Английский - русский
Перевод слова Garrison
Вариант перевода Гарнизон

Примеры в контексте "Garrison - Гарнизон"

Примеры: Garrison - Гарнизон
On the night of 1 January 1933, the Japanese garrison commander staged an "incident" by exploding a few hand grenades and firing a few shots. В ночь на 1 января 1933 года небольшой гарнизон устроил «инцидент» с ружейной стрельбой и взрывом гранат.
The day after you left, the garrison of Rome swore allegianct to Odoacer. После твоего отъезда римский гарнизон присягнул на верность Одоакру.
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls the last defense of this city will be gone. Если реку захватят, если падёт гарнизон у Осгилиата последняя линия защиты этого города будет проломлена.
Even the garrison at Calais refused to help, except to send some flat-footed, squint-eyed, unshapely men unfit to carry arms. Даже гарнизон Кале отказал нам в помощи, ...лишь прислал несколько страдающих плоскостопием и... косоглазием нескладных людишек, не способных носить оружие.
Kouvola also has one of the biggest garrisons in Finland, the Vekaranjärvi garrison, and helicopter base in Utti. Также в Коуволе располагается самый большой в Финляндии гарнизон Векаранъярви, а в местечке Утти - вертолетная база.
Bekchurin wrote that Isfana was protected by a 200-men garrison whose members were armed "only with lances and sabers". Бекчурин писал, что Исфану охранял гарнизон из 200 солдат, которые были вооружены «одними пиками и саблями».
The island garrison surrendered on April 7, 1862, freeing Union navigation of the Mississippi as far south as Memphis. Гарнизон острова сдался 7 апреля 1862 года, освобождая для Союза навигацию по Миссисипи на юг до Мэмфиса.
In 1809-10, the British took all the islands except Corfu, where a French garrison held out until 1814. В 1809-1810 годах Англия установила контроль над всеми островами, кроме Корфу, где французский гарнизон сохранялся до 1814 года.
In 1819 October 19 Surkhay-khan II with a 3 thousand army attacked the Chirakh garrison but didn't succeed and ordered to retreat. В 1819 году 19 октября Сурхай-хан II с 3 тысячами ополченцев напал на Чирахский гарнизон, но после боя приказал отступить.
Although effectively neutralised by Allied air and sea control, the Japanese garrison did not surrender until eleven days after the official surrender of Japan. Несмотря на то, что остров подвергался ударам авиации и артиллерии военных кораблей, японский гарнизон не сдавался ещё 11 дней после капитуляции Японской империи.
On 30 January the garrison of Mangalore surrendered to Tipu, having lost half its number principally to starvation and scurvy. 30 января гарнизон в Мангалоре сдался Типу после того, как половина личного состава погибла от голода и цинги.
Innocent convinced the rebels to sign a peace but, after Frederick withdrew his garrison, Ranieri had them slaughtered on 13 November. Иннокентий убедил восставших подписать мир, но после того, как Фридрих снял свой гарнизон, Раньери убил сдавшихся мятежников.
Eventually the British government decided that the campaign in Sudan was not worth the effort required and left a garrison in Suakin. Британское правительство решило, что суданская кампания не стоила тех затрат, и после принятия решений передислоцировало гарнизон в Суакин.
Kennan reports its garrison through much of its service was 600 men and a battery of artillery. Джордж Кеннан писал, что гарнизон острога максимально составлял 600 солдат и имел в распоряжении артиллерийскую батарею.
Despite its enormous garrison of 300 soldiers, the Indian dhow surrendered without serious resistance, inflicting no casualties on the assailants. Несмотря на огромный для того времени воинский гарнизон из 300 солдат, корабль сдался без сопротивления, не нанеся никакого ущерба нападавшим.
The Ottoman garrison escaped, and the Wahhabis were left free to loot the city and the shrine and kill 2,000-5,000 people. Османский гарнизон бежал, а ваххабиты беспрепятственно грабили город и его культовые сооружения, убив при этом от 2000 до 5000 человек.
He had 2,500 troops which had left the garrison of Havana very low, and unable to send troops to support Gálvez's Jamaican expedition. Он взял 2500 человек, чем сильно оголил гарнизон в Гаване, и тот был не в состоянии направить войска для поддержки ямайской экспедиции Гальвеса.
The fight proved extremely difficult, as the German garrison was well entrenched and partially made up of elite Fallschirmjäger (paratrooper) forces. Борьба оказалась чрезвычайно сложной, так как немецкий гарнизон хорошо подготовился к обороне, и частично состоял из элитных (парашютных) сил.
The French garrison under General Vaubois had been driven to Valletta, and finally surrendered on 4 September 1800. Французский гарнизон под командованием генерала Вобуа был осажден в Валетте и сдался 4 сентября 1800 года.
The French garrison of Doullens, unlike Le Catelet, hoping that reinforcements would arrive soon, prepared a good defense. Французский гарнизон Дуллана, в отличие от гарнизона Ле-Катле, в надежде на скорое прибытие подкрепления хорошо подготовился к обороне.
Owing to its strategic location Terijoki also accommodated a garrison and the Headquarters of the Frontier Guards of the Karelian Isthmus. Так как Терийоки имел стратегическое положение, там находился гарнизон, а также Штаб пограничной роты Карельского перешейка.
After Operation Hailstone, the Japanese garrison on Truk was isolated as American forces continued their advance towards Japan by invading other Pacific islands. После налёта на Трук в ходе операции «Хэйлстоун» гарнизон Трука оказался изолирован от американских войск, продолжавших продвижение к метрополии уже на других островах Тихого океана.
The new garrison stationed in Hami proved even more antagonizing, and by 1931, scattered revolts, mobs, and resistance movements were emerging throughout the area. Новый гарнизон, прибывший в Гаме, только увеличил противодействие местного населения, и в 1931 году в области появились отряды сопротивления.
The Huguenots assaulted the town on 7 March but the Royal garrison of Nicolas des Essars, assisted by inhabitants defended stoutly. Атака гугенотов началась напали 7 марта, цель королевский гарнизон во главе с Николя дез-Эзаром, при содействии жителей, оказал ожесточенное сопротивление.
Leaving another garrison there, he then moved on Tohopeka with a force of about 3,000 effective fighting men augmented by 600 Cherokee and Lower Creek allies. Оставив здесь гарнизон, он затем двинулся на Тохопеку с силами, состоящими из около 3000 солдат и 600 чероки и союзными криками.