| This is the first novel in which District Attorney Hamilton Burger appears. | Первоначально предполагалось взять его на роль окружного прокурора Гамильтона Бургера. |
| He served as an aide to Governor James Hamilton Jr. during the Nullification Crisis in 1832. | В дальнейшем работает помощником у губернатора Южной Каролины Джеймса Гамильтона в течение Таможенного кризиса 1832 года. |
| I took a left turn in the Rostropovich. I've ended up completely lost in the Chico Hamilton. | Начал искать слева от Ростроповича, и в итоге ушел с головой в Чико Гамильтона. |
| Hamilton's grade report said you got an "A" on his midterm. | В ведомости оценок Гамильтона у тебя стоит пятёрка за экзамен. |
| Literally thousands of experiments with both nonhumans and humans show the power of Hamilton's Rule. | Тысячи экспериментов с участием людей и животных подтверждают правоту «правила Гамильтона». |
| Hamilton's early work was much influenced by D'Arcy Wentworth Thompson's 1917 text On Growth and Form. | Ранние работы Гамильтона были созданы под значительным влиянием работы Д'Арси Вентворта Томпсона «О росте и форме» 1913 года. |
| Hamilton's discovery derived from his attempts to find an algebra of "triplets" or 3-tuples that he believed would reflect the three Cartesian axes. | Открытие Гамильтона возникло из его попыток найти алгебру «троек» (З-кортежей), которые, как он верил, будут отражать оси координат. |
| Hamilton's 1955 exhibition of paintings at the Hanover Gallery were all in some form a homage to Duchamp. | На выставке 1955 года в Ганноверской Галерее, все работы Гамильтона были так или иначе данью уважения Дюшану. |
| She finally left the dockyard in mid-1807, now under the command of Captain Sir Charles Hamilton. | В конце концов он покинул верфь в середине 1807 года, вступив в строй под командованием капитана сэра Чарльза Гамильтона. |
| On that day, with a larger than normal ocean swell, Darrick Doerner piloted the watercraft, towing Hamilton. | В этот день, с большей чем обычно океанской волной, Дэррик Дернер пилотировал судно, буксируя Гамильтона. |
| Instead, what is now known as "Hamilton's Rule" states that altruism evolves whenever r times b is greater than c. | Вместо этого, так называемое «правило Гамильтона» утверждает, что альтруизм имеет место тогда, когда г умноженное на Ь больше с. |
| The year 2005 was the 200th anniversary of Hamilton's birth and the Irish government designated that the Hamilton Year, celebrating Irish science. | В 2005 году научная общественность многих стран отметила 200-летие Уильяма Гамильтона; правительство Ирландии объявило этот год «годом Гамильтона», а Центральный банк Ирландии выпустил памятную монету достоинством 10 евро. |
| The organisation was founded as the Scottish Society for the Prevention of Vivisection, in 1911 by Nina Douglas-Hamilton, Duchess of Hamilton. | Ранее она была известна как Шотландское общество по предупреждению вивисекции (англ. Scottish Society for the Prevention of Vivisection), основанное в 1911 году герцогиней Ниной Дуглас-Гамильтон, супругой 13-го герцога Гамильтона. |
| Hamilton is temporarily suspended by Washington ("Meet Me Inside") over the duel, and is sent home. | Узнав о дуэли, разгневанный Вашингтон отсылает Гамильтона домой («Meet Me Inside»). |
| Hamilton's proposal would require Southern states to assume a share of Northern debt. | Предложение Гамильтона требовало, чтобы южные штаты выплатили часть долга северных штатов, взамен этого новая столица будет построена на их территории. |
| Burr of course was experienced in such affairs of honor, having killed Alexander Hamilton in an 1804 duel. | Взаимная вражда между двумя политическими деятелями привела к тому, что Берр убил Александра Гамильтона на дуэли в 1804 году. |
| Hamilton begins an affair with Maria Reynolds, making him vulnerable to her husband's blackmail ("Say No To This"). | Муж Марии требует от Гамильтона денег, угрожая в противном случае рассказать его жене об измене («Say No To This»). |
| What had begun as a faction in Congress supportive of Hamilton's economic policies emerged into a national faction and then, finally, as the Federalist Party. | Группа конгрессменов, которые способствовали продвижению планов Гамильтона через Конгресс, постепенно расширилась до национальной фракции и наконец оформилась как Федералистская партия. |
| David Hamilton and Robert Gifford (1976) conducted a series of experiments that demonstrated how stereotypic beliefs regarding minorities could derive from illusory correlation processes. | Как показали исследования Дэвида Гамильтона и Роберта Гиффорда (1976), иллюзорные корреляции могут быть источниками стереотипных убеждений в отношении меньшинств. |
| 2005: Lab store launched in the Hamilton suburb of Te Rapa. | 2005: В пригороде Гамильтона, Те-Рапа, открывается магазин Lab store. |
| Fidel, I want Leon Hamilton's file sent over. | Фидель, нужно, чтобы нам переслали дело Леона Гамильтона. |
| To ensure his son's success in his naval career, the senior Decatur hired a tutor, Talbot Hamilton, a former officer of the Royal Navy, to instruct his son in navigational and nautical sciences. | Для успешной карьеры сына Декейтер старший нанял репетитора Гамильтона Тэлбота, бывшего офицера королевского флота, чтобы тот учил его военным и морским наукам. |
| In order to avoid the mail being sent inadvertently to another city named Nelsonville, close to Hamilton in Upper Canada, he decided to change its name. | Чтобы почту по ошибке не отправляли в другой Нельсонвиль, около Гамильтона в Верхней Канаде, он решил переименовать поселение. |
| In response, Glenn Holland, Hamilton's spokesman, said: We are deeply saddened and disappointed by this, as David is one of the most successful art photographers the world has ever known. | В ответ на это Гленн Холланд, официальный представитель Гамильтона, сказал: «Мы глубоко огорчены и разочарованы этим, т.к. Дэвид является одним из самых успешных фотохудожников мира. |
| The two mothers were jailed for 30 days; other sentences ranged from two years' imprisonment for Raymond Hamilton's brother Floyd to one hour in custody for teenager Marie Barrow, Clyde's sister. | Матери обоих по приговору суда провели 30 дней в тюрьме; другие были приговорены от часа ареста для сестры-подростка Клайда Мэри Бэрроу до двух лет заключения для брата Рэймонда Гамильтона Флойда. |