ВИЧ/СПИДом на глобальном уровне.

The Ministry of Agriculture has developed a strategic plan that include assistance its workers living and already sick of HIV or aids.

Министерство сельского хозяйства разработало стратегический план, который предусматривает, в частности, оказание помощи трудящимся, больным ВИЧ/СПИДом.