| Just a little token from the booking agency of the Williamsburg Music Hall, which is the location of our second gig! | Просто переговорил с арендодателями концертного зала Уилльямсбурга, в котором пройдёт наш второй концерт! |
| 2003 saw him play to a crowd of over 500,000 outside the Coliseum in Rome and in the same year Paul performed, historically, his first ever gig in Russia when 90,000 people came to see him play in Red Square, Moscow. | В 2003 году более 500000 человек стали свидетелями его концерта у Колизея в Риме. Его первый, уже исторический концерт в России, прошел в Москве на Красной Площади и собрал около 90000 человек. |
| (Lighter flicks) - Gig tonight's at prime example. | Концерт сегодня в "Классном примере". |
| Fans who worked in museums and stores and any kind of public space would wave their hands if I would decide to do a last-minute, spontaneous, free gig. | Фанаты, работающие в музеях, магазинах, в любых публичных местах, помогали нам, когда я в последнюю минуту решала устроить спонтанный бесплатный концерт. |
| He is from Moscow and speaks very little English, but according to Jay, he runs a heavy metal band back in Russia and is looking to do a gig in New York City. | Представлен Джеем как русский кузен молчаливого Боба, он из Москвы и очень плохо говорит на английском, но если верить Джею, он руководит хеви-метал группой в России и надеется дать концерт в Нью-Йорке. |
| Ozzy Osbourne's thunderous performance brought down the roof of the Anaheim Convention Center, Level 80 Elite Tauren Chieftain escaped through the hole in their stetched zeppelin and headed to their next gig in Orgrimmar, and at least half of the audience members survived. | Громогласный Оззи Осборн снес крышу выставочного центра Anaheim Convention Center, и через образовавшуюся прореху группа Level 80 Elite Tauren Chieftain улетела на своем дирижабле прямиков в Оргриммар, где она дает очередной концерт. По предварительным оценкам, выжила по крайней мере половина зрителей. |
| We join the party along with other bands in Kyiv's Filin club to play a gig, dedicated to this event. | Приуроченное к этому дню музыкальное событие - концерт в киевском клубе "Филин", где вместе с другими группами, решившими отметить это знаменательное событие, сыграем и мы. Будем рады вас всех видеть! |
| We kindly invite you to our 8th Birthday gig on Sunday, April 11th at 8 p.m. in art-cafe "Pobeda" (25, Grecheskaya st.). | В воскресенье, 11 апреля в 20:00 в арт-кафе "Победа" на Греческой, 25 приглашаем вас на весенний концерт группы PLAYOFF, которой в марте стукнуло уже 8 лет! |
| We're at the college gig at Wyoming. | Мы даём концерт в вайомингском. |
| [Cheering] Guys, what a gig! | Ребята, концерт был улетным! |