| I slogged my guts out over that one. | У меня все кишки вывернулись пока писала. |
| My fiancee will have my guts if I look like bloody Rudolf in the photos. | Моя невеста мне кишки выпустит, если я в соплях явлюсь. |
| Artie got hit in the back, it blew most of his guts and intestines out his front, offal everywhere. | Потому что Арти попали в спину, И его кишки вывалилсь через брюхо, потроха были повсюду. |
| Any abdominal strain and she could pop her guts right into her left lung. | Если она напряжет живот, то ее кишки уйдут к левому легкому. |
| Your muscles freeze, you can't spasm so hard you break your own back, spit your guts out. | Твои мышцы онемеют, ты не сможешь дышать... у тебя начнутся такие сильные спазмы и конвульсии, что твои кишки сами вылезут наружу. |
| It causes him to isolate himself, to feel stagnated and frustrated and eventually it invites a situation where he ends up spilling his guts out. | Из-за этого он уходит в себя, ощущает застой и разочарование, и как логическое завершение - раскрывается, вываливая кишки наружу. |
| I d dig it in your belly, rip your guts out. | Воткнул бы тебе прямо брюхо и вытащил бы кишки. |
| If Lambert can make Gevitsky and Tarasovich spill their guts... embarrass their patrons like this... | Если Ламберт выпустит кишки Говицки и Терезовичу... приведет в замешательство их клиентов... |
| He's in the head now puking his guts out. | Он сейчас выблевывает свои кишки в туалете. |
| You do the stairs, I'm going to wash the guts out of the woodstore. | Вы займетесь лестницей, я собираюсь убрать кишки из дровяного сарая. |
| I saw this thing on the Discovery Channel about this fat woman who sat on her dog and it went up inside her guts. | Я видел эту штуку на Дискавери. про одну толстуху, которая селя на собаку и ту затянуло к ней в кишки... |
| Lynette was all of 13, and she still looked after her sisters, cleaned the house, cooked the meals, and I was curled up in a ball, puking my guts out. | Линетт было всего 13, и она присматривала за сестрами, убирала в доме, готовила, пока выворачивало, мои кишки. |
| Any of you so much as thinks the word "parley", I'll have your guts for garters! | Посмейте заикнуться про переговоры, и ваши кишки пойдут на подтяжки. |
| "His guts oozed nice like a melted malted." | Его кишки вытекали, словно солодовый сироп... |
| I'd say they'd make a logical assumption that it was your guts... spread all over Greenwich Park, wouldn't you? | Полагаю, они пришли к умозаключению, что это ваши кишки разлетелись по Гринвичскому парку. А что бы вы подумали на их месте? |
| Any of you so much as thinks the word "parley", I'll have your guts for garters! | Тому, кто еще раз произнесет слово "парламентер", я выпущу кишки и пущу их на подвязки! |
| In the afterword of the latest edition of "Haunted", Palahniuk reported that "Guts" had been responsible for 73 fainting events. | В послесловии последнего выпуска «Призраков» Паланик написал, что за всё время чтения рассказа «Кишки» произошло 73 случая потери сознания. |
| 'Prima.' No, with filter... and blue guts. | А там, кишки синие... |
| My guts are being held in by an ace bandage. | Мои кишки держит эластичный бинт. |
| Need to puke my guts out for a minute. | Сейчас выблюю свои кишки. |
| But don't expect us to hang around waiting for you guys to grow some guts, all right? | Но не думай, что я и мои друзья будем вечно ошиваться где-то здесь, поблизости и ждать пока у ваших парней "кишки вырастут"(наберутся смелости) Господи. |
| Guts hanging out and everything. | Кишки наружу и все такое. |
| Wait till you spill a Nadder's guts the first time! | Вот выпустишь ты кишки нэддера в первый раз! |