| Hello. We've got a gig tonight, remember? | Але, у нас сегодня концерт, помните? |
| ~ We were doing a gig and there was this guy in who had this massive music show, and he wanted us on. | Мы давали концерт, а там был парень, у которого солидное музыкальное шоу, и он позвал нас туда. |
| You going to a gig or something? | Ты идешь на концерт или что? |
| You getting ready to play a rock gig or the cello? | Ты готовишься отыграть рок концерт, или играть на виолончели? |
| Yesterday when my aunt couldn't watch Sam anymore, I had to take him to work, this telemarketing gig in some dude's disgusting basement. | Вчера моя тетя не смогла больше присматривать за Сэмом, и мне пришлось взять его на работу, этот телемаркетинговый концерт в вонючем подвале какого-то чувака. |
| My last gig fell through, so we figured we might as well - | Мой последний концерт провалился, так что мы подумали - |
| This whole gig has brought all of this on. Yes, it has. | Этот концерт всё только усугубил. Да, это так. |
| A friend of mine is taking someone to a gig and they're looking for someone to help pay for gas. | Мой друг везет кого-то на концерт и они ищут кого-нибудь, кто скинется на бензин. |
| But I have a paying gig tonight, and I get my paycheck tomorrow. | У меня сегодня оплачиваемый концерт И я завтра принесу вам чек |
| Man, is there a gig in town they haven't gotten lately? | Чувак, есть ли в городе концерт, на котором они не засветились? |
| As bassist John York remembers: We were flying to a gig and Roger came up to us and said that a guy was putting on a festival in upstate New York. | Бас-гитарист Джон Йорк вспоминал: «Мы летели на концерт и Роджер подошёл к нам и сказал, что какой-то парень организовывает фестиваль в северной части штата Нью-Йорк. |
| Playing under the new name, White Lies played their first gig at Hoxton Square's Bar & Kitchen on 28 February 2008, supporting Team Waterpolo and Semifinalists. | Выступая под новым именем, White Lies сыграли первый концерт в Hoxton Square's Bar & Kitchen 28 февраля 2008 года, поддерживая Team Waterpolo и Semifinalists. |
| On June 14 and 15, 2011, The Flaming Lips played at the cemetery in a two-night gig billed "Everyone You Know Someday Will Die," a lyric from their 2002 single "Do You Realize??". | The Flaming Lips 14 и 15 июня 2011 года дали двухдневный концерт под названием «Все, кого вы знаете, когда-нибудь умрут». |
| No, a "gig" and a "show" are the same thing. | Нет, выступление и концерт - это одно и тоже. |
| Instead, she opted for a single concert in Milan, in the Stadio San Siro, making history as the first female artist to play a gig in this venue. | Вместо этого она дала единственный концерт в Милане на стадионе San Siro, попав в историю как первая женщина, выступающая в этом месте. |
| I said I came to see the gig but I came to see you. | Я СКАЗАЛ, что пришёл на концерт, но пришёл увидеть тебя. |
| I've got my gig, haven't I? | Я иду на концерт, так ведь? |
| What's up is I just booked our band's debut gig! | К тому, что я только что организовал нам дебютный концерт! |
| Tracks such as "Babies", "Space" and "She's a Lady" were being played live throughout 1991 and in October of that year, they played their first overseas gig, a concert organised by French magazine Les Inrockuptibles. | Впервые были сыграны в течение 1991 года песни «Babies», «Space» и «She's a Lady» и в октябре того же года Pulp отыграли свой первый зарубежный концерт, организованный французским журналом Les Inrockuptibles. |
| When Hughes went to collect Chaplin a year later, on 3 July 1998, his first words were, "We've got a gig in ten days." | Когда Ричард зашёл за Томом год спустя, З июля 1998 года, его первые слова были: «У нас концерт через 10 дней». |
| A warmup gig for this short tour was played at "The Rig" in Nottingham, England, on Saturday 16 December 2006, and as such was the first time since 1989 that the Dreamweaver line-up had played live together. | Первый концерт этого короткого тура был сыгран в «The Rig», в Ноттингеме, 16 декабря 2006 года, это был первый раз с 1989 года когда состав времен Dreamweaver играл вместе. |
| You came to see a gig, and you don't know where it is? | Ты пришёл на концерт и не знаешь, где он? |
| Where there's a gig, and there's a lot of money at the end, you run away to Hawaii. | Там, где есть концерт, и есть много денег, в конце концов, вы убегаете на Гавайи. |
| Don't you think at least we should do a gig before we shoot a music video? | Как думаешь, может нам хотя бы дать концерт - прежде, чем снимать клип. |
| And I went up to him and I said, "Give my band a gig, top of the bill." | Подошел к ним и сказал "Дайте концерт моим ребятам, первым в списке." |