Примеры в контексте "Gradual - Постепенный"

Перевод

Примеры

Примеры: Gradual — Постепенный

• Merging UNHCR activities with development programmes was a gradual and time-consuming process.

  Объединение мероприятий УВКБ с деятельностью программ в области развития - это постепенный процесс, занимающий значительное время.

• There has been gradual progress in international conventional disarmament consensus-building.

  В области мер укрепления доверия в отношении обычных вооружений на международном уровне отмечается постепенный прогресс.

• Some countries have introduced incentives such as bonuses for deferred retirement and gradual retirement.

  Часть стран также ввела у себя такие стимулы, как предоставление льгот за отложенный выход на пенсию и за постепенный выход на пенсию.

• Transformations of such complexity require a gradual but steady transition towards the decoupling of economic growth from resource use and environmental impacts.

  Для реализации столь сложных преобразований требуется постепенный, но стабильный переход к устранению взаимосвязи между экономическим ростом, использованием ресурсов и экологическими последствиями.

• Nevertheless, the gradual return of displaced Ngok Dinka to the Abyei Area continued during the reporting period.

  Тем не менее постепенный возврат перемещенных лиц из числа нгок-динка в район Абьей продолжался и в ходе рассматриваемого периода.

• Several experts pointed out that achieving more policy coherence was a gradual and sequential process.

  Несколько экспертов отметили, что повышение степени согласованности политики - это постепенный и последовательный процесс.

• The overall picture is that UNOPS achieved a slight increase in revenue, reflecting a gradual increase in business.

  Можно сделать общий вывод о том, что ЮНОПС достигло небольшого увеличения поступлений, отражающего постепенный рост объема деятельности.

• The key features of the new framework include a gradual move from outcome to impact measurement.

  Важнейшие особенности новой матрицы результатов включают постепенный переход от измерения общих результатов к измерению общего воздействия.

• There has been gradual progress in all regions on all of the Hyogo Framework's priorities for action.

  Во всех регионах отмечается постепенный прогресс в работе на всех приоритетных направлениях деятельности Хиогской рамочной программы.

• Uruguay highlighted the recent accession to international instruments, the gradual legislative process and cooperation with OHCHR.

  Уругвай обратил особое внимание на недавнее присоединение страны к ряду международных договоров, постепенный процесс развития законодательства и сотрудничество с УВКПЧ.

• It was a gradual process since it would be very costly to raise all women's salaries at the same time.

  Это постепенный процесс, поскольку было бы слишком дорого поднять оклады всем женщинам одновременно.

• This progress has been facilitated by the gradual and carefully measured approach in implementing the UNAMSIL drawdown plan.

  Этому прогрессу способствовал постепенный и тщательно взвешенный подход к осуществлению плана сокращения численного состава МООНСЛ.

• The overall gradual progress and stable political environment in Sierra Leone has continued to facilitate the consolidation of peace in the country.

  Постепенный общий прогресс и стабильная политическая обстановка в Сьерра-Леоне продолжают содействовать упрочению мира в стране.

• Additional guiding principles for this budget proposal are a gradual shift towards proportionate funding of UNDP operational structures and efforts towards cost containment.

  Дополнительные руководящие принципы в рамках этого предлагаемого бюджета предусматривают постепенный переход к пропорциональному финансированию оперативных структур ПРООН и меры по ограничению расходов.

• The implementation, which UNDP leads, has been a gradual process and is done on a case-by-case basis.

  Практическое осуществление под руководством ПРООН представляет собой постепенный процесс и производится на индивидуальной основе.

• 10.26 During the reporting period, there was a gradual but slow change away from the traditional patterns of subject choice.

  10.26 В отчетный период наблюдался постепенный, но медленный отход от традиционных моделей выбора учебных предметов.

• Such integration should be gradual and strategic.

  Такая интеграция должна носить постепенный и стратегический характер.

• Colombia opposed the process of regionalization, which had not produced the desired results, and favoured a more gradual approach.

  Колумбия выступает против процесса регионализации, который не приносит желаемых результатов, и выступает за более постепенный подход.

• We believe that reform of the working methods of the Security Council is an ongoing, gradual and developing process.

  Мы считаем, что реформа методов работы Совета Безопасности представляет собой постоянный, постепенный и развивающийся процесс.

• However, the task of improving governance frameworks in developing countries was a gradual process.

  Однако решение задачи совершенствования основ управления в развивающихся странах - процесс постепенный.

• A gradual approach to its implementation was therefore needed.

  Поэтому необходим постепенный подход к ее внедрению.

• The gradual phasing in of more stringent standards may therefore be useful.

  Следовательно, полезным может быть постепенный переход на более жесткие стандарты.

• It was a long and gradual process that should involve discussions between the administering Powers and the people of the Territories.

  Это длительный и постепенный процесс, предусматривающий проведение дискуссий между управляющими державами и народами территорий.

• A heartening response to this problem is the gradual increase of women's participation in the formal labour market.

  Обнадеживающим ответом на эту проблему станет постепенный рост участия женщин в официальном рынке рабочей силы.

• The gradual degradation of the ball through the innings is an important aspect of the game.

  Постепенный износ мяча в течение иннингса является одним из существенных аспектов игры.

Другие варианты перевода слова gradual

• Поэтапный
• Последовательный
• Поступательное
• Поступательного
• Медленно
• Плавный