| Did you know I was the Grand Master of the Oxford University Chess Society for three years running? | А ты знаешь, что я был Гранд мастером шахматного общества Университета в Оксфорде целых три года? |
| This is The Grand Tour, and this week... we've come home! | Это Гранд Тур, и на этой неделе... |
| In August 2006, she became ambassador for Grand Waterfront, a residential development in Hong Kong between Henderson Land Development and its associate the Hong Kong & China Gas Company. | В августе 2006 года она стала послом от Гранд Waterfront, в Гонконге между Henderson Land развития и его ассоциированным членом The Hong Kong and China Gas Company Limited. |
| The A-League record for most goals in a single match is held by Archie Thompson, scoring 5 goals against Adelaide United on 18 February 2007, during the 2007 A-League Grand Final. | Рекорд по количеству забитых голов в одном матче принадлежит Арчи Томпсону, 18 февраля 2007 года в Гранд Финале с клубом «Аделаида Юнайтед» он забил 5 голов. |
| But every time I go up the Grand Cap, from a distance I think, "It's not so big!" | Но каждый раз подходя к Гранд Капуцин, я думаю: "Не такой уж он и большой!" |
| So, though I appreciate the invitation I will be returning both tickets to the Grand Galloping Gala. WHAT? | записывай. ты чувствуешь себя ужасно. я должна вернуть оба билета на Гранд Галлопинг Гала. |
| He said, "I don't bother with the Grand National any more." | Он сказал: "Я забил на Гранд Нэшнл". |
| Despite the clear theoretical distinction between the two institutions there are overlaps (as illustrated by La Grand and Avena) and failures to distinguish the two (as shown by the European Union treaties). | Несмотря на такое четкое теоретическое различие между этими двумя институтами, тем не менее происходят перехлесты (как это наглядно видно из дел Ла Гранд и Авена) или же неумение отличить одно от другого (как явствует из договоров Европейского союза). |
| On 20 September, they entered a sheltered bay which they gave the name of "Port de Warwick" (present name is "Grand Port"). | 20 сентября они вошли в защищенной бухте которой они дали название «Порт де Варвик» (в настоящее время имя «Гранд Порт»). |
| On 13 February 2008, the organisers of both the Giro d'Italia and Tour de France announced that Astana would be barred from their 2008 Grand Tours, due to the team's links to Operación Puerto and involvement in the 2007 Tour doping scandals. | 13 февраля 2008 года организаторы Джиро д'Италия и Тур де Франс объявили, что Astana будет запрещено участвовать в этих Гранд Турах в 2008 году из-за связей команды с Операцией Пуэрто и участия в допинговых скандалах Тура 2007 года. |
| Grand Champion of Bulgaria and Ukraine, Balkan Champion, 8xCACIB, 6xBOB!! | Гранд Чемпион Болгарии, Чемпион Балканских стран, 8xCACIB, 6xBOB!! |
| (c) The twenty-sixth session of the Labour and Social Affairs Commission of the African Union, held in Grand Baie, Mauritius, from 10 to 14 April 2003. | с) двадцать шестой сессии Комиссии по труду и социальным вопросам Африканского союза, проходившей с 10 по 14 апреля 2003 года в Гранд - Бэ, Маврикий. |
| Mr. Wallace (United States of America), Mr. Grand d'Esnon (France) and Mr. Fruhmann (Austria) agreed with the suggestion, on the understanding that the term "probity officer" would not be used in the new footnote. | Г-н Уоллес (Соединенные Штаты Америки), г-н Гранд д'Эснон (Франция) и г-н Фруманн (Австрия) соглашаются с этим предложением, подразумевая при этом, что термин "неподкупные лица" не будет употребляться в новой сноске. |
| Three additional Central Bank payment centres, constructed with the assistance of the Mission's quick-impact projects, were opened in Kakata, Margibi County, Gbarnga, Bong County and Buchanan, Grand Bassa County to facilitate salary payment to government officials stationed in remote locations. | Для помощи в выплате заработной платы государственным чиновникам в отдаленных районах при содействии проектов быстрой отдачи Миссии были построены и открыты три дополнительных платежно-расчетных пункта Центрального банка в графствах Каката, Маргиби, Гбарнга, Бонг, Бьюкенен и Гранд Басса. |
| In addition, UNDP is implementing the Community Arms Collection for Development Programme, which provides community development projects in exchange for weapons in Grand Gedeh, Lofa and Nimba counties. | Кроме того, ПРООН осуществляет Программу сбора оружия в общинах в целях развития, в рамках которой в графствах Гранд Геде, Лофа и Нимба в обмен на сдаваемое оружие осуществляются проекты общинного развития. |
| A preliminary attack was foiled at Grand Port in August 1810, but the main attack launched in December of the same year from Rodrigues, which had been captured during the same year, was successful. | Предварительная атака была сорвана в Гранд Порт в августе 1810 года, но главная атака в декабре того же года от Родригеса, который был захвачен год назад, прошла успешно. |
| Angel Look El Magnifico - Champion of Ukraine, Grand Champion of Ukraine!!! | Angel Look El Magnifico - Чемпион Украины, Гранд Чемпион Украины! |
| Cataries basis the well-known cats - World champions, Champion of America, Euro Grand Champions, Gold Grand Champions whom the best cats from the most known cataries of the World steal up in steams. | Основу питомника составляют знаменитые кошки - Чемпионы Мира, Чемпионы Америки, Евро Гранд Чемпионы, Золотые Гранд Чемпионы, которым подбираются в пары лучшие коты из самых известных питомников Мира. |
| Experiments in the tens of kilowatts have been performed at Goldstone in California in 1975 and more recently (1997) at Grand Bassin on Reunion Island. | Опыты по передаче десятков киловатт электроэнергии проводились в обсерватории Голдстоун (Goldstone, штат Калифорния) в 1975 году и в 1997 году в Гранд Бассине (Grand Bassin) на острове Реюньон. |
| I've got a Grand Hand. | У меня Гранд Ханд! Посмотри! |
| The National Commission for the Restoration of State Authority organized a seminar in Grand Bassam from 18 to 21 May, attended by a wide range of national stakeholders, at which guidelines and a time frame for the restoration of State administration were adopted. | Национальная комиссия по организации возвращения государственных служащих организовала в Гранд Бассаме с 18 по 21 мая семинар, на котором присутствовало большое число национальных заинтересованных сторон и были приняты руководящие принципы и график возвращения государственных служащих. |
| On 12 November 2011, President Jacob Zuma of South Africa and President Joseph Kabila signed a preliminary agreement to develop the Grand Inga Dam in the Democratic Republic of the Congo at the Inga Falls on the Congo River in Bas-Congo province. | 12 ноября 2011 года президент Южной Африки Джейкоб Зума и президент Жозеф Кабила заключили предварительную договоренность о развитии плотины «Гранд Инга» в Демократической Республике Конго в районе водопадов Инга на реке Конго в провинции Нижнее Конго. |
| Ch Cameswon Fiorentina - Champion class winner (CAC), RCACIB, Grand Champion of Bulgaria and Champion of Balkan Countries!! | Ch Cameswon Fiorentina - Победитель класса чемпионов (CAC), RCACIB, Гранд Чемпион Болгарии и Чемпион Балканских Стран!! |
| ! It's a grand illusion! | Это "Гранд иллюзион"! |
| Ten grand, done. | Десять Гранд, сделано. |