| Looks like Niklaus had a lot on his to-do list last night, and as for Hayley... | Похоже, у Никлауса было много в его списке дел вчера вечером, а так же для Хейли... |
| I never cared for Hayley, but you should know, the rest of my family will stand against us in defense of her. | Я никогда не заботился о Хейли, но ты должна знать, что остальная часть моей семьи будет защищать ее от нас. |
| When have we ever been safe, Hayley? | А мы когда-нибудь были в безопасности, Хейли? |
| I wonder, however, if I might impose on this lovely tableau long enough to have a word with Hayley. | Однако, мне интересно, могу ли я прервать ненадолго эту восхитительную сценку, чтобы поболтать с Хейли. |
| Though Niklaus remains the doting father, he has been of no help in finding a cure for Hayley's curse. | Несмотря на то, что Никлаус остается заботливым отцом, он не помог в поисках лекарства от проклятья Хейли. |
| I'd offer to accompany you myself, but I fear my fragile ego could not endure the litany of insults Hayley has no doubt prepared. | Я бы предложил составить тебе компанию, но, боюсь, моё хрупкое эго не выдержит потока оскорблений, которые Хейли, несомненно, подготовила. |
| Hayley, what did you do? | Хейли, что же ты наделала? |
| Hayley and I are linked, remember? | Хейли и я связаны, помните? |
| Hayley has conspired to turn him against me, and you know our brother never was one to resist a pretty face. | Хейли захотелось настроить его против меня, а ты знаешь, что наш брат никогда бы не смог устоять перед милой мордашкой. |
| Let Jackson have Hayley, although he isn't exactly fit to lead an army tasked with protecting my daughter. | Пусть Джексон и заполучит Хейли, все равно он не способен возглавить армию, которая будет защищать мою дочь. |
| Hayley, you came here to gather information about my family, not to play nursemaid to a vampire with a temperature. | Хейли, ты пришла сюда, чтобы собрать информацию о своей семье, а не играть в сиделку для вампира с температурой. |
| Well, perhaps it should be you, brother, stealing my child away with every fawning moment of tenderness you show to Hayley. | Ну, возможно, это должен быть ты, брат, крадя моего ребенка с каждым моментом подхалимства, нежности, что ты показываешь Хейли. |
| Because, Hayley, that child you carry is the only thing on this earth that matters to me. | Потому что, Хейли, ребенок, которого ты носишь, единственная вещь на земле, волнующая меня. |
| You stay here and watch Hayley. | ты остаешься здесь и смотришь за Хейли. |
| That's precisely why we need to unlink you from Hayley, no more danger towards her or the child. | Поэтому нам нужно отделить вас От Хейли, Нет большей опасности По отношению к ней или к ребенку. |
| In February, Hayley Williams was featured on "Keep Dreaming Upside Down" by October Fall. | В феврале Хейли приняла участие в записи песни «Кёёр Dreaming Upside Down» группы October Fall. |
| (Hayley) inside this life under a spell | (Хейли) -В этой жизни -Очарованная |
| He left the Air Force in 2003, at which time he was living in Denver with his wife and their two daughters, Hayley and Hannah. | В 2003 году он покинул армию и теперь живёт со своей женой Эмили Барт и двумя дочерьми - Хейли и Ханной - в Денвере. |
| I was born to love you, Hayley, and if that means I have to deal with the Mikaelsons, then OK. | Я рожден, чтобы любить тебя, Хейли, и если это значит, что мне придется пойти на сделку с Майклсонами, тогда хорошо. |
| I... the issue's really Hayley, who... | Я... Всё дело в Хейли, которая... |
| Hayley caught one of Tristan's guys tailing her, knocked him out, brought him to the gym for a little QA. | Хейли поймала одного из парней Тристана, что следили за ней, вырубила его и привела в тренажерный зал для небольшого блиц-опроса. |
| Well, Hayley left MI6 for a reason. I doubt she needs your kind of help, Agent Mallory. | Хейли просто так ушла из МИ-6, сомневаюсь, что ей нужна ваша помощь, агент Мэлори. |
| What were you doing there when Hayley and Marcus were breaking in? | Что вы там делали, когда туда проникли Маркус с Хейли? |
| What was the last thing Hayley did before she disappeared? | Что последнее сделала Хейли, перед тем как исчезла? |
| Hayley and Wesley were thick as thieves, more loyal to each other than the service. | Хейли и Уэсли были не разлей вода, были более верны друг другу, чем кто-либо другой в ведомстве. |