| Francisco and I were then able to return to our homeland and to our families and friends. | Мы с Франсиско смогли вернуться на родину... к нашим семьям и друзьям. |
| La Tauromaquia (Bullfighting) is a series of 33 prints created by the Spanish painter and printmaker Francisco Goya, which was published in 1816. | Тавромахия (исп. La Tauromaquia - Борьба с быками) - серии из 33 офортов, созданных испанским художником и гравёром Франсиско Гойей, изданные в 1816 году. |
| Mr. Francisco Otero, Founder and ex-General Manager of BANCOSOL, Bolivia | г-н Франсиско Отеро, основатель и бывший генеральный управляющий БАНКОСОЛЬ, Боливия |
| What do you say, Francisco? | Что скажешь, Франсиско? |
| (Signed) Francisco Ocampo Zamora | (Подпись) Франсиско Окампо Самора |
| Do not get mad, Grandpa, I just wanted to try the sandals to Francisco. | Не сердись, дедушка, Я просто хотел примерить сандалии к Франциско. |
| If only we had a way, Francisco, to see what happened. | Если бы только была возможность, Франциско, увидеть, что произошло. |
| Francisco's sweeper has a memory, and it tripped to a listening device yesterday morning. | У детектора жучков Франциско есть память, и в ней есть запись об обнаружении жучка вчера утром. |
| "Robbins. 2340 Francisco." | Роббинс. 2340, Франциско. |
| Owen's victory allowed him to challenge for the division's European title, held by Juan Francisco Rodriguez of Spain. | Победы Оуэна привели его к европейскому титулу, принадлежавшему Хуану Франциско Родригезу из Испании. |
| On 23 November 2011, the Chairperson of the African Union Commission appointed Francisco Madeira of Mozambique as his Special Envoy on LRA. | 23 ноября 2011 года Председатель Комиссии Африканского союза назначил Франсишку Мадейру (Мозамбик) своим Специальным посланником по ЛРА. |
| Mr. Francisco Gomes MAIATO, Minister of Trade and Tourism of Angola | Г-н Франсишку Гомиш МАЙАТУ, министр торговли и туризма Анголы |
| The first Europeans to stay on Ternate were part of the Portuguese expedition of Francisco Serrão out of Malacca, which was shipwrecked near Seram and rescued by local residents. | Первыми европейцами, остановившимися на Тернате, стала часть португальской экспедиции Франсишку Серрана к Малакке, которая потерпела кораблекрушение у острова Серам и была спасена местными жителями. |
| He also brought out an urgent appeal from the then-president of FRETILIN, Francisco Xavier do Amaral, addressed to "the brotherly people of Australia" asking for help. | Он также привез оттуда обращенное к «братскому народу Австралии» воззвание тогдашнего председателя ФРЕТИЛИН Франсишку Шавьера ду Амарала с просьбой о помощи. |
| The historical leader of the PSR is Francisco Louçã, who would become leader of the Left Bloc. | Исторический лидер РСП Франсишку Лоуса был избран координатором Левого блока. |
| The smuggling activities referred to in this case relate to the period before Jose Francisco joined ASCorp. | Содержащаяся в настоящем разделе информация о контрабанде алмазов относится к тому периоду, когда Жозе Франсиску еще не работал на компанию «АТКорп». |
| Matt Mitrione: $36,000 Francisco Trinaldo: $54,000 (includes $27,000 win bonus) def. | Мэтта Митриона ($36000) Франсиску Триналду: $54000 (включая бонус за победу $27000) поб. |
| In an attempt to curb his illicit activities, Francisco was invited to join ASCorp as a licensed diamond buyer and did so in July 2001, bringing with him his group of 10 buyers based principally in Lucapa. | Стремясь положить конец незаконной деятельности Франсиску, компания «АТКорп» предложила ему стать одним из ее официальных агентов, что он и сделал в июле 2001 года, приведя с собой 10 работавших на него скупщиков алмазов, базировавшихся в основном в Лукапе. |
| A resonant symbol of political reconciliation was the administration of the presidential oath of office by the President of Parliament, Francisco "Lu-Olo" Guterres, to José Ramos-Horta, his rival in the presidential election. | Многозначительным символом политического примирения было приведение к присяге председателем парламента Франсиску «Лу-Оло» Гуттерешом президента Жозе Рамуша Орту, своего соперника на президентских выборах. |
| It should be noted that Van Tures diamond sales to Limo Diamonds ceased at the time that Jose Francisco was negotiating to join ASCorp. | Примечательно, что эти поставки прекратились после того, как Жозе Франсиску начал переговоры о переходе на работу в компанию «АТКорп». |
| An early insurgent leader in the state was Francisco Ayala. | Первым лидером повстанцев в провинции был Ф. Айяла (Francisco Ayala). |
| Much of the rest of the century was occupied with civil strife such as the insurrection of Francisco Ortega against the federal government, the Reform War and the French Intervention. | Большую часть остальных лет 19 в. в штате бушевали гражданские беспорядки, такие как восстание Ф. Ортеги (Francisco Ortega) против федерального правительства, Война за Реформу и французская интервенция. |
| Various leaders such as Francisco I. Madero, Victoriano Huerta and Venustiano Carranza came to the state during this time. | Различные политические и военные лидеры, такие как Ф. Мадеро (Francisco I. Madero), В. Уэрта (Victoriano Huerta) и В. Карранса (Venustiano Carranza) посещали штат в это время. |
| With majorities in both houses by 1961, they had Gov. Ueltschi removed and Democrat Vice-governor Francisco Gabrielli appointed in his stead. | Обладая большинством в обеих палатах в 1961 году, они смогли сместить губернатора Уэльчи и назначить своего представителя вице-губернатора Франсиско Габриэлли (Francisco Gabrielli) на губернаторский пост. |
| Francisco Sionil José (born 3 December 1924) is one of the most widely read Filipino writers in the English language. | Франсиско Сиониль Хосе (исп. Francisco Sionil José, родился 3 декабря 1924 года) - популярный филиппинский писатель и публицист, издающий книги на английском языке. |
| Francisco always made sure I was happy. | Франциск всегда заботился о том, чтобы я был счастлив. |
| Francisco, tell me what that is. | Франциск, объясни мне, что это значит. |
| Shall we have lunch tomorrow, Francisco? | Может, пообедаем завтра вместе, Франциск? |
| Merry Christmas, Francisco. | Веселого Рождества, Франциск. |
| In 1926, Archduke Franz Josef officially became a Spanish citizen with the name Francisco José Carlos de Habsburgo y Borbón. | В 1926 году он официально стал гражданином Испании с именем Франциск Хосе Карлос де Габсбург и Бурбон. |