| The garrison held out until the siege was broken by Operation Balavegaya. | Гарнизон находился в осаде до её прорыва в результате операции Балавегайя. |
| On January 3, Whiting received information that Georgia was moving to take Fort Marion, but he made no effort to warn the garrison there or its commander. | З января он получил сообщение, что джорджианцы собираются захватить форт Мэрион, однако не стал уведомлять об этом гарнизон и командование форта. |
| The size of the Kars garrison in 1640s was 1,002 Janissaries and 301 local recruits. | Гарнизон Карса в 1640-х годах состоял из 1002 янычаров и 301 местного рекрута - всего 1303 человека. |
| The French had been menacing the British-held garrison on Minorca, which had come under British control during the War of the Spanish Succession in 1708. | Великобритания опасалась за свой гарнизон на острове Минорка, который был под контролем британцев с 1708 года после войны за испанское наследство. |
| In this valley, Firaz at the outermost edge of the Persian Empire still had a Persian garrison. | Расположенный в этой долине Фираз являлся одним из приграничных укреплений Персидской империи и ещё имел персидский гарнизон. |
| Tartar took simensk there two days, the garrison was massacred on the spot. | Татары взяли Сименск, вот уже как 2 дня; гарнизон был разбит на площади. |
| A Sudanese Armed Forces garrison is located nearby at Guzmino, but they did not intervene before, during or after the attacks. | Гарнизон суданских вооруженных сил, дислоцированный вблизи Гузьмино, не был задействован ни в ходе этих нападений, ни после них. |
| The British garrison, which had been present since 1704, was withdrawn in 1990 following defence cutbacks at the end of the Cold War. | Гарнизон Гибралтара, постоянно пребывавший в городе с 1704 года, в 1990 покинул его в рамках политики снижения расходов в связи с окончанием Холодной войны. |
| Ferdinand obtained the control of Viana, Puente La Reina and other strongholds, as well as the right to maintain a garrison of 150 lances in Pamplona. | В августе Фердинанд вступил в переговоры со сторонами гражданской войны в Наварре, в результате которых он смог получить контроль над Вианой и Пуэнте-ла-Рейна, а также право держать гарнизон из 150 человек в Памплоне. |
| Realizing this, the government already on August 2, 1618, sent an order to the Voivodes to withdraw from Mozhaysk to Moscow, leaving there a garrison with sufficient supplies. | Понимая это, правительство уже 2 августа (22 июля) послало к воеводам приказ, разрешающий им в случае необходимости отступить из-под Можайска к Москве, оставив там гарнизон во главе с Федором Волынским и снабдив его достаточным количеством припасов. |
| A small garrison of Kromy was reinforced by five hundred Cossacks led by the ataman Andrei Korela, who retreated here after the battle of Dobrynichi. | Небольшой гарнизон Кром под командованием изменившего Годунову воеводы Григория Акинфиева был подкреплён пятью сотнями казаков во главе с атаманом Андреем Корелой, отступившими сюда после битвы при Добрыничах. |
| Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it. | Две недели назад местные повстанцы атаковали гарнизон пакистанской армии и подняли над ним вот этот самый флаг. Пост-колониальная энтропия, происходящая во всем мире, ускоряется. |
| It has substance: a garrison in the Falklands, for example, and guard-ships in the Caribbean and South Atlantic. | Эта приверженность имеет под собой материальную основу: например, один гарнизон на Фолклендских островах и сторожевые корабли в Карибском бассейне и Южной Атлантике. |
| The garrison of Kraków, under Castellan Stefan Czarniecki and colonel of infantry Fromhold Wolff, consisted of some 5,000 men - soldier of the regular army, plus city militia. | Гарнизон Кракова во главе с каштеляном Чарнецким и полковником Фромхольдом Вольфом состоял из примерно 5000 бойцов - солдат регулярной армии и городского ополчения. |
| During the American Revolution, revolutionary troops from the southern colonies assaulted the British garrison in an attempt to 'liberate' Quebec City, in a conflict now known as the Battle of Quebec. | Во время американской революции, революционные войска из южных колоний напали на британский гарнизон в попытке «освободить» Квебек. |
| At the time, the Spanish garrison consisted of 228 men under the command of Juan de Ayssa (who later served as Governor of Nicaragua from 1783-7). | В то время испанский гарнизон состоял из 228 человек под командой Хуана де Айсса (впоследствии - губернатора Никарагуа). |
| Under the personal guidance of Brandenburg's Field Marshal Georg von Derfflinger, they succeeded in defeating the Swedish garrison consisting of six companies of dragoons in bloody street fighting. | Под личным руководством фельдмаршала Дерффингера бранденбургцам удалось разгромить шведский гарнизон, состоявший из шести эскадрилий драгун, в кровавых уличных боях. |
| On January 7, Radziwiłł recaptured Mitau, but because of a lack of artillery, he failed to seize its castle, whose garrison did not capitulate until July 6. | Уже 7 января Радзивилл освободил Митаву, однако из-за отсутствия артиллерии не смог взять укреплённого замка, блокированный гарнизон которого 6 июля капитулировал. |
| These had to be rejected, as de Crillon had been instructed to insist on the garrison being declared prisoners of war, but he hinted strongly that a compromise should be possible. | Они были отвергнуты, так как де Крильон имел инструкции настаивать, чтобы гарнизон был объявлен военнопленными. |
| The Treaty of Bassein was signed in December 1802 whereby the Company agreed to restore Baji Rao in return for control over his foreign affairs and a garrison of 6,000 Company troops permanently stationed in Poona. | В декабре 1802 года был заключён Бассейнский договор, согласно которому Кампания обещала вернуть Баджи-Рао империю и разместить в Пуне постоянный гарнизон численностью 6000 человек. |
| In the face of numerically superior enemy forces, the Fizuli garrison, while continuing to fight, was forced to withdraw from the town in an easterly direction. | Перед лицом численно превосходящего неприятеля физулинский гарнизон был вынужден с боями отойти из города на восток. |
| Let's not neglect the insurgency just to the south, Balochistan. Two weeks ago, Balochi rebels attacked a Pakistani military garrison, and this was the flag that they raised over it. | Не следует также забывать волнения чуть южнее, в Балочистане. Две недели назад местные повстанцы атаковали гарнизон пакистанской армии и подняли над ним вот этот самый флаг. |
| Immediately thereafter the garrison at Tenko was withdrawn to Garsila within the framework of an operation to withdraw small forces in the region because they were exposed to armed attacks. | Непосредственно после этого гарнизон Тенко был передислоцирован в Гарсилу в рамках операции по передислокации в регионе малочисленных сил, которые подвергаются вооруженным нападениям. |
| In 1989, the Veretie garrison, after redeploying the 392nd ODRAP there, came under the authority of the SF air force and remained in their structure until 1993. | В 1989 году гарнизон Веретье, после передислокации туда 392-го ОДРАП, перешёл в подчинение ВВС СФ и оставался в их составе вплоть до 1993 года. |
| Murat originally planned to face Bianchi near the town of Tolentino, but on 29 April, Bianchi's advance guard succeeded in driving out the small Neapolitan garrison there. | Первоначально Мюрат планировал встретить Бианки вблизи городка Толентино, но 29 апреля авангард Бианки вытеснил отсюда небольшой неаполитанский гарнизон. |