Перевод gig с английского на русский

After what Cook said at your gig.

После того, что Кук заявил на ваш концерт.

This gig had been rescheduled following the July 2005 London bombings.

Этот концерт был перенесён в связи с взрывами в Лондоне в июле 2005.

My band played its first gig at the avalon.

У нашей группы был первый концерт.

We have a gig next week.

У нас концерт на следующей неделе.

Well, Avery's got a gig at the 5 spot.

У Эвери будет концерт на 5 месте.

You guys played one gig four years ago.

У вас, ребята, было одно выступление четыре года назад.

Your next gig is at the Oscar Wilde Bookstore, tonight.

Твое следующее выступление в книжном Оскар Уайлд этим вечером.

I got a 6-month gig in Paris.

У меня контракт на полугодовое выступление в Париже.

Jeff Fordham came to my gig.

На мое выступление пришел Джефф Фордэм.

I've got another gig tonight.

У меня сегодня ещё одно выступление.

I thought the student teaching gig was up.

Я думал, что у студентов-практикантов закончилась работа.

If you don't want the gig...

Если вам не нужна эта работа...

This gig will certainly be a feather in your cap.

Эта работа наверняка будет пером в твоей шляпе.

It's a real dream gig.

Не работа, а мечта прямо.

You know I always thought that would be the sweetest gig.

Знаешь, я всегда думал, что это, должно быть, наиприятнейшая работа.

He hasn't been able to book a gig since.

С тех пор он не мог подписаться на шоу.

So, Ozzy, another incredible gig.

Итак, Оззи, ещё одно потрясное шоу.

We are on our way to your first big gig.

Мы едем на твое первое большое шоу.

The gig took place on 6 June 1970 at the Olympia Exhibition Hall as part of a Music and Fashion Festival.

Шоу состоялось 6 июня 1970 г. в выставочном зале «Olympia», и было частью фестиваля «Музыки и моды».

So that's the limits to the gig, right?

Так такие пределы у этого шоу, верно?

I got myself a freelance gig.

У меня тут работенка в качестве фрилансера.

She had a tough gig, though.

У нее была та еще работенка.

So, here we are - your first official government gig in - how long has it been?

И вот твоя первая официальная правительственная работенка... Как долго у тебя её не было?

This gig is his last.

Это его последняя работенка.

What's this gig again?

Что это за работенка?

I thought they had a better gig.

Я думал, у них гиг получше.

But we should try to get some decent babes to this gig.

Но нужно попытаться заманить пару достойных крошек на этот гиг.

Is vanessa still at her sister's gig in albany?

Ванесса все еще у своей сестры Гиг в Албании?

The gig itself, in my opinion, was of the hook.

Сам гиг, на мой взгляд, прошел очень удачно.

Does that look like a better gig?

Разве это похоже на гиг получше?

Billy already got us another gig, so I think...

У Билли уже есть еще одна халтурка для нас.

You ever want a full-time gig, you let me know.

Если нужна будет халтурка на полный день - дай мне знать.

I got a gig for you.

У меня для тебя есть халтурка.

We got ourselves a pretty good little gig here.

Нам тут подвернулась приятная халтурка.

It's just a little gig out here.

Так, небольшая халтурка.

A glamorous gig... great people to work with... tropical sun.

Роскошный кабриолет... работа с замечательными людьми... тропическое солнце.

What'd you do to get this gig?

Что бы ты сделала, чтобы получить этот кабриолет?

I gave you that gig, and Bobby Raskin was there?

Я дал тебе этот кабриолет, и Бобби Раскин был там?

But to tell you the truth, life on the road is wearing me down, so I'm taking a gig.

Но, если честно, постоянные переезды утомляют меня, ...и вот тогда я сажусь в кабриолет.

Well, I don't know what that is, but if you're looking for a gig, I might know of a place.

Ну, я не знаю, что это, но, если ты ищешь кабриолет, я знаю, где его найти.

This is sort of a temporary gig for me.

Это у меня вроде как временная подработка.

You know, the magazine gig is just to help pay the bills.

Знаешь, подработка в журнале просто помогает мне оплачивать счета.

Well, it seems like a good side gig.

Конечно, неплохая подработка на стороне.

You ask me, this whole man gig's starting to become a real snore, you know?

Как по мне, вся эта подработка - настоящая скука, понимаешь?

"Temporary gig."

"Временная подработка".

A gig is where I sing in front of people.

Ты теперь выступаешь в подобных местах?

You still got that gig at Vaughan's tonight, right?

Ты же всё еще выступаешь по вечерам у Вона?

So you're doing a gig in Maine?

Так ты выступаешь в Мэйне?

You gig around a lot.

А ты много выступаешь.

GIG is a holding company with all commercial activities being carried out by its subsidiaries.

GIG - холдинговая компания, вся коммерческая деятельность которой осуществляется ее дочерними компаниями.

On November, 2017 Gaming Innovation Group announced the opening of new game studio, GIG Games.

В ноябре 2017 года Gaming Innovation Group объявила об открытии новой игровой студии GIG Games.

The company is listed on the Oslo Stock Exchange under the ticker symbol 'GIG'.

Акции компании котируются на фондовой бирже Осло под тикером «GIG».

With Night-Pieces (1935) and Murder at Elstree or Mr. Thurtell and His Gig, Burke tried his hand at horror fiction.

В Night-Pieces (1935) и Murder at Elstree or Mr. Thurtell and His Gig Бёрк пробовал свои силы в жанре ужасов.

The song is a playable track on the rhythm game Power Gig: Rise of the SixString.

Песня является одним из треков в игре Рошёг Gig: Rise of the SixString.

She had to leave early for a catering gig in Philly.

Она ушла чуть раньше, у нее выездное мероприятие в Филадельфии.

Please, Miriam, this is a pro bono gig.

Прошу, Мириам, это бесплатное мероприятие.

I've got a huge gig tonight.

У меня сегодня вечером крупное мероприятие.

Just the best gig in Rome, a date that every standup philosopher, including Socrates, would die for.

Лучшее мероприятие в Риме халтура, за которую любой Философ-Ведущий, включая самого Сократа умрет без колебаний.

I got you this gig.

Я привёл тебя на это мероприятие.

He offered me a regular gig at the cosmopolitan club.

Предложил постоянное место в клубе "Космополитан".

Great gig... dental, mental health,

Отличное место, бесплатный стоматолог, психолог,

How do you think you got this gig?

Вы думаете, как вы получили это место?

I mean, they already told you, you do this for a year, you got a permanent gig at the CJC.

Тебе уже сказали, что если проработаешь год, получишь постоянное место в спецотделе.

Unlike Jason... he just got this huge chef gig at beast in Portland.

Он только что получил место шеф-повара в ресторане в Портленде.