| Feels like somebody's strangling my guts. | Ощущение, будто кто-то сжимает мои кишки. |
| My gut is telling me we need to check the fish guts. | Мои кишки подсказывают мне, что нужно проверить рыбьи кишки. |
| If he wanted to whack his missus round the back of the head, for instance, while she was spewing her guts up. | Если бы, например, он захотел ударить по голове свою благоверную, пока она прочищала свои кишки. |
| Bit of a maverick, doesn't like taking orders, but he's got the guts to get the job done. | Наполовину скиталец, не любит быть священником, но у него есть кишки, чтобы выполнять работу. |
| Thought I'd be the one to be puking my guts out over the side, and here you are, as green as rotten fish. | Думал, что это я буду выплевывать свои кишки за борт, и вот ты сидишь тут зеленая, как тухлая рыба. |
| get the truth or the guts out of this dog, | вырви из этого пса правду или его кишки, |
| You trying to rip out my guts? | Ты что, хочешь вырвать у меня кишки? |
| One more step and I'll spill his guts over the floor. | Один шаг и я клянусь, что выпущу ему кишки. |
| Scotty beamed his guts into space! | Скотти переместил его кишки в космос! |
| You have every right to hate my guts, but I just so happened to see you here. | Я знаю, ты имеешь полное право ненавидеть все мои кишки, но я так счастлива увидеть тебя здесь. |
| My guts will spill out but I'll pretend it's pneumonia | Мои кишки разлетятся, но я буду считать это пневмонией |
| I'm not blowing my guts out over a bunch of tampons and cotton buds. | Я не хочу, чтобы мне кишки разбросало по тампонам и ватным палочкам. |
| So he dug down and found the guts... just like you did. | Таким образом, он копнул и нашел кишки точно так же, как Вы сделали. |
| Guy gets hit by a car, left for dead overnight, guts spilled out all over the road, then gets up and walks away from it. | Парня насмерть сбила машина, кишки по всей дороге, он всю ночь провалялся на обочине, а потом встал и ушёл. |
| And check that the guts are still in? | И следить, чтобы кишки были на месте? |
| Well, I honestly don't know what "guts for garters" is, so... | Ну, если честно, я не знаю, что такое "кишки на подвязки", так что... |
| You got guts talking about money. | У тебя кишки наружу лезут говоря о деньгах. |
| He's real convincing, gets guys to spill their guts. | Очень убедителен, парни прямо кишки отдают. |
| It takes guts to be a regional manager. | Нужно иметь кишки чтобы получить работу регионального менеджера. |
| All guts and eyeballs ready to jump and grab... | Хватит, Верн. там у него кишки вывалились, а глаза как выпрыгнут и схватят... |
| I should open your guts right here in front of these good people. | Стоило бы выпустить тебе кишки прямо здесь, на глазах у этих добрых людей. |
| The girls'd have my guts for garters. | Иначе девчонки из меня все кишки вынут. |
| Watch out or I'll blow your guts out. | Мордой вниз или выпущу кишки наружу. |
| Great, wear shoes that you don't mind getting spider guts on. | Отлично, надень туфли, которых тебе не будет жалко, если кишки паука попадут на них. |
| Or listen to a girl scream as you rip her guts out? | Или слушал девичьи крики, пока вырываешь им кишки? |