Перевод gradual с английского на русский

Merging UNHCR activities with development programmes was a gradual and time-consuming process.

Объединение мероприятий УВКБ с деятельностью программ в области развития - это постепенный процесс, занимающий значительное время.

There has been gradual progress in international conventional disarmament consensus-building.

В области мер укрепления доверия в отношении обычных вооружений на международном уровне отмечается постепенный прогресс.

Some countries have introduced incentives such as bonuses for deferred retirement and gradual retirement.

Часть стран также ввела у себя такие стимулы, как предоставление льгот за отложенный выход на пенсию и за постепенный выход на пенсию.

Transformations of such complexity require a gradual but steady transition towards the decoupling of economic growth from resource use and environmental impacts.

Для реализации столь сложных преобразований требуется постепенный, но стабильный переход к устранению взаимосвязи между экономическим ростом, использованием ресурсов и экологическими последствиями.

Nevertheless, the gradual return of displaced Ngok Dinka to the Abyei Area continued during the reporting period.

Тем не менее постепенный возврат перемещенных лиц из числа нгок-динка в район Абьей продолжался и в ходе рассматриваемого периода.

Our colleague from Algeria mentioned the dilemma with which we are faced: whether to take a global approach or a gradual approach.

Наш коллега из Алжира упомянул дилемму, с которой мы сталкиваемся: какой подход избрать - глобальный или поэтапный.

In the light of the complicated nature of the related issues, we believe a gradual and pragmatic approach is sensible at this stage.

В свете сложной природы соответствующих проблем, мы считаем, что на данном этапе разумен поэтапный и прагматичный подход.

This may be a gradual process starting with simple steps, e.g. by a joint committee meeting regularly.

Это может быть поэтапный процесс, начинающийся с простых шагов, например, регулярных встреч в рамках совместного комитета.

Since independence Uzbekistan has followed a path of gradual economic transition.

С начала независимости Узбекистан проходит поэтапный экономический переходной период.

Argentina believes that the overall process of transparency should be gradual and balanced, in order to ensure its universality and successful implementation.

Как считает Аргентина, весь процесс транспарентности должен носить поэтапный и сбалансированный характер для обеспечения его универсальности и успешной реализации.

In doing so, countries could follow a gradual and transparent approach involving all stakeholders in order to build trust and confidence.

Для этого страны могут применять последовательный и транспарентный подход с привлечением всех заинтересованных сторон в интересах укрепления доверия.

This gradual process varies from relationship to relationship and can depend on the specific partner with whom one is communicating.

Последовательный процесс разнится от отношений к отношениям, может зависеть от партнёра, с которым человек общается.

These countries' people need to start gradual, sustained, and serious political reform now.

Народы этих стран должны сегодня начать последовательный, жизнеспособный и серьезный процесс политических реформ.

It believed that a gradual, systematic and well-financed approach was needed, involving all the nuclear Powers.

Оно считает, что необходим последовательный, систематический и обеспеченный соответствующими финансовыми средствами подход со стороны всех ядерных держав.

Additional review cycles might usefully focus on specific and particularly vexing issues, thus providing a gradual approach to implementation.

В ходе дополнительных циклов обзора можно было бы с пользой сосредоточить усилия на решении конкретных и доставляющих наибольшие неприятности проблем, тем самым обеспечивая последовательный подход к осуществлению Конвенции.

We agreed to continue the gradual expansion of areas of cooperation between the SCO member States.

Мы договорились продолжать поступательное расширение областей сотрудничества между государствами - членами ШОС.

The heads of State support a gradual and well ordered advance along all the lines defined in the SCO Charter.

Главы государств выступают за поступательное упорядоченное движение вперед по всем направлениям, определенным в Хартии ШОС.

Rather, over the years, they have resulted in a gradual shift in the military balance between the parties.

При этом в последние годы они обусловили поступательное изменение в соотношении военных сил между сторонами.

The gradual expansion of the cooperation with the United Nations and the Bretton Woods institutions would help to resolve problems in the effective integration of countries with economies in transition into the global economy.

Поступательное расширение соответствующего потенциала взаимодействия с Организацией Объединенных Наций и бреттон-вудскими учреждениями будет способствовать решению задач эффективной интеграции стран с переходной экономикой в мировое хозяйство.

The work carried out there should contribute significantly to the gradual development of the Kyoto Protocol and would enable a better understanding of the varied elements of climate-related problems.

Конференция должна внести важный вклад в поступательное развитие киотского процесса и более глубокое осознание различных аспектов климатической проблематики.

The real breakthrough usually comes in the wake of a lengthy and gradual process of change and adaptation.

Реальный прорыв обычно происходит в результате продолжительного и поступательного процесса перемен и адаптаций.

We believe that creating internal preconditions for Ukraine's steady and gradual development has an international dimension as well.

Мы считаем, что создание внутренних предварительных условий для устойчивого и поступательного развития Украины имеет также и международное значение.

The complexity of contradicting interests requires a gradual process of reaching a broad consensus, based on serious study and in-depth deliberations.

Сложный характер противоречивых интересов требует поступательного процесса в деле обеспечения широкого консенсуса, основанного на серьезном анализе и углубленных обсуждениях.

The ultimate elimination of nuclear weapons would be achieved at the end of a gradual process.

Окончательная ликвидация ядерного оружия станет последним этапом поступательного процесса.

UNICEF, WHO, UNFPA and the World Bank have made different estimates of the resource requirements for achievement of goals in basic social services or gradual development of the health sector.

ЮНИСЕФ, ВОЗ, ЮНФПА и Всемирным банком были подготовлены различные оценки потребностей в ресурсах, необходимых для достижения целей, касающихся основных социальных услуг или поступательного развития здравоохранения.

That, in itself, could certainly be seen as a process of decolonization on a more gradual basis.

Само по себе это, конечно же, можно рассматривать как более медленно протекающий процесс деколонизации.

The Government was addressing the situation, but it was important to remember the specific cultural issues facing each country and that it was a gradual process.

Правительство старается решать эту проблему, однако необходимо понимать, что в каждой стране существует своя специфика культуры, и потому этот процесс идет медленно.

Although the basic rule in such cases is the full sovereignty of the State over its territory, it was noted that this rule is undergoing gradual erosion.

Хотя основная норма, применимая в таких случаях, - это полный суверенитет государства над своей собственной территорией, - участники совещания подчеркивали, что эта норма медленно теряет свою действенность.

Meanwhile, women's participation in decision-making had shown a gradual but encouraging improvement, women's representation in Parliament having increased by 5 per cent over the previous year.

Кроме того, медленно, но неуклонно расширяется участие женщин в процессе принятия решений, а их представленность в парламенте увеличилась за последний год на 5 процентов.

With the growing realization of the importance of peacebuilding efforts and the gradual but solid consolidation of the United Nations peacebuilding architecture, the Council is now better equipped to discharge the mandate of preventing a relapse into conflict.

Теперь, когда понимание важности миростроительных усилий углубляется, а миростроительная архитектура Организации Объединенных Наций медленно, но уверенно укрепляется, у Совета появилось больше возможностей для исполнения своего мандата по предотвращению рецидива конфликтов.

I thought you said it was soft and gradual, like a sand hill.

Ты сказала, нос мягкий и плавный, как песчаный холм.

(a) A more gradual transition from paid employment to retirement;

а) обеспечить более плавный переход от активной трудовой деятельности к послепенсионному периоду жизни;

Sometimes, down the other side is very, very gradual slide, and other times down the other side is fairly stiff.

Иногда спуск с другой стороны очень и очень плавный, а иногда крутой обрыв.

The basic question in this regard concerned the balance between the interests of those Member States whose rates are decreasing and thus would favour a one-step phase-out and those whose rates are increasing and therefore prefer a more gradual approach.

Основной вопрос в этой связи заключался в том, чтобы сбалансировать интересы тех государств-членов, чьи ставки уменьшаются, и кто, следовательно, выступает за одноступенчатое уменьшение, и тех, чьи ставки увеличиваются, и кто, следовательно, предпочитает более плавный подход.

The evaluation concluded that a more gradual transition would allow Mauritius to better address the broad commitments and responsibilities involved in the realization of children's rights.

В ходе оценки был сделан вывод о том, что более плавный переход позволит Маврикию эффективнее осуществлять широкие обязательства и обязанности, связанные с осуществлением прав детей.