| Glory awaits you on Cardassia. | Слава ждет нас на Кардассии. |
| Glory be to the Father, and to the Son, | Слава Отцу, и Сыну, |
| For two incredible weeks each summer; generations of men and women have made the pilgrimage to the Isle of Man to pit themselves against the track, which has achieved international status and become synonymous with speed and glory | Каждое лето, две безумные недели, ...поколения мужчин и женщин совершают паломничество сюда, на остров Мэн, чтобы вступить в единоборство с трассой, ...получившей международный статус, ...и ставшей символом слов "Скорость" и "Слава". |
| So do New Found Glory. | После этого релиза понеслась слава. |
| on the line that prolongs a complete love there's an eden full of hope and glory you have to change the ideal you always aimed to into reality don't be afraid! engine to max power! | ФИНАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА Та сила, что преодолеет первую любовь, ФИНАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА ФИНАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА ведет тебя лишь в рай, где слава и богатство, ФИНАЛЬНАЯ ПЕСЕНКА |
| 'Glory follows virtue as if it were its shadow'. | "Слава следует за добродетелью подобно тени". |
| Nine of these appear in Songs of Grace and Glory (1871). | Среди этих картин выделяется полотно "Гордость и слава Англии" (1894). |
| Glory to the Heroes! "will be the official greetings of the Armed Forces of our state". | Героям слава!» будут официальным приветствием Вооруженных Сил нашего государства (рус.), Официальное интернет-представительство Президента Украины. |
| In 1953 Inge's short play Glory in the Flower was telecast on Omnibus with a cast of Hume Cronyn, Jessica Tandy, and James Dean. | В 1953 году пьеса Инджа «Слава в цветке» была показана на телевидении в рамках образовательного проекта Omnibus с участием Хьюма Кронина, Джессики Тэнди и Джеймса Дина. |
| Amen. Say three Our Fathers, three Hail Marys and three Glory Bes. | Прочти З раза "Отче наш", З - "Аве Марии" и З - "Слава Отцу нашему". |
| Well, the Glory of Asag is supposed to light the way to the location of nearby demons. | Ну, Слава Асага должна осветить путь к местонахождению ближайших демонов. |
| General manager of CJSC "Kaustic" Farhad Samedov was awarded with the order "National Glory" due to his special achievements in the field of economical development of the country, modern technologies providing, high quality goods and services guarantee. | Генеральный директор ЗАО "Каустик" Фархад Самедов награжден орденом "Национальная слава" за особые заслуги в области экономического развития страны, внедрение передовых технологий, обеспечение высокого качества товаров и услуг. |
| A group of provocateurs with closed faces shouted "Glory of Russia" on Svabody Square, but people did not support them, and provocateurs left the action. | На площади Свободы была замечена группа провокаторов с закрытыми лицами, которые выкрикивали «Слава России», но люди их не поддержали, и они покинули акцию. |
| NeuroVita Clinic is awarded by the order "Glory of the nation" according to the decision of Charitable Social Movement "Kind People of the World". | Решением Благотворительного общественного движения "Добрые люди мира" ЗАО "Клиника Нейровита" награждается орденом "Слава нации". |
| In the upper part of the medal contained a red enamel flag with the phrase MaTepиHckaя cлaBa (Maternal Glory) and the Roman number showing the order's class. | В верхней части ордена развевающееся знамя, покрытое рубиново-красной эмалью, с надписью на нём «Материнская слава» и цифрой, показывающей степень ордена. |
| Recurrent subject matter included domestic cinema that commonly praised the high leadership such as a film shown at the 1992 film festival, verbosely translated, Glory of Our People in Holding the Great Leader in High Esteem, and foreign films about revolutionary resistance. | Периодически в программу фестиваля включают и кинофильмы производства КНДР, которые оценены высшим руководством, как например, тот, что был показан в 1992 году - «Слава нашему народу, придерживающемуся высокому уважению к Великому руководителю», а также зарубежные фильмы о революционном сопротивлении. |
| Glory to Us, Death to the Enemy (Russian: CлaBa - HaM, cMepTb - BparaM) is a 1914 short film directed by Yevgeni Bauer. | «Слава - нам, смерть - врагам» («Слава нам, смерть врагам») (1914) - художественный немой фильм режиссёра Евгения Бауэра. |
| Theotokia often occur at the end of a series of troparia or stichera, usually after the verse: (Glory to the Father, and to the Son, and to the Holy Spirit,) Both now and ever, and unto the ages of ages. | Богородичны часто завершают группы тропарей или стихир, как правило, после стиха: (Слава Отцу, и Сыну, и Святому Духу,) «И ныне, и присно, и во веки веков. |
| Glory to the heroes of ourcountry The dearcountry of ours that's Brazil | Слава героям нашей страны дорогой стране нашей |
| In 2015, the opening of the largest skating rink in Europe, designed for 5 thousand people, and in March 2016 in the main exhibition hall the mayor opened the relief of Yevgeny Vuchetich "the Bearer of Peace, the Soviet People Glory!" | Уже в 2015 году состоялось открытие самого большого катка в Европе, рассчитанного на 5 тыс. человек, а в марте 2016 в главном павильоне ВДНХ Собянин открыл горельеф Вучетича «Знаменосцу мира, советскому народу слава!». |
| On the reverse, in the upper part is an image of a "Gold Star" of Hero of the Soviet Union, just below it the inscription in two lines "GLORY TO THE HERO-CITY!" | На оборотной стороне медали в верхней её части помещено изображение медали «Золотая Звезда», под ней - надпись в две строки: «ГОРОДУ-ГЕРОЮ СЛАВА!». |
| At about 11:30, the former group burst into the bookstore with a cry Glory Ukraine, Glory Heroes! | Примерно в 11:30 они ворвались в помещение с криками Слава Украине, героям слава! |
| Glory to the Father, and to the Son... | Слава Отцу и Сыну и Святому Духу ныне и присно и вовеки веков. Аминь. |
| Vagif Mustafayev has been awarded the Order of Glory of the Azerbaijan Republic and the Order of Honour of Georgia. | За выдающийся вклад в развитие национального киноискусства Вагиф Мустафаев был награждён Орденом «Слава» Азербайджанской Республики и Орденом «Чести» Грузии. |
| The lump sum monetary award that comes with the Order of Parental Glory has been raised to 100,000 rubles (it was 50,000 rubles until 2013). | Увеличен размер единовременной денежной выплаты, предусмотренной при награждении орденом «Родительская слава» до 100000 рублей (до 2013 года размер единовременной денежной выплаты составлял 50000 рублей). |