| Sold-out MGM Grand Garden Arena, where, later tonight, in our main event, two of the best heavyweights in the Octagon today will collide. | Аншлаг в "Гранд Гарден" арене, где сегодня вечером... в главной схватке схлестнутся два самых лучших тяжеловеса... наших дней. |
| 1459, East 183rd Street, apartment 2 King, Burnside to Grand Conk on the cross. | Восточная 183-я улица, дом 1459, квартира 2К, на пересечении Бёрнсайд-авеню и Гранд Конк. |
| Three priority areas identified and work almost complete on first area, Lake Piso in Grand Cape Mount County. | Определены три заповедника как приоритетные; работа завершается в первом заповеднике - озеро Писо в графстве Гранд Кейп-Маунт. |
| But I wouldn't like to see this stop between "Alcazary" cabaret and "Grand Ezhen". | Но я бы не хотел, чтобы остановка была между "Альказаром" и "Гранд Ёжен". |
| Opened in 2009, this luxury hotel offers free Wi-Fi and stylish rooms in a classic setting, beside the Grand Opera House, right in the centre of Belfast. | В этом роскошном отеле, открытом в 2009 году и расположенном прямо в центре Белфаста, рядом с Оперным театром Гранд, Вас ожидают стильные номера, выполненные в классическом стиле, и бесплатный... |
| Some DVDs encoded for Region 2 and 4 are available under our Grand Chapiteaux in Europe and in the Asia-Pacific, but unfortunately not in the online Boutique. | Некоторые DVD, имеющие кодировку для регионов 2 и 4, продаются в наших Гранд Шапито в Европе и Азиатско-Тихоокеанском регионе, но, к сожалению, их нельзя приобрести в нашем Интернет-магазине. |
| At Grand Mediterraneo, we implement policies that are enabling us to realise our goal of offering the highest standards of luxury and hospitality while protecting nature with sustainable and eco-friendly practices. | В отеле «Гранд Медитеранео» мы проводим политику, которая позволяет нам реализовать нашу основную цель - предоставлять нашим гостям услуги высочайшего качества, комфорт и гостеприимство, заботясь одновременно и об охране окружающей среды. |
| Grand Borovets includes a total of 73 residences, among which there are 39 studios, 14 apartments and 20 penthouse suites including one exclusive 3 bedroom suite. | Гранд Боровец располагает, в общей сложности, 73 объектами недвижимости, среди них: 39 студий, 14 квартир и 20 пентхаузов, также одна уникальная трехкомнатная квартира. |
| Exercises Grand Slam and Longstep were naval exercises held in the Mediterranean Sea during 1952 to practice dislodging an enemy occupying force and amphibious assault. | "Гранд Слэм" и "Лонгстеп" - военно-морские учения, проводившиеся в Средиземном море в 1952 году для отработки действий по вытеснению вражеских оккупационных сил и десантированию. |
| On May 10, 2014 a Fedde Le Grand remix was announced and world-premiered by Danny Howard on his BBC Radio 1 show Dance Anthems. | 10 мая голландский диджей и продюсер Федде ле Гранд анонсировал свой ремикс, премьеру которого провёл Дэнни Ховард на своём шоу Dance Anthems на BBC Radio 1. |
| In April 2003, allegations were made of the killing by MODEL forces of civilians perceived to be government sympathizers in Grand Geddeh county. | В апреле 2003 года были выдвинуты обвинения в убийствах в графстве Гранд Геддех силами ДДЛ гражданских лиц, которые, по мнению этих сил, симпатизировали правительству. |
| A seat model intended to represent a 1986 - 1994 Pontiac Grand Am was used with the head restraint positioned in 21 different configurations with varying heights and backsets. | Вместе с подголовником, который мог устанавливаться в 21 положение регулировки с изменением высоты и заднего расстояния, использовалась модель сиденья, которое, по замыслу, является репрезентативным для моделей автомобиля "Понтиак Гранд Ам" 1986-1994 годов выпуска. |
| Yes, yes, YES! Twilight's taking my to the Grand Galloping Gala in Canterlot! | Твайлайт берёт меня на Гранд Галлопинг Гала в Кантерлоте! |
| A large crowd is gathering along Beaumont Avenue here in downtown Chicago, anticipating the arrival of President Caroline Reynolds, who continues her speaking tour today with an appearance at the Grand Carlisle Hotel. | Множество людей собралось на Уобэш-Авеню здесь, в центре Чикаго, в ожидании прибытия президента Кэролайн Рейнольдс, которая продолжит свое предвыборное турне сегодняшним выступлением в гостинице Гранд Карлайл. |
| On 1 September, the Grand Fleet was anchored at Scapa Flow when the light cruiser Falmouth spotted a suspected German submarine, provoking a panic across the fleet. | 1 сентября Гранд Флит встал на якоре в Скапа-Флоу, легкий крейсер «Фалмут» заподозрил немецкую подводную лодку и поднял тревогу. |
| On a perfectly clear night in Las Vegas with the expected crowd of celebrities and sports fans piling into the MGM Grand, the two best heavyweights in the world prepare to meet after an eight-month dance toward each other. | Восхитительно ясный вечер в Лас-Вегасе толпа знаменитостей и любителей спорта заполнила""МГМ Гранд"", а два лучших боксёра в мире готовятся к встрече после 8-ми месяцев подготовки. |
| And drink-wise, the Church lounge offers a wealth of signature house cocktails-something for every sincere drinker-including the Tartini, the Grand Margarita, and the Perfect Ten along with specialty martinis created specially for the bar. | Также Church Lounge предлагает собственные фирменные коктейли на любой вкус, включая Тартини, Гранд Маргарита и Пёрфект Тен, ну и конечно же всевозможные мартини, рецепты которых были специально придуманы для бара. |
| The trip includes a 6-day GRAND SAFARI in KENYA, with several guided tours in gorgeous National Parks surrounding the Kilimanjaro mountain and 4-day rest at the ocean resort. | В поездку входит 6-ти дневное ГРАНД САФАРИ в Кении, за время которого Вы посетите несколько великолепных Национальных Парков, окружающих гору Килиманджаро, и 4-х дневный отдых на океаническом побережье. |
| At this time, the upgrade voucher is valid only for touring shows presented under the Grand Chapiteau in North America and in Sydney, Australia. | В настоящее время ваучеры, повышающие класс обслуживания, распространяются только на гастрольные шоу, демонстрируемые в Гранд Шапито в Северной Америке и в Сиднее, Австралия. |
| The Deliz Restaurant, located in the lobby of the Grand Cevahir Hotel, can accommodate up to 400 people. | В вестибюле гостиницы "Гранд Джевахир" находится ресторан "Делиз", который может принять до 400 человек. |
| The loot from the murders was rich: three Grand Cherokees, a Mitsubishi Pajero, an Audi, a VAZ-2109 and three Mercedes-Benz jeeps. | Добыча с убийств была богатой: З джипа «Гранд Чероки», «Mitsubishi Pajero», «Ауди», ВАЗ-2109 и 3 «Мерседеса». |
| Degenkolb's credentials in 2013 started in May with a stage victory at the Giro d'Italia, his first win in the Italian Grand Tour. | Свой счет побед в 2013 году Дегенкольб открыл в мае с победы на пятом этапе Джиро д'Италия - его первой победы на итальянском Гранд Туре. |
| The advent of a new business train 'Grand Express' on Moscow-St. Petersburg destination is changing the existing stereotypes of comfortable traveling by railway. | Появление нового поезда повышенной комфортности 'ГРАНД ЭКСПРЕСС' на маршруте Москва - Санкт Петербург - Москва меняет устоявшееся представление о комфортности путешествия по железной дороге. |
| The first ascent of the Grand Dru was by British alpinists Clinton Thomas Dent and James Walker Hartley, with guides Alexander Burgener and K. Maurer, who climbed it via the south-east face on 12 September 1878. | Первое восхождение на Гранд Дрю совершили британские альпинисты Клинтон Томас Дент (Clinton Thomas Dent) и Джеймс Уокер Хартли (James Walker Hartley), сопровождаемые горными проводниками Александером Бургенером и Каспаром Маурером 12 сентября 1878 года по юго-восточной склону. |
| Additionally the Department liaises with its international partners and participates in programmes such as the Mega-Ports Initiative, a programme introduced by the United States Government which involves the installation of radiation detection equipment at the Freeport, Grand Bahama Container Port. | Кроме того, Департамент поддерживает контакты с международными партнерами и участвует в таких программах, как разработанная правительством Соединенных Штатов инициатива «Мегапортс», которая предусматривает установку оборудования радиационного контроля в контейнерном порту «Гранд Багама» во Фрипорте. |