| And then the majestic Franklin Middle School insignia will drop into position- if Reuben ever finishes painting it. | И затем величественная эмблема Средней школы Франклина занимает свою позицию если Рубэн когда-нибудь ее докрасит. |
| I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia. | Я преподаю в Академии Научного Лидерства, школе-партнерстве между Институтом Франклина и учебным округом Филадельфии. |
| He recently had the privilege of doing two years for drug trafficking at Franklin correctional. | Он недавно освободился после 2-хлетнего отбывания наказания за торговлю наркотиками из исправительной колонии Франклина. |
| Darwin also established a lifelong friendship with Benjamin Franklin, who shared Darwin's support for the American and French revolutions. | Здесь Дарвин стал близким другом Бенджамина Франклина, который разделял его взгляды на французскую и американскую революции. |
| I had Franklin do a complete medscan. | Я заставил Франклина сделать полный медицинский осмотр. |
| I had Franklin go through their files, pick out the ones that were single... no families, who were almost certainly incurable. | Я заставил Франклина просмотреть их дела, подобрать одиноких не имеющих семей, почти наверняка неизлечимых. |
| Pity Franklin has her slicing up rats and rabbits all day. | Целыми днями кромсает крыс и кроликов для бедняги Франклина. |
| The nurses saw R. Franklin; | Медсестры увидели Р. Франклина, ему нечего было прятать. |
| Board of Directors, Franklin and Eleanor Roosevelt Institute, 2001- | Совет директоров, Институт Франклина и Элеонор Рузвельтов, 2001 год - по настоящее время; |
| Well, we're not sure, but this area right here, it's pretty much boxed in by greenpoint ave... McGuinness and Franklin. | Мы не уверены, но вот этот район, ограничен Гринпойнт Авеню... улицами МакГиннеса и Франклина. |
| Simpson, and other fur traders who knew the terrain, were scathing in their descriptions of the expedition's poor planning and assessment of Franklin's competence. | Симпсон и вояжёры, знавшие местность, критиковали никудышное планирование экспедиции и поставили под сомнение общую компетенцию Франклина. |
| Pressed by Franklin's wife, Jane, Lady Franklin, and others, the Admiralty launched a search for the missing expedition in 1848. | Под давлением супруги Франклина и общественности Адмиралтейство начало поиски лишь в 1848 году. |
| On the basis of this expedition, it has become generally accepted that at least some groups of Franklin's men resorted to cannibalism in their final distress. | После завершения этой экспедиции мнение, что по крайней мере некоторые из членов экипажа Франклина прибегли к каннибализму, стало общепризнанным. |
| Fictional treatments of the final Franklin expedition begin with Jules Verne's Journeys and Adventures of Captain Hatteras, (1866), in which the novel's hero seeks to retrace Franklin's footsteps and discovers that the North Pole is dominated by an enormous volcano. | Художественным обработкам истории экспедиции Франклина положил начало роман Жюля Верна «Путешествие и приключения капитана Гаттераса» (1866), в котором главный герой обнаруживает на Северном полюсе огромный действующий вулкан. |
| I teach at the Science Leadership Academy, which is a partnership school between the Franklin Institute and the school district of Philadelphia. | Я преподаю в Академии Научного Лидерства, школе-партнерстве между Институтом Франклина и учебным округом Филадельфии. |
| I already told him to look for a local drug dealer who would've been feeling squeezed by Franklin's expanding operation. | Я уже сказал ему присмотреться к местному наркодельцу, который мог почувствовать себя ущемленным захватнической деятельностью Франклина. |
| Future President James Buchanan, then a Senator, appointed Franklin to the United States Military Academy in June 1839. | Сенатор Джеймс Бьюкинен способствовал поступлению Франклина в военную академию Вест-Пойнт в июне 1839 года. |
| So, it is with deep joy and appreciation that we bear witness to the joining of David Franklin and Rebecca King in the bonds of holy matrimony. | С глубоким удовлетворением и радостью, мы являемся свидетелями образования союза Дэвида Франклина и Ребекки Кинг, соединенных священными узами брака. |
| Akaitcho warned Franklin that in such a hard year, he could not guarantee food would always be available. | Акэйчо также предупредил Франклина: в связи с суровой зимой он не может гарантировать, что пищи всегда будет хватать. |
| The Franklin expedition, locked in ice for two winters in Victoria Strait, was naval in nature and therefore not well-equipped or trained for land travel. | Экспедиция Франклина, остававшаяся блокированной льдами в проливе Виктории на протяжении двух зим, была плохо оснащена и не обучена для передвижения по суше. |
| In the seventh inning, a double by Andrés Thomas was followed with an error by Franklin Stubbs, giving the Braves runners at first and third. | В седьмом иннинге, из-за ошибки Франклина Стаббса, Андрес Томас сумел сделать дабл, таким образом «Брэйвз» смогли занять первую и третью базы. |
| In addition, Clive Cussler's novel, Arctic Drift (2008), featured characters who would visit this island in the quest for Franklin's ships. | Кроме того, в романе Клайва Касслера «Арктический дрейф» фигурируют персонажи, желающие посетить этот остров в поисках кораблей Франклина. |
| Postmarks had been in use since 1764, Finlay having been introduced to them by Franklin. | Почтовые штемпели употреблялись с 1764 года, когда Финли услышал о них от Франклина. |
| The French adored Franklin, especially his anti-British politics, and they took it upon themselves to perform his other lightning experiments without him. | Французы обожали Франклина, в особенности, его антибританскую политику, и поэтому взялись сами провести эксперименты с молниями без него. |
| Franklin's idea was every body has around an there is a natural amount of electric fluid around each body. | Идея Франклина заключалась в том, что у каждого объекта есть электрическое поле, и существует некое количество электрических флюидов в этих полях. |