Перевод gently с английского на русский

I want him treated very gently, Bridget.

Я хочу, чтобы с ним обращались очень нежно, Бриджит.

Maybe you held her gently until she fell asleep.

Возможно, вы обнимали ее нежно, пока она не заснула.

Once you've done the hair tuck, gently move your hand down her shoulder and...

Как только подберешь волосы, нежно двигай свою руку вниз на ее плечо и...

The lad was just holding him, gently.

Парень просто держал его, нежно.

Hold it gently, like a lover in the shade of a mighty oak tree.

Удерживаете это нежно, словно любимого в тени могучего дуба.

Handle her gently, especially when you tell her of the arrest.

Обращайтесь с ней мягко, особенно сообщая ей об аресте.

That someone gently withdrew the dagger from my heart.

Этот кто-то мягко выдернул кинжал из моего сердца.

I keep imagining someone will take my arm gently.

Но меня не покидала надежда, что кто-то мягко возьмёт меня за руку.

Take a deep breath and gently pull the trigger.

Вдохните поглубже и мягко спустите курок.

You want to twist the wrist gently but with authority.

Ты должна крутить запястье мягко, но с силой.

All you need to do now is gently pull the bow and let the dress fall away.

Все, что тебе нужно сделать сейчас, осторожно потянуть бантик и позволить платью упасть.

The slightest movement could... put his hand down, gently.

Малейшее передвижение может... Отпусти его руку, осторожно.

He gently mocked the court as he forced them to confront the consequences of their own censorship.

Он осторожно высмеивал суд, так как заставил власти вззглянуть на последствия их собственной цензуры.

All right, now spread it very, very gently.

Теперь веди его, очень осторожно.

I'll let him go gently and with dignity.

Я отпущу его осторожно и с достоинством.

I need you to twist and pull... gently.

Нужно её окрутить и поднять... аккуратно.

Look... a little white vinegar gently rubbed around it.

Гляди... немного белого уксуса и аккуратно протереть вокруг.

I promise to break the news to her gently.

Я обещаю рассказать ей эту новость аккуратно.

Now we gently guide him toward the rocks.

И теперь мы аккуратно отправим его на скалы.

Treat it gently and use it well.

Пользуйся им аккуратно и по делу.

Right. Well, let's hope she lives to gently stalk another day.

Ну, давай надеяться, что она живет, чтобы спокойно перейти в следующий день.

You look at that river gently flowing by.

Смотришь на эту реку, спокойно текущую мимо.

Drive it gently, but no, you don't listen to me.

Веди спокойно, но нет, ты не слушаешь меня.

This should be done gently, but firmly.

Это должно быть сделано спокойно, но твердо.

When a thought arises, gently let it go.

Когда возникают мысли, спокойно отпустите их.

Let's just say she went gently into that good night.

Скажем так, одной хорошей ночью она тихо ушла.

But go about it gently.

Идите туда, но тихо.

Like a child, very gently.

Как ребенок, очень тихо.

Yes, gently and quietly.

Да, тихо и спокойно.

Now, I suggest you slowly and gently -

Предлагаю медленно и тихо...

Then they got some pruning hooks from the garden and fished me out... ever so gently.

Затем они достали пару садовых крюков и выудили меня оттуда очень бережно.

I was trying to handle it gently.

Я пытался разобраться с этим бережно.

Place the deck very gently on your forehead.

Очень бережно приложи колоду ко лбу.

I spoke not, and he took me gently by the hand:

Я ничего не сказал, и он бережно взял мою руку:

And then, gently, bend it over the side of the rock.

А потом бережно загибаешь о скалу.

As a kid you think it happens gently.

Ребенком ты думаешь, что это произойдет плавно.

Now gently pull the stick towards you.

Теперь плавно потяните рычаг на себя.

And let out the clutch gently, okay?

И отпускай сцепление плавно, ясно?

I'd be able to reverse, feeding the clutch very gently and very subtly, to go backwards into the space.

Я бы мог двигаться задним ходом, отпуская сцепление очень плавно И очень точно заехать в пространство.

Tilting the glass slightly, gently rotate it in a circle and bring it back to center.

Затем, немного наклонив бокал, плавно поворачивают его вокруг оси и вновь приводят в вертикальное положение.

How do I put this gently? ... gross.

Как бы сказать помягче... мерзким.

And I'll make sure she's processed as gently as possible as long as she admits that she made this trade of her own accord.

И я прослежу, чтобы с ней обошлись как можно помягче, если она признается в том, что совершила эту сделку без чьих-либо рекомендаций.

Perhaps I should have broken the news more gently?

Возможно, надо было сообщить новости помягче?

Break it to him gently, Rigmor. You know what he's like.

Ты можешь сказать ему об этом помягче, Ригмор, ты же знаешь какой он.

I know you need to speak to all of us, but if you could go gently with Pamela.

Я понимаю, что вам надо поговорить со всеми из нас, Но вы бы не могли как можно помягче поговорить с Памелой.

Every set of published accounts is based on books which have been gently cooked or completely roasted.

Любая публичная отчётность основывается на регистрах, которые были слегка подправлены или же полностью переправлены.

Speaking of common interests, Mind if we gently turn the tables?

Говоря об общих интересах, не возражаете, если мы слегка поменяемся ролями?

The moon, it turns out, is gently swinging like a bell just as if it had been hit by an asteroid less than 1000 years ago.

Оказывается, Луна и вправду слегка раскачивается, как колокол, как если бы менее 1000 лет назад произошло столкновение с астероидом.

You could gently up my morphine, which, as we know, would depress my respiration and hasten things along.

Вы можете слегка увеличить мою дозу морфина, что, как мы знаем, осложнит мне дыхание и ускорит развитие событий.

I gently touched her to block her as she was coming in for a kiss.

Я слегка прикоснулся к ней, ставя блок, когда она собиралась меня поцеловать.

Gently, don't hurt her.

Тише, тише! Осторожней!

OK, gently, gently, gently, gently.

Хорошо, тише, тише, тише, тише.

Gently, gently, don't say anything...

Тише, тише, не говори ничего.

Gently, boys, gently, gently.

Тише, ребята, тише.

Gently, gently, do it gently.

Тише, тише, будь осторожен.

So get them out, gently.

Ну, так вытащи их. Вежливо.

From time to time I shall gently remind speakers when the allotted time has been significantly exceeded.

Периодически я буду вежливо напоминать выступающим о том, что отведенное им время заметно превышено.

I gently escorted him to his car and asked him to get off our property.

Я вежливо проводил его до машины и попросил покинуть нашу собственность.

Stefanie, in such a case we tell the customer, gently but firmly, that we cannot do it.

Стефани, в таких случаях мы говорим клиентам вежливо, но твёрдо, что так у нас не делается.

Because you just lashed out at Louis when your intention was to let him down gently, and I find it hard to believe it had nothing to do with this office being empty.

Потому что ты только что наорал на Луиса, хотя должен был поговорить вежливо, и мне трудно поверить, что причина не в том, что этот кабинет пуст.

And gently runs her hand down his neck, playing with his hair.

И легонько проводит рукой по шее, играя его волосами.

O.k. gently, into that car.

Давай, наезжай легонько на машину.

Just peel the flesh back gently, evenly, while I cut.

Просто раздвигай плоть, легонько, равномерно, пока я режу.

Just push through and when you feel her heart, just squeeze it gently.

Протяни руки, а когда нащупаешь сердце легонько сожми.

OK, into that car, gently.

Давай, наезжай легонько на машину.

"While My Guitar Gently Weeps" was a simple study based on that theory...

«While My Guitar Gently Weeps» стала небольшим исследованием в рамках этой теории.

She then made appearances in Holby City, Doctors, Silent Witness, Casualty, Law & Order: UK, Vera and Inspector George Gently.

После этого последовал ряд появлений в таки популярных британских сериалах, как Holby City, Doctors, Silent Witness, Casualty, Law & Order: UK, Vera, Inspector George Gently.

"While My Guitar Gently Weeps" - A BBC article reported that George Martin chose to use an early version of the recording for the album and wrote a new orchestral backing for the track; the demo version used is found on Anthology 3.

«While My Guitar Gently Weeps» - В статье BBC отмечено, что Джордж Мартин выбрал для работы раннюю версию записи и написал новый оркестровый аккомпанемент для этого трека; использованная демо-версия была найдена на альбоме Anthology 3.

Tracks such as "Tattered & Torn," "Killers Are Quiet" and "Gently" also include the slow, cerebral angst buildup style that the band retained in some of their more recent work.

Песни «Gently», «Tattered & Torn» и «Killers Are Quiet» выполнены в медленном «тоскливом» стиле, который группа сохранила на некоторых своих последних работах.

In 1962, Riddle orchestrated two albums for Ella Fitzgerald, Ella Swings Brightly with Nelson, and Ella Swings Gently with Nelson, their first work together since 1959's Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Song Book.

В 1962 году Риддл аранжировал два альбома для Эллы Фитцджеральд, Ella Swings Brightly with Nelson и Ella Swings Gently with Nelson, их первая совместная работа с 1959 года и альбома Ella Fitzgerald Sings the George and Ira Gershwin Songbook.

Whatever it takes, Mr Gently.

Чего бы это ни стоило, мистер Джентли.

Mr Gently told me you're browned off.

Мистер Джентли сказал мне, что ты не в духе.

There's no need to make me feel guilty, Mr Gently.

Нет необходимости заставлять меня чувствовать себя виноватой, мистер Джентли.

Mr Gently, I happen to be on the planning committee.

Мистер Джентли, я был членом комиссии по застройке.

The decision is yours, of course, Gently.

Конечно, решение за вами, Джентли.