Перевод guts с английского на русский

I want you to spill your guts to me.

Я хочу, чтобы ты вывернул передо мной свои кишки.

Now, I spilled my guts.

Вот, я вывернул свои кишки.

That is unless somebody cuts his guts open first to get at all that cash.

Если кто-то не вспорет ему кишки, чтобы первым добраться до этих денег.

Those warriors have guts of steel.

У этих вояк кишки из стали.

She didn't come out with anything, so we had to take her guts out.

Мы не смогли её расколоть, поэтому пришлось выпустить ей кишки.

I love a bit of guts.

У меня, дорогая, есть немного мужества.

But you got me out and that takes guts.

Но ты помог мне выбраться, а это требует мужества.

You've not even the guts to remember me.

Вам не хватило мужества даже запомнить меня.

You had the guts to lampoon the King.

Вам хватило мужества поиздеваться над королем.

I never would have had the guts to start acafellas.

Я никогда бы не нашел мужества организовать Акафеллас.

It took real guts to tell me that.

И тебе потребовалось невероятное мужество, чтобы рассказать мне это.

We stayed together too long... and a few months ago had the guts to split up.

Мы слишком долго друг друга терпели. И несколько месяцев назад нашли мужество расстаться.

We need the guts to do what you said in class.

Нам нужно мужество, чтобы сделать то, о чем ты говорила в классе.

You just need the guts to tell it.

Вам просто нужно мужество рассказать это.

Maybe so, but it takes guts to stand by your principles.

Может и так, но чтобы придерживаться своих принципов, для это нужно мужество.

Yes, they displayed - outstanding guts, you might say.

Можно сказать, они показали, у кого кишка тонка.

Only problem you've got is a short supply of guts.

Единственная проблема это то, что у вас кишка тонка.

You haven't got the guts to admit you made a huge mistake.

У тебя кишка тонка признать, что ты совершил страшную ошибку.

But he has no guts to write such a thing.

Но у него кишка тонка написать такое.

He hasn't the guts to tell me he wants a divorce.

У него была кишка тонка сказать мне, что он хочет развода.

There was blood, guts everywhere.

Все было в крови. Внутренности были повсюду.

Now, you know American Indians spilled one's guts to reveal one's most intimate secrets.

Теперь ты знаешь, что американские индейцы выворачивают чьи-либо внутренности, чтобы узнать наиболее личные секреты этого человека.

I feel like A... like a bear ate my guts out or something.

Как будто... медведь сожрал все мои внутренности.

Baby, the ants are keeping your guts inside.

Дорогой, муравьи сдерживают твои внутренности в тебе.

With him, And I'd puke my guts out.

Еще один день с ним, и я бы выблевала свои внутренности.

You lacked the guts to come and kill me, like a man.

У тебя просто не хватило духа в кишках, чтобы придти и убить меня, как человек.

I'm talking blood spilled, guts, pain.

Я о кровопролитии, кишках, боли.

She's about to look at my guts.

Она будет копаться в моих кишках.

Talking about my guts? me up? you!

Говорите о моих кишках? Кто, я? Ты!

Then his belly got real big from the gas that was in his guts on account of him being crucified of a sort.

Живот его сильно раздулся от газов в кишках из-за того, что он был, так сказать, распят.

Every part of his body was cooked and eaten except Head - bones and guts.

Каждая часть тела была разделана, кроме головы, костей и кишок.

Guv'll have me guts for garters if I talk to you.

Шеф сделает из моих кишок подвязки, если я буду говорить с вами.

We need... we need more guts.

Нам надо... надо больше кишок.

You got something against fish guts, boy?

Ты что-то имеешь против рыбьих кишок, пацан?

Are they really made from cat guts?

Их действительно делают из кошачьих кишок?

Hold it, or I'll blow your guts out all over these woods.

Стой или я разбросаю твои потроха по всему лесу.

All I'll be smelling is fish guts for the next couple of days, but you are absolutely right.

В ближайшие пару дней я буду нюхать рыбьи потроха, но ты абсолютно прав.

Now, get in there and get them guts out.

А ты залазь и вытаскивай потроха.

Their guts, it's what he always wanted the most.

Их потроха - вот что его больше всего интересовало.

Those fish guts smell particularly foul this evening.

Эти рыбьи потроха воняют почти весь вечер.

But that'd take guts, I guess.

Но для этого нужна смелость, я думаю.

I have guts, but you have to take the consequence.

У меня есть смелость, но за последствия будешь отвечать ты.

The kind of guts that can get us all killed.

Это такая смелость, которая может погубить всех нас.

You want to do what I do, you need guts, good instincts, and patience.

Если хочешь быть как я, тебе нужна смелость, интуиция и терпение.

If you have guts, step up!

Подойдите, если у вас есть смелость.

I hear that your heart actually cooks and you puke up your melted guts.

Я слышала твоё сердце пропекается и тебя рвёт твоими же расплавленными кишками.

Guess who's in the next stall puking his guts out.

Угадай, кого в соседней кабинке рвет собственными кишками.

Don't you have guts to play with?

Тебе разве не нужно возиться с кишками?

As for the rest of you, I'll tear off your skin like wrapping paper and deck the halls with your guts.

С остальных я сдеру кожу, как обёрточную бумагу... и устелю комнаты вашими кишками.

Why would somebody dump fish guts on your car?

Зачем кому-то забрасывать твою машину рыбьими кишками?

You're not the one who carved my guts out.

Не ты же вспорола мне живот.

A week ago, I didn't think I did favors by shooting a man in the guts.

Еще неделю назад я и не подумал бы, что сделаю любезность, стреляя кому-то в живот.

Well, you should do, Nadia, because you left him to die after Marco Robson shot him in the guts.

А должна бы, Надя, потому что ты оставила его умирать, когда Марко Робсон выстрелил ему в живот.

I'll open your guts and feed you food.

Я вспорю тебе живот и запихну еду прямо туда!

No, he's stabbing him in the guts with a sword.

Нет, он ему в живот меч всаживает.

We can take them down... if my star witness gets on the stand and spills his guts.

Мы могли бы их взять... если мой звёздный свидетель останется на своем месте и расколет его нутро.

But Xander had the strength to lead, the guts.

Но у Ксандера были лидерские качества, нутро.

Your guts would be a grease spot on a runway somewhere.

Твоё нутро разлетится по взлётной полосе.

I tried the good life all right, but my guts is bad turning always sour.

Я пробовал жить достойно, но нутро мое плохо склонно к гниению.

And all you need... are the guts to let it in.

И чтобы охватить его... тебе нужно только нутро.

I mean, you got guts, man.

У тебя кишка не тонка, парень.

She once was a naive little girl, but now she has guts.

Раньше она была наивной маленькой девочкой, но теперь у нее кишка не тонка.

Qne on one if you really have guts

Один на один, если кишка не тонка.

Deny it, if you've got the guts.

Признайся, если кишка не тонка!

Dallow, you've got guts.

Дэллоу, у тебя то кишка не тонка.

My girlfriend has guts, right?

У моей подружки есть сила воли, так ведь?

Well, you do have guts.

А у тебя есть сила воли.

We'll focus on only one thing: your guts.

Мы сосредоточимся, на одной вещи: твоя сила воли.

You know, if I had the guts,

Знаете, будь у меня сила воли,

And you got guts.

И у тебя есть сила воли.

And all you need... are the guts to let it in.

И все что тебе нужно... это храбрость принять его.

A pinch like that, it's not brain that counts, it's guts.

При таком раскладе, главное не мозги, а храбрость.

If only we can find the guts.

Если только мы сможем найти в себе храбрость.

The courage lies with a man who has the guts to say no to a fast food restaurant and eat a salad instead.

Храбрость - в человеке, который посмел сказать "нет" забегаловке и съесть салад вместо этого.