| March 11, 1540: The church was officially inaugurated by Francisco Pizarro. | 11 марта 1540 года Франсиско Писарро официально открывает церковь. |
| 7.4 On the merits, the author repeats what he said in earlier communications to the effect that a verbal accusation cannot amount to conclusive proof, and repeats his comments about the statements by Civil Guard member Francisco Falero. | 7.4 По существу дела автор вновь заявляет, что, как он отмечал в своих предыдущих сообщениях, словесные обвинения не могут считаться окончательным доказательством вины, и повторяет свои мнения по поводу показаний офицера гражданской гвардии Франсиско Фалеро. |
| In this very room the frescos of the Spanish painter stirred my imagination and the severe countenance of the Spanish jurist Francisco de Vitoria gazed down on us from these same walls. | В этом же самом зале мое воображение будоражили фрески испанского художника Серта и суровое выражение лица взирающего на нас с этих самых стен испанского юриста Франсиско де Виториа. |
| One, General Francisco Macabulos, established a Central Executive Committee to serve as the interim government until a more suitable one was created. | Один из их лидеров, генерал Франсиско Макабулос, сформировал временное правительство - Центральный исполнительный комитет. |
| On 23 October 1974, ERP guerrillas shot and killed Lieutenant-Colonel José Francisco Gardón as he was leaving the Buenos Aires hospital where he specialized in blood diseases. | 23 октября 1974 года боевики ERP застрелили подполковника Хосе Франсиско Гардона, когда тот выходил из госпиталя в Буэнос-Айресе. |
| You know, we've got Francisco's cell phone in evidence. | У нас среди улик есть сотовый телефон Франциско. |
| Francisco was breeding a new type of designer dog - the Pilar Retriever. | Франциско выводил новую породу собак - ретривер Пилар. |
| The things I heard that Francisco guy talking about? | И знаете что я понял из разговоров того парня Франциско? |
| These include the Ludwig von Mises Institute, Francisco Marroquín University, the Foundation for Economic Education, Center for Libertarian Studies, the Cato Institute and Liberty International. | К ним относятся Институт Людвига фон Мизеса, Университет Франциско Маррокин, Фонд экономического образования, Центр либертарианских исследований, Институт Катона и Международная организация «Свобода». |
| I work for Francisco Pilar. | Я работаю с Франциско Пиларом. |
| We are pleased to welcome Mr. Francisco Madeira, Minister of the Presidency for Parliamentary and Diplomatic Affairs of Mozambique, whose country is the current President of the African Union. | Мы рады приветствовать советника президента Мозамбика по парламентским и дипломатическим вопросам г-на Франсишку Мадейру, страна которого является нынешним Председателем Африканского союза. |
| On the return trip, Francisco Serrão was shipwrecked at Hitu island (northern Ambon) in 1512. | На обратном пути Франсишку Серран потерпел крушение у Хиту (к северу от острова Амбон) в 1512 году. |
| The first Europeans to stay on Ternate were part of the Portuguese expedition of Francisco Serrão out of Malacca, which was shipwrecked near Seram and rescued by local residents. | Первыми европейцами, остановившимися на Тернате, стала часть португальской экспедиции Франсишку Серрана к Малакке, которая потерпела кораблекрушение у острова Серам и была спасена местными жителями. |
| That intervention was made at the request of the President of the Republic, Mr. Xanana Gusmão; the President of the national Parliament, Mr. Francisco Lu'Olo Guterres; and the Prime Minister of the first constitutional Government, Mr. Mari Alkatiri. | Это вмешательство было предпринято по просьбе президента Республики г-на Шананы Гужмау, президента национального парламента г-на Франсишку Гутерриша «Л'Оло»; премьер-министра первого конституционного правительства г-на Мари Алькатири. |
| It is our common duty to provide the means for the East Timorese leadership - for Xanana Gusmão, for Mari Alkatiri, for Francisco Guterres, for José Ramos-Horta - to put that constitutional law fully into practice. | Наша общая обязанность - обеспечить восточнотиморское руководство - Шанану Гужмана, Мари Алкатири, Франсишку Гутерреса и Жозе Рамуж-Орту - средствами для всестороннего проведения этого конституционного закона в жизнь. |
| President of the National Assembly Roberto António Víctor Francisco de Almeida | Роберту Антониу Виктор Франсиску де Алмейду Председатель Национальной ассамблеи |
| Further, Limo denied having met Jose Francisco or Mohamed Azet. | Кроме того, компания отрицала, что ее представители когда-либо встречались с Жозе Франсиску или Мохамедом Азетом. |
| Francisco is a known diamond buyer in Angola, identified by ASCorp Security as the single largest illicit buyer in Luanda. | Франсиску, известный в Анголе как один из скупщиков алмазов, был, по данным компании «АТКорп», крупнейшим нелегальным торговцем алмазами в Луанде. |
| Matt Mitrione: $36,000 Francisco Trinaldo: $54,000 (includes $27,000 win bonus) def. | Мэтта Митриона ($36000) Франсиску Триналду: $54000 (включая бонус за победу $27000) поб. |
| It should be noted that Van Tures diamond sales to Limo Diamonds ceased at the time that Jose Francisco was negotiating to join ASCorp. | Примечательно, что эти поставки прекратились после того, как Жозе Франсиску начал переговоры о переходе на работу в компанию «АТКорп». |
| He holds an honorary professorship at the Universidad Francisco Marroquín. | Имеет звание почетного профессора в Universidad Francisco Marroquín. |
| Francisco Burzi offers PHP-Nuke for free, but the latest version is offered commercially. | Francisco Burzi распространяет PHP-Nuke бесплатно, но последнюю версию продукта продаёт. |
| Antônio Francisco Braga (April 15, 1868 - March 14, 1945) was a Brazilian music composer. | Antônio Francisco Braga; 15 апреля 1868 года - 14 марта 1945 года) - бразильский композитор. |
| Francesc "Nino" Buscató Durlán, commonly known as either Nino Buscató or Francisco Buscató (born April 21, 1940 in Pineda de Mar, Spain) is a former Spanish basketball player and basketball coach. | Francesc Buscató i Durlan, также известен как Франсиско (Нино) Бускато, исп. Francisco "Nino" Buscató; род. 21 апреля 1940, Пинеда-де-Мар) - испанский баскетболист и баскетбольный тренер. |
| Between 1663 and 1669 the engineers Juan Císcara Ibáñez, Juan Císcara Ramirez and Francisco Perez worked on repairing the damage and improving the fortifications, strengthening the flanks and constructing a new artillery platform. | С 1663 по 1669 годы военные инженеры Хуан Кискара Ибаньес (Juan Císcara Ibáñez), Хуан Кискара Рамирес (Juan Císcara Ramirez) и Франсиско Перес (Francisco Perez) руководили восстановлением и завершением строительства укреплений, добавив новые оборонительные сооружения на флангах и новую артиллерийскую платформу. |
| Francisco, tell me what that is. | Франциск, объясни мне, что это значит. |
| Shall we have lunch tomorrow, Francisco? | Может, пообедаем завтра вместе, Франциск? |
| Merry Christmas, Francisco. | Веселого Рождества, Франциск. |
| Come on, Francisco. | Да ладно тебе, Франциск. |
| In 1926, Archduke Franz Josef officially became a Spanish citizen with the name Francisco José Carlos de Habsburgo y Borbón. | В 1926 году он официально стал гражданином Испании с именем Франциск Хосе Карлос де Габсбург и Бурбон. |