| The opening of the meeting featured an address by the Vice President of the Republic of Colombia, Francisco Santos Calderón. | Открытие совещания было отмечено обращением со стороны вице-президента Республики Колумбия Франсиско Сантоса Кальдерона. |
| The Chairman, H.E. Mr. Francisco Laínez, Minister for Foreign Affairs of El Salvador, made an introductory statement. | Председатель Его Превосходительство г-н Франсиско Лаинес, министр иностранных дел Сальвадора, сделал вступительное заявление. |
| His delegation noted with satisfaction the election of Professor Francisco Rezek to the International Court of Justice. | Его делегация с удовлетворением отмечает избрание профессора Франсиско Резека в состав Международного Суда. |
| The launching of the plan was carried out last week by the Vice-President of the Republic, Mr. Francisco Santos. | Развертывание плана было произведено на прошлой неделе вице-президентом Республики гном Франсиско Сантосом. |
| Francisco Falcon opens in Madrid today. | Франсиско Фальконе открывается сегодня в Мадриде. |
| Francisco, you haven't called me that since we were kids. | Франсиско, последний раз ты называл меня так в далеком детстве. |
| I'm asking you the question, Francisco. | Я задаю этот вопрос тебе, Франсиско. |
| Calls to company President Francisco d'Anconia were not returned and Global Commodities officials have declined comment. | Дозвониться до президента компании Франсиско д'Анконья не удалось, а официальные представители Глобал Коммодитиз отказались давать какие-либо комментарии. |
| You're glum today, don Francisco. | Что-то вы мрачный сегодня, дон Франсиско. |
| Don Francisco, my wife, the great actress Maria de Castro. | Дон Франсиско, это моя жена, великая актриса Мария де Кастро. |
| Don Francisco's married a widow. | Дон Франсиско женился на какой-то вдове. |
| Director of research programmes on international human rights protection at the Francisco de Vitoria Institute. | Руководитель исследовательских программ по вопросам международной защиты прав человека в Институте "Франсиско де Витория". |
| Isabella's brother Francisco also plots revenge. | Брат Изабеллы Франсиско также готовит месть. |
| PLH leader Francisco Milla Bermúdez argued that Honduras should abolish its military completely, as Costa Rica had done. | Лидер Либеральной партии Франсиско Милья Бермудес утверждал, что Гондурас должен полностью ликвидировать свои вооруженные силы, как это сделала Коста-Рика. |
| In 1842 Francisco Morazán, former Federal President Central America, invaded Costa Rica and seized power. | В 1842 году Франсиско Морасан, бывший президент Центральноамериканской федерации, вторгся в Коста-Рику и захватил власть. |
| In London, he received authorisation to import a steam engine from the Spanish ambassador Francisco Cea Bermúdez. | В Лондоне он получил разрешение на ввоз паровых двигателей от испанского посла Франсиско Сёа Бермудеса. |
| Another 100,000 Equatorial Guineans went to Cameroon, Gabon, and Nigeria because of dictatorship of Francisco Macías Nguema. | Другие 100000 экваториальных гвинейцев перебрались в Камерун, Габон и Нигерию из-за диктатуры Франсиско Масиас Нгема. |
| The first European to visit the valley was José Francisco Ortega in 1769. | Первым европейцем, посетившим долину, стал испанец Хосе Франсиско Ортега в 1769 году. |
| In April 1539, Francisco Pizarro authorized Pedro de Valdivia as his lieutenant governor with orders to conquer Chile. | В апреле 1539 года Франсиско Писарро утвердил Педро де Вальдивию своим заместителем на посту губернатора с приказами завоевать Чили. |
| Francisco Varela (1946-2001), Chilean philosopher and biologist. | Варела, Франсиско (1946-2001) - чилийский биолог и философ. |
| At about the same time, Francisco de Villagra arrived in La Serena by land. | Примерно в то же самое время в Ла-Серену прибыл Франсиско де Вильягра. |
| Piriápolis was founded on 5 November 1890 by Francisco Piria. | Пирьяполис был основан 5 ноября 1890 года бизнесменом Франсиско Пирией. |
| This was designed by Congressmen José Gregorio Paredes and Francisco Javier Cortés. | Он был разработан конгрессменами Хосе Грегорио Паредесом и Франсиско Хавьером Кортесом. |
| However, Urquiza just stayed outside, and sought the mediation of the Paraguayan Francisco Solano López. | Однако Уркиса медлил, пытаясь заручиться посредничеством в конфликте Франсиско Солано Лопеса, президента Парагвая. |
| The Spanish, led by Francisco de Melo, were routed. | Испанцы, которыми командовал Франсиско де Мело, были разбиты наголову. |