| Congress had received a letter from the American envoy to France, Benjamin Franklin, stating that Lafayette's family was wealthy and influential. | Конгресс также получил письмо от американского посланника во Франции, Бенджамина Франклина, в котором говорилось, что семья Лафайета материально благополучна и влиятельна. |
| Over the next few months Morse and Vail demonstrated the telegraph to Philadelphia's Franklin Institute, members of Congress, and President Martin Van Buren and his cabinet. | В течение следующих месяцев Морзе и Вейл продемонстрировали телеграф в Институте Франклина в Филадельфии, членам Конгресса, а также президенту США Мартину Ван Бюрену в его рабочем кабинете. |
| You guys ever have to get Judge Franklin out of bed to issue? | Вам, парни, когда-нибудь приходилось вытаскивать судью Франклина из постели, чтобы выписать ордер? |
| And we have our own brigades at Code for America working on the projects that I've just described, and we want to ask you to follow in Ben Franklin's footsteps and come join us. | У нас, в «Коде Америки», тоже есть свои бригады, работающие в проектах, которые я только что описала, и мы хотим попросить вас пойти по следам Бена Франклина и присоединиться к нам. |
| That's reassuring, but I was referring to Gob's puppet, Franklin. | Обнадеживает, но я имел в виду куклу Джоуба, Франклина. Да! |
| From July 2007 until the series' cancellation in February 2009, an alternate version of Franklin appeared as a cast member in the Marvel Adventures all-ages Power Pack series of titles. | С июля 2007 года по февраль 2009 года альтернативная версия Франклина появлялась в серии Power Pack, в рамках Marvel Adventures. |
| I'll take my 15 percent, plus 25 percent of Franklin's end, and I'll take it now. | Я возьму свои 15, плюс 25 от доли Франклина, и сделаю это сейчас. |
| Far from his low-budget past, Franklin's budget of $2 million gave him a bit of room to be creative, and achieve his entire vision for the film. | Далеко от своего малобюджетного прошлого, бюджет Франклина в $2 миллиона дал ему немного места, чтобы быть творческим, и достичь всего своего видения фильма. |
| In 1992, Franklin author David C. Woodman, with the help of magnetometer expert Brad Nelson, organised "Project Ootjoolik" to search for the wreck reported by Inuit testimony to lie off the waters of Adelaide Peninsula. | В 1992 году автор книг об экспедиции Франклина Дэвид С. Вудман с помощью эксперта по магнитометрии Брэда Нельсона организовал проект «Ootjoolik» для поиска места кораблекрушения в прибрежных водах полуострова Аделейд, основываясь на рассказах эскимосов. |
| The mission of the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute is to inform new generations of the ideals and achievements of Franklin and Eleanor Roosevelt and to inspire the application of their spirit of optimism and innovation to the solution of current problems. | В число задач Института имени Франклина и Элеоноры Рузвельт входят информирование новых поколений об идеалах и достижениях Франклина и Элеоноры Рузвельт и создание условий для того, чтобы текущие проблемы решались в духе присущего им оптимизма и на основе новаторского подхода. |
| You and the money be at 7th and Franklin at the pay phone. | Ты и деньги На углу 7 й и Франклина У автомата |
| At its 3rd meeting, on 3 October, the Committee established the contact group on the Review of the Implementation of the Convention and designated Mr. Franklin Moore (United States of America) as Chairperson of the group. | На своем 3-м заседании 3 октября Комитет создал контактную группу по рассмотрению хода осуществления Конвенции и назначил Председателем этой группы г-на Франклина Мура (Соединенные Штаты Америки). |
| In addition, the Admiralty offered a reward of £20,000 (£1,972,400 as of 2019) "to any Party or Parties, of any country, who shall render assistance to the crews of the Discovery Ships under the command of Sir John Franklin". | Кроме того, Адмиралтейство предложило вознаграждение в размере £ 20000 (около £ 1600000 по меркам 2012 года) «любой группе или группам, любой стране, которая окажет помощь экспедиционным судам под командованием сэра Джона Франклина». |
| The Franklin graph can be embedded in the Klein bottle so that it forms a map requiring six colors, showing that six colors are sometimes necessary in this case. | Граф Франклина может быть вложен в бутылку Клейна так, что он образует карту, требующую шесть цветов, что показывает, что в некоторых случаях шести цветов достаточно. |
| Guillaume also played Dr. Franklin in season 6, episode 8 ("Chain Letter") of the series All in the Family, in which he coyly referenced Marcus Welby, M.D., a TV series in which he had guest-starred in 1970. | Гийом сыграл доктора Франклина в сезон 6, эпизод 8 («письмо») из серии «все в семью», которую он кокетливо ссылается «Маркус Уэлби, доктор медицины», телесериал, в котором он был в качестве приглашенной звезды на в 1970 году. |
| You, Ivanova, Mr. Garibaldi, Dr. Franklin, several in what's left... of the League of Non-Aligned Worlds, G'Kar, Ambassador Mollari - | Тебя, Иванову, мистера Гарибальди, доктора Франклина, некоторых из того, что осталось от Лиги Неприсоединившихся Миров, Ж'Кара, посла Моллари... |
| I pray that the dedicated efforts of the Franklin and Eleanor Roosevelt Institute and the World Committee on Disability will bear fruit so that the welfare and rights of the disabled will progress greatly worldwide. | Я надеюсь, что самоотверженные усилия Института им. Франклина и Элеоноры Рузвельтов и Всемирного комитета по инвалидности принесут плоды, с тем чтобы во всем мире был достигнут огромный прогресс в деле обеспечения благосостояния и прав инвалидов. |
| intervention project - Intervention project against violence against women at the Benjamin Franklin University Clinic | Проект в области борьбы с насилием в отношении женщин, осуществляемый клиникой Университета Бенджамина Франклина |
| Classic franklin and bash. | Классика Франклина и Бэша. |
| You know about this franklin bottle? | Вы слышали о бутылке Франклина? |
| The winner of the franklin bottle - | И бутылку Франклина получает... |
| As detailed in The Marvel Saga: Official History of The Marvel Universe #16, Susan Storm, and her younger brother, Jonathan grew up in the town of Glenville, Long Island, children of a physician named Franklin Storm and a woman named Mary. | Согласно The Marvel Saga: Official History of The Marvel Universe #16, Сьюзан Шторм и её младший брат Джонатан Шторм выросли в городе Гленвилл, Лонг-Айленд, будучи детьми врача Франклина Шторма и женщины по имени Мэри. |
| So I guess you have the Ben Franklin wig, and the costume, and you figure, "How could I put this to practical use?" | Например у тебя есть парик Франклина и костюм... и ты думаешь - Как все это использовать? |
| Franklin's experiment was very important because it showed that lightning storms produce or are produced by electricity and that you can bring this electricity down, that electricity is a force of nature that's waiting out there to be tapped. | Опыт Франклина был чрезвычайно важен, ведь он показал, что грозовая молния производит или производится электричеством, и что вы можете поймать электричество, что электричество - это природное явление, которое просто ждёт, чтобы его поймали. |
| daniel keller,21,a junior at Benjamin franklin university. | Дэниэл Келлер, 21 год, университет Бенджамина Франклина, 3 курс. |