The Government of the Sudan military established a garrison at Katur. |
Правительственные вооруженные силы Судана ввели в Катур один гарнизон. |
Three Scud firing batteries, deployed around Kabul, fired more than 400 missiles in support of the Jalalabad garrison. |
Три батареи Скадов, размещённых вокруг Кабула и управляемых советскими войсками, выпустили более 400 ракет, поддерживая гарнизон Джелалабада. |
The Ottoman garrison of 14,000 withdrew to the imposing citadel where they awaited the Persian onslaught. |
Османский гарнизон из 14000 солдат укрылся в цитадели, где ожидал персидскую атаку. |
Her squadron, under Vice-Admiral Charles Knowles, attacked the Île-d'Aix and forced her garrison to surrender. |
Его эскадра, во главе с вице-адмиралом Чарльзом Ноулзом (англ. Charles Knowles), напала на Иль-д'Экс и принудила гарнизон к капитуляции. |
A huge Russian garrison remains deployed in Transdneister, where it rules in collaboration with local gangs. |
Огромный российский гарнизон по-прежнему находится в Приднестровье, где сохраняется российское правление совместно с местными преступными организациями. |
This gave the British extra time to prepare their defences, and withdraw their outposts - boosting the garrison to nearly 4,000 troops. |
Задержка позволила британцам подготовиться к обороне и собрать из ближайших форпостов гарнизон - почти 4000 военнослужащих. |
He then attacked with grenades and demolitions, single-handedly destroying the entire strong point and its defending garrison. |
Джон забросал японцев гранатами и в одиночку уничтожил целый опорный пункт и его гарнизон. |
The Siege of Lille continued until 31 May, when the French garrison of 40,000 men surrendered. |
Осада Лилля продолжалась четыре дня, 31 мая 40-тысячный французский гарнизон прекратил сопротивление. |
In May 1813 Surkhay-khan II attacked the Kurakh garrison, but was repelled by Aslan-bek. |
В мае 1813 года Сурхай-хан II напал на Курахский гарнизон, но был отбит Аслан-беком и вернулся в Кази-Кумух. |
Mary of Guise has increased the French garrison in Scotland by 4,000 men. |
Мари де Гиз усилила гарнизон в Шотландии |
I made a deal to work out a plan to take the garrison. |
Я договорился с ними, что помогу им захватить гарнизон. |
As you know, a few days ago, our garrison in the Forest of Brechfa intercepted the man who goes by the name of Osgar. |
Как вы знаете, гарнизон в лесу Бречфы встретил человека, называющего себя Осгаром. |
Resist and your entire garrison will be put to the sword - man and boy. |
Окажете сопротивление и весь ваш гарнизон будет перебит, от мала до велика. |
The small Royal Netherlands East Indies Army garrison surrendered without a fight and later a small garrison of 67 men of the 24th Special Base Unit occupied the area. |
Маленький гарнизон KNIL сдался без боя, а затем территорию занял небольшой гарнизон из 67 человек 24-го Специального базового подразделения. |
Yes, it is already garrison'd. |
Туда уж стянут сильный гарнизон. |
On 5 May, a joint Anglo-Austrian fleet began a blockade of Ancona, eventually taking the entire garrison of the city as prisoners. |
5 мая соединённый англо-австрийский флот начал блокаду Анконы, в итоге взяв в плен весь осаждённый гарнизон. |
In addition the garrison of Spandau Fortress was reinforced from 250 to 800 men; it also had 24 cannon of varying calibres. |
Кроме того, гарнизон крепости Шпандау был усилен с 250 до 800 человек. |
Mustafa's and Leontares' troops disembarked before the city, where the garrison and the local militia had gathered to oppose them. |
Войска Мустафы и Леонтариса высадились перед городом, где собрались османский гарнизон и местное ополчение. |
In the meantime, he himself laid siege to the impregnable fortress of Birtvisi, stubbornly defended by a tiny Georgian garrison. |
Тем временем армия Тамерлана осаждала неприступную крепость Биртвиси, которую упрямо защищал малый грузинский гарнизон. |
If the river is taken, if the garrison at Osgiliath falls... the last defense of this city will be gone. |
Если они преодолеют реку, если падёт гарнизон Осгилиата, то последний рубеж обороны города рухнет. |
After the naval battle of Haarlemmermeer and the defeat of a land relief force, the starving city surrendered and the garrison was massacred. |
После сражения у Харлеммермера и поражения сухопутных войск, повстанцы были вынуждены сдать голодающий город, гарнизон был убит. |
Napoleon then ordered the siege of the nearby Weichselmünde fort, but Kamensky had fled with his troops, and the garrison capitulated shortly afterwards. |
Наполеон приказал осадить близлежащий форт Вайхсельмюнде, но генерал Каменский бежал со своими войсками, и гарнизон предпочёл капитулировать. |
At the same time, he dispatched his chief of staff Mustafa Bey with 3,000 men to reinforce the garrison of Tripoli. |
Он отправил Мустафу-бея с З-тысячным отрядом в Триполи, чтобы усилить местный гарнизон. |
Spared from capitulation, the Acra persisted as a Seleucid stronghold for 20 more years during which it weathered several Hasmonean attempts to oust the Greek garrison. |
Акра сохранялась в качестве греческой ещё 20 лет, в течение которых она выдержала несколько попыток Хасмонеев вытеснить греческий гарнизон. |
Robert soon left Avalona and sailed to the island of Corfu, which surrendered because of a small garrison. |
Вскоре Гвискар покинул Авалону, отплыв к острову Корфу, чей малочисленный гарнизон быстро сдался. |