Перевод glory с английского на русский

The mammoth gets all the glory, but the mastodon was the far more dangerous beast.

Мамонтам досталась вся слава, но мастодонты были более опасным зверем.

Food, money and girls, war and glory.

Я же сказал: деньги, девочки, война и слава.

This glory could be yours if you are brave enough to forge peace.

Эта слава может стать вашей, если вы достаточно смелы, чтобы выковать мир.

Well, maybe now you'll have the money and the glory.

Что ж, может теперь у тебя будут деньги и слава.

May glory and honor follow you on your journey.

Пусть слава и честь следуют за вами в вашем путешествии.

You... Will be clothed in glory.

Вы... вы будете облечены в величие.

You serve a cruel lord who seeks only ignorance and His own glory.

Ты служишь жестокому хозяину, которому нужно только невежество и Его собственное величие.

Always wanted to restore it to a former glory, just never had the time.

Всегда хотел вернуть ему былое величие, да всё времени не было.

Together we will restore the Seven Kingdoms to glory.

Вместе мы вернем Семи Королевствам величие.

Okay, at least revel in the glory that is king's castle.

Ладно, хотя бы повеселись в величие замка короля.

Look... at the glory around us.

Взгляни... на великолепие вокруг нас.

All the remaining resources highlight the glory and glamour of the Games.

Но все сохранённые источники подчёркивают великолепие и блеск Игр.

Its specific epithet is from the Latin gloria and maris, meaning "glory of the sea".

Видовое название происходит от латинских слов gloria и maris, означающих «великолепие моря».

Look, the glory around us.

Взгляни... на великолепие вокруг нас.

Our eyes have seen the glory of the final family reunion.

Наши глаза видели великолепие окончательного воссоединения семьи.

She liked to show people how she looked in all her glory.

Она любила показывать людям, как она выглядела во всей своей красе.

Human nature untethered in all its flawed glory.

Человеческая природа во всей своей красе.

In the country of my dreams bloom in all its glory sunflowers, lemon and orange.

В стране моей мечты цветут во всей красе подсолнухи, лимон и апельсин.

Cloaking, in all its glory.

Маскировка, во всей своей красе.

Here she is, in all her glory.

Вот она, во всей красе.

And there is glory in success... but it rides on the back of personal sacrifice.

И в успехе есть триумф... но он идет рука об руку с самопожертвованием.

Today we celebrate the glory of our beloved Imperator

Сегодня мы празднуем триумф нашего любимого императора -

Only 72 hours ago, President Fidel Castro stated: "These are not days of hope and glory for peace in the world.

Всего трое суток назад президент Фидель Кастро заявил: «Сегодняшние дни не вселяют надежды на триумф мира на планете.

Would you like to know why He isn't here to share your glory with you?

Хочешь знать, почему его нет здесь, чтобы разделить с тобой триумф?

[Scoffs] ISN'T THAT THE GLORY OF THE INFORMATION AGE?

Разве это не триумф информационного века?

United Nations peacekeeping operations have experienced moments of glory, but also setbacks and challenges.

Миротворческие операции Организации Объединенных Наций переживали как славные моменты, так и неудачи и проблемы.

You all think that the glory happened in the East... with Valley Forge and Bunker Hill!

Вы все думаете, что все славные дела делались на востоке: долина Фордж, холм Банкер!

Our days of rule-breaking glory are over.

Наши славные деньки нарушения правил закончились.

You're an old guy who don't know his glory years are behind him.

Ты дедушка со страшным ебалом, который не знает, что славные годы уже позади.

Yes, in all her glory.

Да, и все ее сияние.

Glory In the eyes of a young girl A young girl

Сияние в глазах молодой девушки... молодой девушки...

Behold the eternal glory of Jetfire!

Узрите же вековечное сияние Джетфайра!

Find glory Beyond the cheap colored lights

Найти сияние за дешёвой иллюминацией.

Find glory In a song that rings true Truth like a blazing fire

Найти сияние в песне, поющей истину...

We have struggled over the past half-century to attain these ideals, but in our human imperfections we have fallen short of full glory.

В последние полвека мы стремились достичь этих идеалов, но из-за несовершенства человека мы не смогли добиться полной победы.

Wouldn't it be great, just once, to taste the sweet nectar of glory?

Разве будет не прекрасно вкусить сладкий вкус победы хотя бы раз?

No guts, no glory.

Без риска нет победы!

Onward to Little Bighorn and glory!

Час победы, близок!

On the way to the goalie glory, he is expected to win and disappoint.

На пути к вратарской славе его ждут и победы, и разочарования.

That's just the glory of the whole proposition.

В этом-то и красота всего плана.

The City's parks' restored to their original glory.

В городских парках восстановлена былая красота.

They change your life, and yes, they drive you nuts, but it's all worth it for the beauty and the majesty and the glory of their little faces in the morning.

Они изменят вашу жизнь и да, они сводят с ума, но всё это компенсирует красота, величие и великолепие их крошечных лиц по утрам.

Look, the glory around us.

Смотрите, какая вокруг красота.

Glory Hallelujah lyrics by The O.C.

Òåêñò ïåñíè Glory Hallelujah îò The O.C.

Oasis released their second studio album (What's the Story) Morning Glory? in October 1995.

Oasis выпустили свой второй студийный альбом (What's the Story) Morning Glory? в октябре 1995 года.

Crimson Glory has released four studio albums and one EP.

Crimson Glory выпустила четыре студийных альбома и один EP.

Stygian Crypt productions proudly presents the debut album "From Glory To Infinity" of FAUST band.

Stygian Crypt productions с гордостью представляет дебютный альбом группы FAUST "From Glory To Infinity".

Hogan was defeated by Sting at Bound For Glory, ending his storyline as the president of TNA.

Стинг победил Хогана на Bound For Glory, закончив свою сюжетную линию в качестве президента TNA.

I've managed to get Glory an interview with this amazing new school.

Мне удалось получить для Глори интервью в эту изумительную новую школу.

This is Donna, Glory's new companion.

Это Донна, Новый компаньон Глори.

No. Just wait here and watch Glory.

Просто подожди и посмотри за Глори.

All right, Glory, we're here.

Так, Глори, мы приехали.

I mean, there can't be two Glory Dogs.

Не может быть две Глори Догс.

Glory... Well, in general...

Слав... ну, в общем... я не еду.

Glory and that's what you - "Be-Be, Be-Be"?

Слав, а чего вот ты - "бе-бе, бе-бе"?

Glory, glory, Glory!

Слав, Слав, Слав!

I just didn't realize you were helping people for the glory.

Я вот только не знал, что ты помогаешь людям прославиться.

I reckon Gregor secretly wants the glory of a high profile trial.

Думаю, Грегор тайно хочет прославиться, выступая на громком процессе.

My last chance for glory dies here.

Мой последний шанс прославиться пропал здесь.

They give the great a chance at glory, and the lowly a respite from their woes.

Они дают возможность прославиться и небольшую передышку от собственных бед.

Either way, it would have cost him his chance at glory.

В любом случае, это лишило бы его шанса прославиться.

It was a good way to cut me out of the green and the glory.

Это был хороший способ присвоить себе мои лавры.

You can't have all the glory for yourself

Вы не можете пожинать все лавры.

'Cause she'd witness all the glory wickedness gets

Пришлось бы ей глядеть, Как лавры достаются мне.

I'm not about to let him take all the glory.

Почему это он должен получить все лавры?

What, you get the glory, we get the paperwork while you ride off into the sunset with a guy we've been chasing for years?

Тебе достанутся лавры, а нам бумажная работа в то время как ты уйдешь в закат с парнем, за которым мы гонялись годами?

Glory to our Soviet Latvia, Shine brightly in the constellation of our republics!

Славься, Советская Латвия наша, Ярко в созвездии республик сияй!

Actually there was nothing going on: we looked from the pavilion at the huge crowd that surrounded the stage from which the orchestra played all the time the anthem and "Glory."

Собственно там ничего не было; смотрели из павильона на громадную толпу, окружавшую эстраду, на которой музыка всё время играла гимн и "Славься".

It's Lowerdeck, from "lowerdeck" - "in all his glory."

Это же Ловэрдэк, группа "Ловэрдэк", альбом "Славься"

Glory to you and the Rebirth.

Славься Ты и Возрождение!

Glory be to the father and...

Славься отец наш, и...