| They made their live return to the UK on 30 September 2008 with a special gig in London as part of Q Awards: The Gigs. | Вернувшись в Великобританию, 30 сентября в Лондоне Bloc Party дали концерт в рамках вручения Q Awards: The Gigs. |
| The band was dropped from its contract, and split up shortly afterwards, playing their last gig at The Subterrania Club in Notting Hill, London, on 5 June 1990. | Проведя турне с Дэвидом Боуи (в качестве разогревщиков) группа потеряла контракт и вскоре после этого объявила о распаде, дав свой последний концерт в Subterrania Club (Ноттинг-хилл, Лондон) 4 июня 1990 года. |
| Aerosmith played their first gig in Mendon, Massachusetts at Nipmuc Regional High School (now Miscoe Hill Middle School) on November 6, 1970. | Aerosmith дали свой первый концерт в Мендоне, Массачусетс в Региональной Средней школе Nipmuc (теперь Средняя школа Холма Miscoe) 6 ноября 1970 года. |
| Just before the concert at the Budokan Arena in Tokyo, Edwards fell ill, but despite Rodgers' insistence, refused to cancel the gig. | Незадолго до концерта на сцене Будокан в Токио, Эдвардс почувствовал себя плохо, но, несмотря на настояния Роджерса, отказался отменять концерт. |
| After months of rehearsals and writing songs, they played their first gig on October 28, 2000, at Diversity night club in London. | После года практики и написания песен, Imagica играет первый концерт, который состоялся 28 октября 2000 года, в лондонском ночном клубе «Diversity». |
| In summer 2002 Tarot played a special 80s' gig in Kuopio, playing material only from the first two albums. | В конце лета 2002 года Tarot провели специальный концерт в Куопио, в котором играли песни только из первых двух альбомов. |
| They performed their first gig on 12 December 2003 in Kirkbymoorside Memorial Hall, which became a popular venue in their early days. | Они отыграли свой первый концерт 12 декабря 2003 года в Мемориальном зале Kirkbymoorside, который на некоторое время стал популярным местом их выступлений. |
| So we played this whole gig to an empty room? | Значит, мы отыграли весь концерт в пустом зале? |
| In 2007, the band announced they would be reforming to play a one-off gig at the Scala in King's Cross, London, on 18 December. | В 2007 году группа объявила, что в новом составе даст единственный концерт в лондонском ночном клубе Scala 18 декабря. |
| We'd do a gig in London and it'd be like a drug dealer's convention. | Мы давали концерт в Лондоне, и это было похоже на съезд наркодилеров. |
| For a start, do we get paid for this gig? | Для начала, нам заплатят за этот концерт? |
| Arctic Monkeys postpone Glasgow gig due to Alex Turner's illness | Arctic Monkeys откладывают концерт в Глазго из-за болезни Алекса Тёрнера |
| There will be bits where I want you to tell stories, so please get involved with that and it will make a memorable gig. | Будут моменты, когда я попрошу вас что-нибудь рассказать, так что пожалуйста вливайтесь и сделайте концерт незабываемым. |
| You know, even though my mom canceled our gig, We're amazing enough to still become a female supergroup. | Знаешь, хотя мама и отменила наш концерт, мы ещё сможем стать женской супергруппой. |
| You know, like a regular gig! | Ну знаешь, как обычный концерт! |
| Since we're running up to the city for the gig, let's stop at Chalmette for some seafood. | Раз мы едем в город на концерт, давай заедем в Шалметт за морепродуктами. |
| On 22 October 2010 in club Squat they had a gig. | 22 октября 2010 года состоялся концерт в клубе Squat. |
| On February 28, Cold played their first gig in almost three years in Central Florida Fair with Saliva. | 28 февраля 2014 года группа отыграла первый концерт за три года на ярмарке Central Florida Fair совместно с Saliva. |
| Just give this one big guy with the shopping bags the best gig of his life. | Выступите так, чтобы чел с сумками увидел лучший в своей жизни концерт. |
| The band plays the gig without him, with Ray doing all the singing. | Группа отыграла концерт без него - все вокальные партии исполнял Рэй. |
| I was sort of hoping they'd come to my gig at the end of the month. | Я надеялся, что они придут на мой концерт в конце месяца. |
| Aah, Ade, it's your first gig! | Эй, Эйд, это твой первый концерт! |
| You know Mary tried to get the gig cancelled? | Знаешь, что Мэри хотела отменить концерт? |
| Why don't we do a gig here? | Почему бы нам не сделать концерт здесь? |
| I got her the Fashion Week gig. I'm building her up. | Концерт на модном показе - я двигаю её. |