| No, his name is Dirk Gently. | Нет, его зовут Дирк Джентли. |
| Mr Gently, I have to talk to you. | Мистер Джентли, мне нужно поговорить с вами. |
| "send software prototype to Dirk Gently". | "выслать программный прототип Дирку Джентли". |
| You are my tethered goat, Gently. | Будете моей подсадной уткой, Джентли. |
| Dirk Gently... you weren't supposed to kill him. | Дирк Джентли... ты не должна была его убить. |
| "Dirk Gently's Holistic Detective Agency"... name recognition and all that. | "Холистическое детективное агентство Дирка Джентли"... узнаваемость имени и всё такое. |
| Mr Gently, what the girls do or say outside these four walls is not my concern. | Мистер Джентли, меня не касается, что девушки делают или говорят вне этих стен. |
| It's surprising how many take their wedding rings off at the door, Mr Gently. | Удивительно, как много мужчин снимают свои обручальные кольца у дверей, мистер Джентли. |
| I love my husband, Mr Gently. | Я люблю своего мужа, мистер Джентли. |
| Chief Inspector Gently, always a pleasure, but next time, make an appointment. | Старший инспектор Джентли, всегда рад вас видеть, но в следующий раз лучше договориться о встрече заранее. |
| Very nice to meet you, Mr Gently. | Было очень приятно встретиться с вами, мистер Джентли. |
| My wife I believe to be a kind of saint, Mr Gently. | Я знаю, моя жена - почти святая, мистер Джентли. |
| We're searching the shed now, Mr Gently. | Все еще ищем, мистер Джентли. |
| I've told you, Mr Gently, I have no friends here. | Я уже говорила вам, мистер Джентли, у меня нет здесь друзей. |
| I'll be staying until the bulldozers leave, Mr Gently. | Я останусь, пока бульдозеры не закончат работу, мистер Джентли. |
| You're wasting your time, Mr Gently. | Вы зря тратите время, мистер Джентли. |
| This isn't London, Gently. | Это - не Лондон, Джентли. |
| Nobody helps you, Mr Gently. | Вам никто не поверит, мистер Джентли. |
| People don't want to know, Mr Gently. | Люди не хотят знать такое, мистер Джентли. |
| Yes, I have a Detective Gently for yer. | Да, к вам детектив инспектор Джентли. |
| Nobody seems to know much about him, M r. Gently. | Похоже, никто не знает о нем, мистер Джентли. |
| He cared about everybody in this community, Mr Gently. | Он заботился обо всех в нашей общине, мистер Джентли. |
| I heard Gently's bad leg let him down. | Я слышал, раненая нога Джентли его подвела. |
| We've had 26 good years, Mr Gently. | У нас было 26 хороших лет, мистер Джентли. |
| No, thank you. I'm DCI Gently. | Нет, спасибо, Я старший инспектор Джентли. |