| The rally ended, however, before Henderson could pull it off just 24 seconds behind first place. | Однако, ралли закончилось до того, как Хендерсон достиг» лидера, всего на 24 секунды не отстав от него. |
| The three other members from Tex A.N.S., Tom Geluso, Stan Henderson, and Todd Horning were recruited to support Children of the Anachronistic Dynasty after Keenan asked them to return. | Другие три участника «Тёх A.N.S. - Том Гелусо (Tom Geluso), Стен Хендерсон (Stan Henderson) и Тодд Хорнинг (Todd Horning) - присоединились к «Children of the Anachronistic Dynasty» после того, как Кинан попросил их вернуться в проект. |
| Larry Henderson loved my sister, and because we believe in Larry's innocence, we've decided to finance his defense. | Мы верим в невиновность Ларри (Джеремайя и Джози Джефферсон Дэвис, брат) и профинансируем его защиту. (и невестка Маргарет Хендерсон). |
| Around this time, Jeff DeGolier left the band and Morgan Henderson (also of The Blood Brothers) joined as the group's new bassist. | Примерно в это же время, Джеф ДеГольер (Jeff DeGolier)покинул команду и Морган Хендерсон (Morgan Henderson) (участник The Blood Brothers) присоединился к группе в качестве нового басиста. |
| On 18 November 2012, Henderson finished in sixth place on the ninth series of The X Factor, despite being the favourite to win. | 18 ноября 2012 года, Элла Хендерсон заняв шестое место в девятом сезоне «The X Factor», вылетела, несмотря на то, что имела хорошие шансы для победы. |
| Created by George Tillman, Jr. and developed for television by Felicia D. Henderson, Soul Food is based upon Tillman's childhood experiences growing up in Wisconsin, and is a continuation of his 1997 film of the same name. | Созданный Джорджем Тиллманом-младшим и разработанный Фелицией Д. Хендерсон, сериал является продолжением кинофильма 1997 года «Пища для души». |
| Damon Gupton as Bill Henderson: A veteran detective inspector with the police who becomes an unlikely ally to Jefferson, despite his role in the community. | Деймон Гуптон - Уильям Хендерсон, детектив полиции, ветеран, который в силу обстоятельств, становится союзником Джефферсона, несмотря на свою роль в обществе. |
| At the start of the new term in October, Albert Victor, Dalton, and Lieutenant Henderson from Bacchante moved to Nevile's Court at Trinity College, which was generally reserved for accommodating dons rather than students. | В начале нового семестра в октябре Эдди, Далтон и лейтенант Хендерсон с HMS Bacchante поселились в Невиллс-корт, где, как правило, селили преподавателей, а не студентов. |
| Alex Henderson of AllMusic found the record to be "respectable and generally appealing", praising its new wave-influenced tracks for having a sense of edge and melody to them. | Алекс Хендерсон из AllMusic нашёл пластинку «достойной и увлекательной в целом», хваля вдохновленные нью-вейвом треки за их резкость и мелодичность. |
| Mr. Henderson, did the cable guy ever show up on the evening that you murdered your wife? | Мистер Хендерсон, пришёл ли кабельщик в вечер, когда вы убили свою жену? |
| What Henderson recognized was that, in the business world, there are many phenomena which are characterized by what economists would call increasing returns - scale, experience. | Хендерсон понял, что в мире бизнеса существует много явлений, которые описываются тем, что экономисты назвали бы возрастающей доходностью - масштаб, опыт. |
| Leo Mittler did the treatment and Donald Henderson Clarke wrote the script, although Lewton significantly revised the screenplay and wrote many lines of dialogue himself. | Лео Миттлер сделал сценарную разработку, а Дональд Хендерсон Кларк написал сценарий, хотя Льютон вносил в него существенные правки, а значительную часть реплик написал самостоятельно. |
| Henderson, who had left the group in 1975, revived the "Jazz Crusaders" moniker (despite Sample's objections) for 1995's Happy Again. | Оставивший в 1975 году коллектив Хендерсон возродил группу под названием «Jazz Crusaders» (несмотря на возражения Сэмпла) и выпустил в 1995 году альбом Happy Again. |
| During the 2001 season, Chacón played a crucial attacking role on a team stacked with offensive talent, including Preki, Diego Serna, Ian Bishop, and Chris Henderson. | В сезоне 2001 года Чакон сыграл решающую роль в атаке команды, имея среди партнёров таких талантов, как Преки, Диего Серна, Иан Бишоп, и Крис Хендерсон. |
| Justin Henderson states that all of the "downer" opiates, including "heroin, morphine, etorphine, codeine, opium, hydrocodone... seemed to be the habit of choice for many a grunger". | В свою очередь, публицист Джастин Хендерсон утверждал, что все «расслабляющие» опиаты, такие как «героин, морфин, кодеин, опиум, гидрокодон... казалось, были осознанно выбранной привычкой для многих гранжеров». |
| And the moment Frank Henderson learned that Tom Lewis had been the man who'd been killed, he knew there was only one person it could've been. | И как только Фрэнк Хендерсон узнал, что в тот день убили Тома Льюиса... Он понял, что это мог совершить лишь один человек. |
| But seven minutes later, We find our witness at the scene, Jane Henderson, who claims that she was followed by an African-American male in a red sweatshirt who shows up two minutes later right here. | Но семь минут спустя на экране появляется наш свидетель, Джейн Хендерсон, которая утверждала, что за ней бежал афро-американец в красной толстовке, которого мы видим через две минуты вот здесь. |
| Professor James Sakej Henderson attempts to illustrate this distinct relationship and conceptual framework by stating that the Aboriginal vision of property was ecological space that creates our consciousness, not an ideological construct or fungible resource... | Профессор Джеймс Саке Хендерсон попытался проиллюстрировать эту особую связь и концептуальную основу, заявив, что по представлениям аборигенов собственность - это экологическое пространство, которое определяет наше сознание, а не идеологическая конструкция или определяемые родовыми признаками ресурсы... |
| The longest-serving was Archibald Henderson, sometimes referred to as the "Grand old man of the Marine Corps" due to his thirty-nine-year tenure. | Дольше всех на посту находился Арчибальд Хендерсон, которого иногда называют «дедушкой корпуса морской пехоты» (англ. Grand old man of the Marine Corps) ввиду его 39-летней службы на посту. |
| One of the most discussed potential nominees is Paul Henderson, who scored the winning goal in the final moments of the deciding eighth game of the 1972 Summit Series between Canada and the Soviet Union. | Наиболее спорным потенциальным членом зала славы является Пол Хендерсон, который забил победную шайбу в решающем матче хоккейной серии игр 1972 года между Канадой и СССР. |
| The island of Henderson, which is difficult to access, is the largest of the group and the most productive of the three satellite islands. | Из трех расположенных поблизости островов самый крупный и самый ценный с хозяйственной точки зрения - труднодоступный остров Хендерсон. |
| The island of Henderson, difficult of access, is the largest of the group and the most productive of the three satellite islands. | Из трех мелких островов труднодоступный остров Хендерсон является самым крупным и самым ценным с хозяйственной точки зрения. |
| In early 2012, Henderson made a singing appearance on a celebrity Christmas special of Channel 4's Come Dine with Me, where she performed "All I Want for Christmas Is You". | В начале 2012 года Хендерсон появилась на телеканале «Channel 4» в популярном шоу «Come Dine with Me (англ.)русск.», где исполнила песню «All I Want for Christmas Is You». |
| J. Clark started Pretty Girls Make Graves with former members of The Murder City Devils and Death Wish Kids, and Morgan Henderson continued to play with the increasingly popular The Blood Brothers. | Джей Кларк(J. Clark)организовал Pretty Girls Make Graves с бывшими участниками The Murder City Devils и Death Wish Kids, а Морган Хендерсон (Morgan Henderson)продолжал играть с набирающей популярность группой Blood Brothers. |
| Major Malik Henderson authority over the Support Services Bureau, which directs the Commercial Vehicle Enforcement, Driver Examination, Motor Vehicle Inspection and Fleet and Facilities divisions and coordinates their activities with the troops. | Майор Малик Хендерсон (Malik Henderson) - контролирует бюро службы поддержки, которое руководит управлением коммерческим транспортом, проверкой водителей, инспекцией транспортных средств, подразделений флота и оборудования, а также координирует их работу с отрядами. |