| The series ends with Benton and Kowalski in search of the graves of the Franklin expedition, immortalized in the Canadian folk song "Northwest Passage", which Paul Gross sings in the episode. | Эпизод завершается тем, что Бентон и Ковальски отправляются на поиски захоронения пропавшей экспедиции Франклина, чей поход на север был увековечен в канадской песне Стэна Роджерса «Северо-Западный проход» (Northwest Passage). |
| Most of the characters featured in The Terror are actual members of Franklin's crew, whose unexplained disappearance has warranted a great deal of speculation. | Большинство персонажей в романе носят имена реальных моряков - участников экспедиции Франклина; неопределенная судьба экспедиции оставляла Симмонсу достаточно места для вымысла. |
| Here they met Akaitcho, the leader of the local Yellowknives First Nation who had been recruited by the North West Company as guides and hunters for Franklin's men. | Там они встретили Акэйчо (в пер. Большая нога), вождя племени Йеллоунайф, людям которого Северо-западная компания поручила выступить в качестве проводников и охотников в экспедиции Франклина. |
| Among these materials are accounts of visits to Franklin's ships, and an encounter with a party of white men on the southern coast of King William Island near Washington Bay. | Имелись записи о посещении эскимосами одного из кораблей Франклина и о встрече с группой белых людей на южном побережье острова Кинг-Уильям близ залива Вашингтона. |
| The mystery surrounding Franklin's last expedition was the subject of a 2006 episode of the NOVA television series Arctic Passage; a 2007 television documentary, "Franklin's Lost Expedition", on Discovery HD Theatre; as well as a 2008 Canadian documentary, Passage. | В 2006 году увидел свет эпизод «Прохождение Арктики» (англ. Arctic Passage) канадского документального телесериала Nova, а в 2007 году - фильм «Потерянная экспедиция Франклина» (англ. Franklin's Lost Expedition) телеканала Discovery HD Theatre. |
| For decades, the Roosevelt Institute has been devoted to carrying forward the legacy and values of Franklin and Eleanor Roosevelt. | В течение нескольких десятилетий Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт посвящает свою деятельность пропаганде наследия и ценностей Франклина и Элеоноры Рузвельт. |
| ls that one of the new $1 00s with the changed picture of Ben Franklin? | Это новая сотенная купюра... с измененным портретом Франклина? |
| In the same year was fulfilled in Franklin J. Schaffner 'Sphinx/ The Curse of the Sphinx (1980), the curse of the archaeologist Erica Baron (Lesley-Anne Down) in the form of very human grave robbers. | В том же году был выполнен на Франклина J. Schaffner 'Сфинкс/ Проклятие Сфинкс (1980), проклятие археолог Эрик Барон (Лесли-Энн Даун) в виде человека с очень серьезных грабителей. |
| Like the engraving of Franklin, also by Marcus Baldwin, the engraving in this design was taken from the same die used on the previous definitive issues, known as the Washington-Franklin Issues. | Как гравюры Франклина и Маркуса Болдуина, гравировка в этой серии была взята из той же фильеры, что и в предыдущих выпусках, известных как «Вашингтонско-Франклинские». |
| Regardless, he is the loving husband of Susan Storm, father of son Franklin Richards and daughter Valeria Richards, and mentor of his brother-in-law, Johnny Storm. | Несмотря на это, он является любящим мужем Сьюзан Шторм, отцом Франклина и Валерии Ричардс, а также зятем (мужем сестры) Джонни Шторма. |
| In Franklin's garden, a patient was led to each of five trees, one of which had been "mesmerized"; he hugged each in turn to receive the "vital fluid," but fainted at the foot of a 'wrong' one. | В саду Франклина пациента подводили к пяти деревьям, одно из которых было «месмеризовано»; пациент обнимал каждое дерево по очереди, чтобы принять «жизненные флюиды», но упал у «неправильного» дерева. |
| I find exploration very interesting, Arctic exploration, you know, people like Magellan, Amundsen, Shackleton, you see Franklin down there, Scott, all these guys. | Например, арктические экспедиции, экспедиции Магеллана, Амундсена, Шеклтона, Франклина, Скотта. Исследования притягательны. |
| A journalist for the Post, Al Crawford, has spent the last two days holed up in a suite at the Franklin Club, a members-only social club in D.C. | Журналист "Пост", Эл Кроуфорд, провел последние 2 дня отсиживаясь в апартаментах клуба Франклина, клуб по интересам только для определенного круга лиц в Вашингтоне. |
| I have a profound respect for the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute because of its efforts to extol the high ideals and achievements of President Roosevelt and to realize the principles and ideas of the United Nations. | Я испытываю огромное уважение к Институту им. Франклина и Элеоноры Рузвельтов за то, что он пропагандирует высокие идеалы и достижения президента Рузвельта и способствует реализации принципов и целей Организации Объединенных Наций. |
| The Ben Franklin effect is a proposed psychological phenomenon: a person who has already performed a favor for another is more likely to do another favor for the other than if they had received a favor from that person. | Эффект Бенджамина Франклина - психологический эффект, заключающийся в том, что человек, сделавший что-то хорошее для другого человека, с большей вероятностью еще раз поможет этому человеку, нежели если бы он получил помощь от него. |
| Whether celebrating leaders who have embodied the Roosevelts' ideals or empowering emerging leaders to build a more progressive future, the Roosevelt Institute protects and promotes the vision of Franklin and Eleanor Roosevelt. | Отмечая заслуги лидеров, воплотивших в жизнь идеалы Рузвельтов, или поддерживая перспективных лидеров в деле строительства более прогрессивного будущего, Институт Рузвельтов защищает и пропагандирует мировоззренческие концепции Франклина и Элеоноры Рузвельт. |
| Only from Franklin Funeral Supplies, We put the fun back in funeral, | Только в "Погребальных товарах Франклина"! Хороним с удовольствием. |
| The World Committee on Disability and the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute have informed the Secretary-General of their intention to establish the FDR Disability Award with a view to encouraging further implementation of the World Programme. | Всемирный комитет по проблемам инвалидов и Институт Франклина и Элеоноры Рузвельт сообщили Генеральному секретарю о своем намерении учредить награду для инвалидов имени Франклина Д. Рузвельта в целях содействия дальнейшему осуществлению Всемирной программы. |
| In 1938, Kent helped found the Atwater Kent Museum of Philadelphia, Philadelphia's city history museum, by purchasing the original home of the Franklin Institute on South 7th Street and donating it to the City of Philadelphia. | В 1938 году он основал Музей Филадельфии Этуотера Кента - музей истории города - оплатив приобретение первого здания Института Франклина на 7-й Южной улице и подарив его городу. |
| Gréber is best known for the 1917 master plan for the Benjamin Franklin Parkway in Philadelphia; for his work as master architect for the 1937 Paris International Exposition; and for the Greber Plan for Ottawa and the surrounding National Capital Region. | Основными достижениями Гребе считаются: генеральный план аллеи Бенджамина Франклина в Филадельфии, Пенсильвания, 1917 г., генеральный архитектор Всемирной выставки в Париже в 1937 г., план Гребе развития Оттавы и Национальной столичной области Канады. |
| By 1937, the theme music for Looney Tunes was "The Merry-Go-Round Broke Down" by Cliff Friend and Dave Franklin, and the theme music for Merrie Melodies was an adaptation of "Merrily We Roll Along" by Charles Tobias, Murray Mencher and Eddie Cantor. | К 1937 году в качестве музыкальной темы Looney Tunes была выбрана мелодия The Merry-Go-Round Broke Down Клиффа Френда и Дэйва Франклина, а музыкальной темой Merrie Melodies стало переложение песни Merrily We Roll Along Чарльза Тобиаса, Мюррея Менчера и Эдди Кантора. |
| During this time that you watched TV, did homework, proofread articles for The Franklin, organized my sock drawer, returned emails and gave a much needed cleaning to your computer, did it ever occur to you to call him? | Во время того, как ты смотрела телек, делала домашнюю работу, корректировала статьи для Франклина, складовала мой ящик для носков, отвечала на имейлы и чистила свой компьютер, тебе приходило в голову позвонить ему? |
| Shriver also identifies American optimism and "high-hopes-crushed" as one of the novel's primary themes, as represented by Franklin, the narrator's husband, who serves as "the novel's self-willed optimist about the possibility of a happy family." | Шрайвер также определяет в качестве одной из основных тем романа американский оптимизм и «раздавленные большие надежды», в лице Франклина, мужа рассказчицы, который выступает в качестве «самодовольного оптимиста, думающий о возможности наличия счастливой семьи». |
| We go hard at Webster Franklin's crew. | Заколбасим группировку Вебстера Франклина. |
| Well, Genco is Franklin Rhodes' holding company. | Дженко принадлежит холдингу Франклина Родса. |