| During the first half of the game Daniel Gibson tied the record of Kyle Korver by hitting seven three-pointers (Korver's record was for the entire game). | Во время первой половины игры Дэниел Гибсон побил рекорд Кайла Корвера, забросив 7 трёхочковых. |
| As a joke, Gibson inserted a subliminal cameo of the bearded director in a plaid shirt with a cigarette hanging from his mouth posing next to a group of dust-covered Maya. | В качестве шутки Гибсон снялся на одном из кадров в образе бородатого режиссёра в клетчатой рубашке с сигаретой в зубах на фоне группы покрытых пылью майя. |
| His former platoon members Ray Compton, Neil Haffey and Larry Gibson, whose lives he saved, sought to correct the oversight and renewed their efforts in favor of a Medal of Honor for Rascon. | Его товарищи по взводу Рэй Сомптон, Нейл Хаффи и Ларри Гибсон, чьи жизни Раскон спас призвали к пересмотру и стали добиваться медали Почёта для Раскона. |
| During this period, the club was notably led by foreign players such as Englishmen Peter O'Dowd and George Gibson and the German-born attackers Édouard Waggi and Ignace Kowalczyk. | В тот период важнейшие роли в команде играли иностранцы: англичане Питер О'Дауд и Джордж Гибсон, а также немцы Эдуард Вагги и Игнас Ковальчик. |
| The cyberpunk fiction of William Gibson, Neal Stephenson, and many others use science fiction techniques to address this postmodern, hyperreal information bombardment. | Писатели-фантасты, такие как Уильям Гибсон, Нил Стивенсон и многие другие, в научно-фантастических произведениях обращаются к теме постмодернистской информационной «бомбардировки». |
| Morissette's popularity, style of music and appearance, particularly that of her hair, led her to become known as the Debbie Gibson of Canada; comparisons to Tiffany were also common. | Из-за схожего стиля в музыке, внешности (особенно причёске) Аланис называли канадской версией Дебби Гибсон; сравнения с Тиффани также имели место быть. |
| This wealthy lord, at the behest of Gibson, attracts the attention of the gold-digger during lazy days at the manor. | Состоятельный господин-золотоискатель, по просьбе Гибсон, привлекает её же внимание, во время уикенда в поместье. |
| Mr Gibson, will you please trust me when I tell you this will cause me a great deal of distress if it gets known. | Мистер Гибсон, поверьте, если эту помолвку обнародуют, мне будет очень, очень тяжело. |
| In January 2009, Gibson shut down the website, instead promising that Kramers would be available through dealers and in music stores by the end of 2009. | В январе 2009 года Гибсон закрыл сайт, обещав, что Крэймеры останутся в магазинах до конца 2009 года. |
| The police officer Detective Superintendent Gibson... who at this stage might well be the person who knows him best, suggests he has a narcissistic, sadistic personality. | Детектив Гибсон, человек, который лучше всех его знал до травмы, считает, что он - нарцисс с садистскими наклонностями. |
| In 2009, Gibson introduced the Raw Power line of SGs, which have an all-maple body, unbound maple neck and fretboard, and unique colors not previously seen in SGs. | В 2009 году Гибсон ввел сильную сырьевую линию SG, которая имела кленовый корпус, несвязанную кленовую шейку и гриф, а также уникальные цвета, которые не были ранее в SG. |
| Gibson remains an avid radio controlled model hobbyist and is reportedly constructing a flyable version of the experimental vertical take off and landing Convair XFY-1 Pogo of the 1950s. | Гибсон остается энергичным образцовым человеком, увлеченным своим хобби, по сообщениям, строит экспериментальную летающую радиоуправляемую версию самолёта с вертикальным взлетом и посадкой «Convair XFY Pogo». |
| While the production of the song was typical of late 1980s pop, the vocals were not, being much more showy and expressing a wider range than artists popular at the time such as Paula Abdul and Debbie Gibson. | В то время как инструментальная часть композиции была типичной для поп-песен конца 1980-х, в отношении вокала это было не так: он был более эффектным и отличался бо́льшим вокальным диапазоном, чем у других популярных артистов того времени, таких как Пола Абдул и Дебби Гибсон. |
| It was also performed at the "More Friends" concert at the Gibson Amphitheatre in 2005 using a new English translation of the lyrics, an album of which is now available. | Песня также исполнялась на концертах серии «Могё Friends», проходивших в 2005 году в Амфитеатре Гибсон и выпущенных на отдельном диске, при этом язык текста был переведён с итальянского на английский. |
| Gibson appears in the poem in the interlude of"... But Home Is Nowhere" full-length album version Sing the Sorrow. | Гибсон читает одно из стихотворений в интерлюдии к песне"... But Home is Nowhere" из полной версии альбома AFI Sing the Sorrow. |
| While filming the finale of his reality show, Bret Michaels: Life As I Know It, Michaels proposed to Kristi Lynn Gibson, his on-again, off-again companion of 16 years. | В 2010 году в эфире реалити-шоу Bret Michaels: Life as I Know It Майклс сделал предложение руки и сердца Кристи Гибсон, отношения с которой продолжались с перерывами последние 16 лет. |
| If Althea Gibson represents a challenge to the present crop of women players, it's only fair that they should meet that challenge on the courts. | Если Алтея Гибсон кажется опасной нынешнему поколению женщин-теннисисток, справедливо было бы, если бы они встретили эту опасность лицом к лицу на корте. |
| According to reports, on 12 September 1996, Exzavious Lee Gibson, an African American with an IQ of between 76 and 82, represented himself at a state post-conviction hearing on his conviction and sentence because he was too poor to afford a lawyer. | Согласно сообщениям, 12 сентября 1996 года Экзавиус Ли Гибсон, афро-американец с коэффициентом умственного развития в пределах 76-82, представлял сам себя на слушании его ходатайства вынесения приговора судьей этого штата, поскольку он был слишком беден, чтобы позволить себе нанять адвоката. |
| News today from the senate judiciary committee hearings as lead senators republican Stanley Gibson of Missouri and democrat Leslie Moskowitz of Washington have decided to drop their bipartisan investigation into the Grant administration. | Согласно последним известиям с заседания юридической комиссии, сенатор от республиканской партии штата Миссури Стэнли Гибсон и демократ Лесли Московиц из Вашингтона приняли решения приостановить двухпартийное расследование в отношении администрации Гранта. |
| I have us marching down the aisle to a string quartet playing a classically arranged version of Debbie Gibson's | Но это вовсе не значит, что я уже представляю нас, идущих к алтарю, где струнный квартет играет классическую версию песни Дебби Гибсон |
| After pressure from Gibson, the War Damage Commission granted Manchester United £4,800 to remove the debris and £17,478 to rebuild the stands. | Председатель «Юнайтед» Джеймс Гибсон пролоббировал в Военной комиссии по компенсации ущерба решение о выделении клубу 4800 фунтов для очистки стадиона от обломков и ещё 17478 фунтов для перестройки трибун. |
| Meanwhile, five years teaching law to a bunch of rich white kids who... who... who are hoping to be the next junior associate at Gibson Dunn? | Она пять лет преподает право богатым белым детишкам, мечтающим стать младшим юрисконсультом в Гибсон Ганн? |
| I don't know how you could ever have got the notion that Mr Gibson would think of you. | С чего ты взяла, что мистер Гибсон думал о тебе? |
| 'After he left the room supported by his daughter, Marion, 'it fell to Detective Superintendent Gibson to continue the appeal.' | После того, как Кей вышел в сопровождении дочери Марион, старший инспектор Гибсон продолжила его речь. |
| William Gibson would later reveal that upon first viewing the film, he was surprised at how the look of this film matched his vision for Neuromancer, a book he was then working on. | Позднее Уильям Гибсон признал, что после первого просмотра фильма он был поражён, насколько атмосфера фильма совпадала с его видением во время работы над «Нейромантом». |