| Francisco Salzillo worked exclusively on religious themes, and almost always in polychromed wood. | Франсиско Сальсильо создавал работы исключительно на религиозные сюжеты, и большей частью это были полихромные деревянные скульптуры. |
| 5 - remember that intellectual property is not a fundamental right, contrary to statements by the Minister of Justice, Francisco Caamaño. | 5 - помните, что интеллектуальная собственность не является основополагающим правом, вопреки заявлениям министра юстиции, Франсиско Кааманьо. |
| In 1751, inhabitants of Los Guayos joined the national uprising led by Francisco de León against the Compañía Guipuzcoana. | В 1751 году жители города присоединились к восстанию Франсиско де Леона против Гипускоанской Компании. |
| Alba then sent his officer Francisco de Valdez to attack the southern rebel territory, starting with Leiden. | Тогда Альба послал своего офицера Франсиско де Вальдеса на юг для атаки Лейдена. |
| Felipe Calderón inaugurated a boulevard in Tijuana, Baja California called "José Francisco Blake Mora" on 11 October 2012. | 11 октября 2012 года в Тихуане президент Фелипе Кальдерон открыл бульвар, названный в честь Франсиско Блейка Моры. |
| Francisco had told Gustavo the truth about Evangelina and the hundreds of innocent victims. | [Ирэн повествуя] Франсиско сказал Густаво правду о Еванхелине... и сотне невинных жертв. |
| Francisco de Orellana disappeared into the Amazon looking for it in 1546. | Франсиско де Орельяна искал его и исчез где-то на Амазонке в 1546-м. |
| Caldas (Spanish pronunciation:) is a department of Colombia named after Colombian patriotic figure Francisco José de Caldas. | Ка́льдас (исп. Caldas) - один из 32 департаментов Колумбии, названный в честь колумбийской патриотической личности Франсиско Хосе де Кальдаса. |
| However, his cooperation was severely tested by mistreatment at the hands of Francisco's brothers Gonzalo, Juan and Hernando, whom Francisco had temporarily left in charge in Cuzco. | Однако, его союз и сотрудничество с губернатором обернулись жестоким и унизительным отношением к нему со стороны братьев Писарро: Гонсало, Хуана и Эрнандо, которых Франсиско Писарро оставил временно управлять в Куско. |
| As a result, Ms. Francisco was released. | На основе этого решения г-жа Гиасинта Франсиско была освобождена. |
| That is the treatment presumably undergone by Francisco Chaviano. | Таким же лишениям, по всей вероятности, подвергался и Франсиско Чавьяно. |
| Edition and prologue by Francisco Gutiérrez Carbajo 20 "Twilight zone, quimeria and passion":Publisher Huerga and Fierro. | (Редактирование и пролог Франсиско Гутьерреса Карбахо) «Зона сумерек, химия и страсть» («Twilight zone, quimeria and passion»): Издательство Huerga y Fierro. |
| The city was founded on July 8, 1563, by the Spanish Basque explorer Francisco de Ibarra. | 8 июля 1563 года город основал Франсиско де Ибарра. |
| There was no organized opposition to the conservative Bulnes, although liberals rallied around Francisco Antonio Pinto, who was proclaimed candidate without his consent. | Либералы пытались сгруппироваться вокруг Франсиско Антонио Пинто, провозглашённого кандидатом без его согласия. |
| Young Francisco had to work as a street salesboy and in a chocolate factory. | Франсиско работал на шоколадной фабрике и уличным торговцем. |
| One, General Francisco Macabulos, established a Central Executive Committee to serve as the interim government until a more suitable one was created. | Один из их лидеров, генерал Франсиско Макабулос, сформировал временное правительство - Центральный исполнительный комитет. |
| A Spanish expedition led by Francisco Pizarro had captured the Inca capital of Cusco on November 15, 1533 after defeating an Inca army headed by general Quisquis. | Экспедиция Франсиско Писарро захватила столицу инков Куско 15 ноября 1533 года после победы над армией инков, руководимой Кискисом. |
| Spanish historian Francisco Veiga argued that "fascization" was a process experienced by the Guard, accumulating traits over a more generic nationalist fiber. | Испанский историк Франсиско Вейга считал, что Легион проходил «фашизацию», делая акцент на национализме. |
| These paving blocks used to see Diego Velazquez, Alonso de Ojeda, Francisco de Montejo and many other conquerors of the new world rattling their armor. | По этой брусчатке ступали, гремя доспехами, Диего Веласкес, Алонсо де Охеда, Франсиско де Монтехо и многие другие покорители Нового мира. |
| In front of the vestibule are located a charcoal work representing Francisco de Miranda and a portrait of José María Vargas by painter Alirio Palacios. | В передней части вестибюля расположены полотно, написанное углём, изображающее Франсиско де Миранду, и портрет Хосе Марии Варгаса, художника Алирио Паласиоса. |
| He and his followers, such as Secretary of Justice Francisco Tadeo Calomarde, pressed Ferdinand to change his mind. | Он и его сторонники, такие как секретарь юстиции Франсиско Тадео Каломарде, требовали от короля изменить своё решение. |
| October 26 - Joseph Haydn receives a visit from Venetian revolutionary Francisco de Miranda, to whom he gives a guided tour of Schloss Esterházy. | 26 октября - Йозеф Гайдн принимает в гостях венесуэльского революционера Франсиско де Миранду, устроив ему экскурсию по замку Эстерхази. |
| In July 1867, the "Revolutionary Committee of Bayamo" was founded under the leadership of Cuba's wealthiest plantation owner, Francisco Vicente Aguilera. | В июле 1867 года был основан «Революционный комитет Байямо», возглавлявшийся одним из богатейших плантаторов острова, Франсиско Висенте Агилерой. |
| Matucana was founded in 1647 by Miguel de Castro y García, a descendant of one of Francisco Pizarro's Conquistadores. | Город Матукана был основан в 1647 году Мигелем-де-Кастро-и-Гарсия, который был потомком одного из конкистадоров Франсиско Писарро. |
| Being faced with a possible armed intervention, Quirós decided to quit the office and on September 20 was replaced by Francisco Aguilar Barquero. | Столкнувшись с опасностью вооруженной интервенции США, Кирос решил покинуть пост президента, и 20 сентября его сменил Франсиско Агилар Баркеро. |