| Many have attributed the first transcription for guitar to Francisco Tárrega who put it in its most recognizable key, E minor. | Первую адаптацию для гитары многие приписывают Франсиско Тарреге, который транспонировал пьесу в её самую известную тональность E-minor. |
| He was survived by his wife Amparo and five children, including the oldest María Angela, who married Real Madrid player Francisco Llorente. | У него осталась вдова Ампаро и пятеро детей, включая старшую дочь Марию-Анхелу, жену игрока «Реал Мадрид» Франсиско Льоренте Хенто. |
| Pedro Pizarro fought at the Battle of Las Salinas (April 26, 1538) against Diego de Almagro, rival and former partner of Francisco Pizarro. | Он сражался в битве при Лас-Салинас (6 апреля 1538 года) против Диего де Альмагро, соперник и бывший партнер Франсиско Писарро. |
| He donated his own collection, and the collections of the bishops Manuel Fernández de Santa Cruz and Francisco Pablo Vázquez and the dean of the Francisco Irigoyen Cathedral were gradually added, as were volumes from Pueblan religious schools and individuals. | Он пожертвовал свою коллекцию, к которой со временем были добавлены коллекции епископов Мануэля Фернандес-де-Санта-Крус, Франсиско Пабло Васкеса и декана собора Франциско Иригойена, как и тома из религиозных школ Пуэблы и от частных лиц. |
| When the Chilean Civil War of 1829 broke out between the conservative centralists and the liberal federalists, President Francisco Antonio Pinto was forced twice to leave the post of president to Francisco Ramón Vicuña. | В результате гражданской войны 1829 года между консервативно-централистской фракцией и либеральными федералистами президент Франсиско Антонио Пинто дважды был вынужден покидать свой пост. |
| Between 1,000 and 2,000 Irish volunteers led by Irishmen such as William Aylmer, Francisco Burdett O'Connor and James Towers English assisted in the struggle. | В этой войне приняли участие от 1000 до 2000 ирландских добровольцев под руководством Уильяма Эйлмера, Франсиско Бурдетта О'Коннора и Джеймса Тауэрса Инглиша. |
| The second governor, Francisco de Garay, established Villa de la Vega, now known as Spanish Town, as his capital. | Второй губернатор, Франсиско де Гарай, основал город Вилла-де-ла-Вега, известный ныне как Спаниш-Таун, и объявил его столицей колонии. |
| He turned over power to his vice president, Francisco Dueñas, on 12 May of the same year, but resumed the presidency on 19 July. | Он решил передать власть своему вице-президенту, Франсиско Дуэньясу, 12 мая того же года, но 19 июля возобновил свой президентский срок. |
| In 2006, the team joined the UCI ProTour, following the signings of big cycling names Francisco Mancebo and Christophe Moreau. | В 2006 году команда присоединилась к UCI ProTour, затем последовали контракты с большими велосипедными именами - Франсиско Мансебо и Кристофом Моро. |
| The election was subject to abuses, so electors gave their vote to Francisco Antonio Pinto and to Joaquín Vicuña. | На выборщиков было оказано давление, в результате они отдали свои голоса за Франсиско Антонио Пинто и Хоакина Викунья. |
| In 1542, Francisco de Orellana reached the Amazon River, naming it after a tribe of warlike women he claimed to have fought there. | 1542 - Испанский конкистадор Франсиско де Орельяна открыл устье Амазонки, назвав её так, потому что на его экспедицию напали индейские женщины-воины. |
| Notable also is the tomb of Cardinal Francisco de los Ángeles Quiñones sculpted by Jacopo Sansovino in 1536. | Также художественный интерес представляет усыпальница кардинала Франсиско де Киньонеса, выполненная Якопо Сансовино в 1536 году. |
| Presidential elections were held in Equatorial Guinea in October 1973, despite the fact that incumbent Francisco Macías Nguema had been declared President for life the previous year. | Президентские выборы были проведены в условиях существования единственной партии несмотря на то, что годом ранее Франсиско Масиас Нгема был объявлен пожизненным президентом. |
| The earliest known record, from 1632, recorded the arrival to Mexico of an Armenian national by the name of Francisco Martín. | Самая ранняя известная запись зафиксировавшая первого прибывшего в Мексику армянина, была в 1632 году, им был Франсиско Мартин. |
| On February 20, 1694, Don Francisco Berroterán, governor of the Province of Venezuela, declared Los Guayos "Town of Indians". | Датой основания города считается 20 февраля 1694 года, когда Франсиско Берротеран, губернатор провинции Венесуэла, объявил Лос-Гуайос «городом индейцев». |
| Founded in 2010, it held its home games at the Estadio Francisco Artés Carrasco, with a capacity of 8,120 seats. | Клуб основан в 2003 году, домашние матчи проводит на стадионе «Франсиско Артес Карраско», вмещающем 8120 зрителей. |
| This prompted Gonzalo Pizarro and Francisco de Carvajal to organize an army of followers with the intent of suppressing the New Laws. | Эти события побудили Гонсало Писарро и Франсиско де Карвахаля собрать войска и начать восстание с целью отмены новых законов. |
| La Fanfarria del Capitán is an Argentine band formed in 2004 by Victoria Cornejo, Jeronimo Cassagne and Francisco Mercado. | La Fanfarria del Capitán - аргентинская группа, созданная в 2004 году тремя музыкантами из Буэнос-Айреса: Вики Корнехо, Херонимо Кассанье и Франсиско Меркадо. |
| King Carlos IV, the Queen and Infante Francisco de Paula, always followed by Godoy, were installed at the Château de Compiègne to the north-east of Paris. | Король Карл IV вместе с королевой и Франсиско де Паула по наставлению Мануэля Годоя жили в Компьенском дворце на северо-востоке от Парижа. |
| Here, with Juan García Oliver, Francisco Ascaso, and other members of Los Justicieros, he founded Los Solidarios ("Solidarity"). | В 1922 году вместе с Хуаном Гарсией Оливером, Франсиско Аскасо и другими анархистами он основал группу «Солидарные» (Los Solidarios). |
| Valdivia did so, in association with the merchant Francisco Martínez Vegaso, captain Alonso de Monroy, and Pedro Sanchez de la Hoz. | Вальдивия смог добыть деньги, договорившись с торговцем Франсиско Мартинесом Вегасо, капитаном Алонсо де Монроем и Педро Санчесом де ла Озом. |
| Most recently, Solomon has been awarded the 25th Francisco Cerecedo Prize by the Association of European Journalists in Spain. | Из журналистских премий Фернандо Саватер награждён премией имени Франсиско Сереседо, которую вручает Ассоциация европейских журналистов в Испании. |
| In Asturias, an alliance with FAC-former PP member Francisco Álvarez Cascos' party-was reached. | В Астурии был достигнут альянс с Астурийским форумом во главе с бывшим членом Народной партии Франсиско Альвареса-Каскоса. |
| In that year Francisco de Bobadilla, encomendero of Tlatltenango moved 130 Indians from his lands to repopulate Zapopan. | В этот год рамках энкомьенды Франсиско де Бобадилья привёл из своих земель около 130 индейцев для восстановления населения в окрестностях Сапопана. |
| Francisco taught me the meaning of love... between a man and a woman, for a family, for a country. | [Ирэн повествуя] Франсиско научил меня, что такое любовь... между мужчиной и женщиной, к семье, к стране. |