| His most high-profile winners include the Cheltenham Gold Cup, Champion Hurdle, Queen Mother Champion Chase, King George VI Chase and the 2010 Grand National, riding Don't Push It. | Маккой выиграл почти все крупные гонки, включая престижные Золотой кубок Челтенема (Cheltenham Gold Cup), Champion Hurdle, Queen Mother Champion Chase, King George VI Chase и «Гранд Нашенал» (2010). |
| Many science fiction stories (notably Ben Bova's Grand Tour stories) feature detailed descriptions of how people could extract minerals from asteroids and energy from sources including orbital solar panels (unhampered by clouds) and the very strong magnetic field of Jupiter. | Множество научно-фантастических рассказов (в частности, истории Бена Бова серии «Гранд Тур») подробно описывают, как люди могли бы добывать полезные минералы из астероидов или получать энергию различными путями, включая использование солнечных батарей на орбите (где им не мешают облака и атмосфера). |
| By the end of September 1996, access had been gained to Grand Cape Mount county to the west of the Bomi Highway and a month later to Robertsport in the same county. | К концу сентября 1996 года гуманитарные организации получили доступ в графство Гранд Кейп-Маунт, сначала в районы, расположенные к западу от шоссе, ведущего в Боми, а через месяц - в район Робертспорта, расположенный в том же графстве. |
| This is illustrated by both the Saiga case and the Grand Prince case. | Об этом говорит как дело о судне «Сайга», так и дело о судне «Гранд принц». |
| 'Vicinity of PS 2-18, Grand Avenue and BQ Expressway.' | На пересечении Гранд Авеню и Экспресс Вэй. |
| Can I get a bottle of chilled Bollinger Grand Année and the beluga caviar? | Вы не могли бы принести бутылку Боллинджер Гранд Анне? |
| The project refers to the sale of a majority stake of 51% in the equity of Grand, a Russian coffee and tea business, to Tata Tea Ltd. and EBRD. | Проект связан с продажей контрольной доли (51%) в бизнесе группы компаний «Гранд», российского производителя чая и кофе. |
| The Central Bank has carried out assessments in Barclayville, Grand Kru County, Harper, Maryland County and Greenville, Sinoe County with a view to opening payment centres in those locations, and is also encouraging commercial banks to expand their operations outside Monrovia. | Центральный банк проводит оценку в графствах Барклевиль, Гранд Кру, Харпер, Мэриленд, Гринвилл и Синоу на предмет открытия в них платежно-расчетных пунктов. |
| We've got a car show at the Long Beach Event Center near the airport, a Bob Fosse tribute at the Performing Arts Center, and a food and wine festival at the Grand Belmont Hotel. | Авто-шоу в Главном центре Лонг Бич недалеко от аэропорта. Вручение наград Боба Фосса в в Центре изобразительных искусств, и фестиваль еда и вина в отеле Гранд Бельмонт. |
| It is in the heart of the business district and only a short distance away from all of Geneva's attractions including the Grand Rue, St-Peter's Cathedral and the Old Town. | Он находится в самом центре делового района, на небольшом расстоянии от всех достопримечательностей Женевы, в числе которых Гранд Рю, собор св. Петра и Старый город. |
| The United States Geological Survey (USGS) operates or has operated 46 stream gauges to measure the discharge of the Colorado River, ranging from the headwaters near Grand Lake to the Mexico-U.S. border. | Геологическая служба США имеет 46 гидрологических постов вдоль реки Колорадо, начиная от озера Гранд в верховьях реки, заканчивая границей между США и Мексикой. |
| Thanks to aggressive strategies during Paris-Nice in 2008 and 2009, the team was awarded a wildcard for the 2009 Tour de France, making it their first appearance in a Grand Tour. | Благодаря агрессивному выступлению гонщиков на этапах велогонки Париж - Ницца в 2008 году, команда получила уайлд-кард на Тур де Франс 2009 - первый Гранд Туре в её истории. |
| Samir Bagirov is double laureate of "Grand" Independent Public National Prize, "Best of Best", the owner of two "Altun Nar" - Statuette Duet, in nomination "The best multi genres singer" (with Brilliant Dadashova). | Самир Багиров - дважды лауреат Независимой Общественной Национальной Премии «Гранд», обладатель двух «Алтун Нар» - Дуэт Статуэток, в номинации - лучший многожанровый эстрадный певец года (с Бриллиант Дадашевой). |
| Steve Grand - he's the one on the left, Douglas Adams is on the right - Steve Grand, in his book, "Creation: Life and How to Make It," is positively scathing about our preoccupation with matter itself. | Стив Гранд - он на фотографии слева, Дуглас Адамс - справа. Стив Гранд в своей книге «Творение: Жизнь, и как её создать» резко критикует нашу озабоченность материей как таковой. |
| Steve Grand - he's the one on the left, Douglas Adams is on the right - Steve Grand, in his book, "Creation: Life and How to Make It," is positively scathing about our preoccupation with matter itself. | Стив Гранд - он на фотографии слева, Дуглас Адамс - справа. Стив Гранд в своей книге «Творение: Жизнь, и как её создать» резко критикует нашу озабоченность материей как таковой. |
| At 6:55 Scheer ordered another 180º turn, which put them on a converging course again with the Grand Fleet, which had altered course itself to the south. | В 18:55 Шеер приказал своим кораблям совершить ещё один разворот на 180º, и его корабли пошли сходящимся курсом к Гранд Флиту, который тоже свернул на юг. |
| Can you just picture it? Moi, stepping up in astounding new gown at the Grand Galloping Gala in Canterlot! | Только представь себе как я появлюсь в своем изумительном наряде на Гранд Галлопинг Гала в Кантерлоте! |
| Media reports cover the $45 million renovation of the Grace Bay Club, the opening of the five-star Palms resort, the start of construction of the seven-story Regent Grand and pre-sales under way for the $200 million Seven Stars Condo Hotel. | В средствах массовой информации сообщается о ремонте клуба «Грэйс-Бей» на сумму 45 млн. долл. США, открытии пятизвездочного курорта «Палмс Резорт», начале строительства семиэтажной гостиницы «Риджент гранд» и предварительной продаже гостиничного комплекса квартирного типа «Севен старз»14. |
| Our touring show sites open one hour prior to each performance, and the Grand Chapiteau opens 30 minutes before show time. | Места, где мы проводим гастрольные шоу, открываются за час до начала представления, а Гранд Шапито открывается за 30 минут до начала представления. |
| Set only 4 km away from the romantic ancient town of Nessebar, and 6 km away from the largest Bulgarian seaside resort of Sunny Beach, Grand Serena offers to its guests breathtaking panoramic sea views over the whole bay of Pomorie. | "Гранд Сирена" предлагает широкое разнообразие студий, апартаментов с 1 спальней (двухкомнатные), с двумя спальнями (трехкомнатные) и с тремя спальнями (четырехкомнатные), которые расположены в 3 зданиях. |
| It was on July 12, 2005, in his hometown of Grand Falls-Windsor, and in honour of his 75th birthday, that the Arts & Culture Centre was renamed The Gordon Pinsent Centre for the Arts. | 12 июля 2005 года в родном городе актёра Гранд Фоллс-Виндзор в честь его 75-летия Центр искусства и культуры был переименован Центр искусств Гордона Пинсента (англ. The Gordon Pinsent Centre for the Arts). |
| Since the 1950s it has typically taken place in a different town each year, and since the 1970s it has been common to award the Grand Départ to cities outside France as a way of increasing international interest in the competition and the sport. | С 1950-х годов старт обычно стал происходить каждый год в разных городах, а с 1970-х годов было принято решение проводить Гранд Департ в городах за пределами Франции как один из способов увеличить международный интерес к соревнованиям и спорту в частности. |
| On July 16, 2010 the award ceremony of the 1st All Ukrainian contest «Professional reward in the sphere of banking technologies, equipment and services - 2010» took place in «Sophia's Grand Hall» conference hall of the capital hotel «Premier Palace». | 16 июля 2010 года в конференц-зале «Софиевский Гранд Холл» столичного отеля «Премьер Палас» состоялась торжественная церемония награждения победителей I Всеукраинского конкурса «Профессиональная премия в сфере банковских технологий, оборудования и услуг - 2010». |
| Only 'Grand Express' can offer you spacious sleeping carriages with toilets, shower cabins and air-conditioner, with wide sofas and LCD-TV sets, with DVD-players and Wi-Fi Internet access. | Только 'ГРАНД ЭКСПРЕСС' может предложить Вам просторные купе-номера с туалетами, душевыми кабинами и кондиционерами, с широкими диванами и LCD-телевизорами, DVD проигрывателями и Wi-Fi доступом в Интернет. |
| Bayterek Kompleks, Jeruyik Kompleks, Okan Sultan Grand Petropavlovsk Shopping, Recreation, Housing Complex, Pavlador Omsk State Highway 1st Part, 240 bedded Emergency Aid Hospital and Scientific Research Institute are projects of Okan Construction that are under construction. | Жилые комплексы Байтерек Алма-Ата и Окан Жеруйык Астана, торговый центр Окан Султан Гранд Петропавловск и развлекательно-гостиничный комплекс, 1 часть железной дороги Павлодар-Омск, больница скорой помощи на 240 лежачих мест, Институт Научных Исследований - проекты Окан Иншаат - строительство которых продолжается в настоящее время. |