| Mr. Francisco Mba Obiang, CPDS representative in Akurenam, was allegedly detained in Bata. | Представитель ЕСД в Акуренаме Франсиско Нба Обьянг, по сообщениям, задерживался в Бата. |
| The mission was informed of the death of a peasant, 18-year-old Francisco Escobar Vi, during an invasion attempt against La Perla estate on 23 November 1996. | Миссии стало известно о случае гибели 18-летнего крестьянина Франсиско Эскобара Ви во время предпринятой 23 ноября 1996 года попытки захватить поместье "Ла-Перла". |
| Its implementation receives support from the Salvadoran Institute for the Integrated Development of the Child (ISNA) and the Francisco Gavidia University. | В реализации проекта участвуют Сальвадорский институт по вопросам обеспечения всестороннего развития детей и подростков (ИСНА) и Университет имени Франсиско Гавидиа. |
| Francisco Mugnolo, Prison System Ombudsman; | Франсиско Мугноло, Государственный прокурор по надзору за пенитенциарными учреждениями |
| With majorities in both houses by 1961, they had Gov. Ueltschi removed and Democrat Vice-governor Francisco Gabrielli appointed in his stead. | Обладая большинством в обеих палатах в 1961 году, они смогли сместить губернатора Уэльчи и назначить своего представителя вице-губернатора Франсиско Габриэлли (Francisco Gabrielli) на губернаторский пост. |
| Air Force Major General Pedro Vargas Prada and Vice Admiral Francisco Torres Matos gave him an ultimatum: resign or be driven out. | Генерал-майор ВВС Педро Варгас Прада и вице-адмирал Франсиско Торрес Матос выдвинули ультиматум президенту Рикардо Пересу: либо он добровольно уйдёт в отставку, либо его сместят насильственным путём. |
| In 1766 he came to New Spain as a captain in the guard of Viceroy Carlos Francisco de Croix, marqués de Croix. | В 1766 году он приехал в вице-королевство Новая Испания в качестве капитана охраны своего дяди, нового вице-короля Новой Испании Карлоса Франсиско де Круа. |
| Embodiment of this trend, majismo, became a favorite subject for Francisco Goya; and his painting La Maja Desnuda was in this sense a culmination. | Для Франсиско Гойи воплощение такого тренда - «махизма» (majismo) - было излюбленной темой, а его картина «Маха обнажённая» стала в этом смысле кульминационной. |
| Francisco Sionil José (born 3 December 1924) is one of the most widely read Filipino writers in the English language. | Франсиско Сиониль Хосе (исп. Francisco Sionil José, родился 3 декабря 1924 года) - популярный филиппинский писатель и публицист, издающий книги на английском языке. |
| Great Bend aspect sites are generally accepted as ancestral to the Wichita peoples described by Francisco Vásquez de Coronado and other early European explorers. | Предполагается, что памятники Большой Дуги являются предшественниками народа уичита, который впервые встретили и описали Франсиско Васкес де Коронадо и ряд других европейских путешественников. |
| The theory was first formalized by Francisco Varela, Evan Thompson, and Eleanor Rosch in "The Embodied Mind". | Основные положения энактивизма сформулировали Франсиско Варела, Элеанор Рош и Эван Томпсон в изданной в 1991 году книге «Воплощённый разум» («The Embodied Mind»). |
| There is reliable evidence that officer Francisco Cornejo took part in the reported events, and the case is being kept open for further investigation. | Имеются серьезные доказательства причастности сотрудника полиции Франсиско Корнехо к упомянутым деяниям, и МНООНС осуществляет активный контроль за этим делом, с тем чтобы завершить его расследование. |
| And in Central America, we have Jerez, Mora, Valle, Darío, Turcios, Omar Torrijos and the pro-union martyr Francisco Morazán, among others. | В Центральной Америке у нас есть свои герои: Херес, Мора, Валье, Дарио, Турсиос, Омар Торрихос и борец за единство федерации мученик Франсиско Морасан и многие другие. |
| As for Francisco Chávez Abarca, no court or administrative orders are pending against him, and his freedom to enter or leave the country cannot therefore be legally restricted. | Что же касается Франсиско Чавеса Абарки, то, как явствует из его личного дела, к нему не применялось никаких судебных или административных мер и поэтому ограничить его миграционные передвижения на законном основании не представляется возможным. |
| Director, master's degree in international solidarity in action in Europe, Francisco de Vitoria University Institute | Учебный курс магистерского уровня по теме "Деятельность в интересах международной европейской солидарности" в Институте "Франсиско де Витория". |
| In addition, the detainees Sandro Galdo Arrieta, Francisco Reyna García, Ignacio Guizado Talaverano and Rosa Luz Tineo Suasnabar accused him of belonging to Sendero Luminoso. | Помимо этого, задержанные Сандро Гальдо Аррьета, Франсиско Рейна Гарсия, Игнасио Гисадо Талаверано и Роса Луис Тинео Суаснабар обвинили его в принадлежности к организации "Светлый путь". |
| The editor of the La Hora newspaper in Quito, Mr. Francisco Vivanco, had been prosecuted for defamation and risked imprisonment for up to three years. | Например, директор издаваемой в Кито ежедневной газеты "Ла Хора" г-н Франсиско Виванко, против которого было возбуждено дело по обвинению в дискредитации, может оказаться в тюремном заключении сроком на три года. |
| The incident and the perceived brutality of the French response created a rallying point for Spanish revolutionaries; the executions were captured famously by the Spanish painter Francisco Goya. | Эти события и жестокая реакция французов сплотили испанских революционеров; казнь восставших была запечатлена на знаменитой картине Франсиско Гойи. |
| In a small village in central Mexico in the early twentieth century, José Luis (Pedro Armendáriz), son of the landowner Don Francisco (Miguel Ángel Ferriz), marries secretly with Esperanza (Dolores del Río), a beautiful and humble peasant. | В маленькой деревушке в центральной Мексике в начале 20 века Хосе Луис, сын помещика Дона Франсиско тайно вступает в брак с Эсперансой, красивой и скромной крестьянкой. |
| The unrest among the Pueblos came to a head in 1675, when Governor Juan Francisco Treviño ordered the arrest of forty-seven Pueblo medicine men and accused them of practicing sorcery. | В 1675 году губернатор Хуан Франсиско Тревиньо приказал арестовать сорок семь знахарей пуэбло и обвинил их в практике колдовства. |
| The subsequent viceroy, Juan Francisco de Güemes, 1st Count of Revillagigedo, granted the historian and antiquary Fernández de Echeverría y Veytia (Boturini's friend from Madrid) the paintings and documents he solicited for his own studies. | Новый вице-король Хуан Франсиско де Гуэмес-и-Оркаситас передал историку и антиквару Фернандесу де Эчеверрия-и-Вейтия (мадридскому другу Ботурини) документы, которые он запросил для своих изысканий. |
| From the perspective of neuroscience, research in this field was led by Gerald Edelman of the Neurosciences Institute at La Jolla, the late Francisco Varela of CNRS in France, and J. A. Scott Kelso of Florida Atlantic University. | С точки зрения неврологии, материальной когнитивистикой занимался Джералд Эдельман из Института Нейронаук в Ла-Хойя, Франсиско Варела из Национального центра научных исследований Франции, и Дж. |
| On 23 October 1974, ERP guerrillas shot and killed Lieutenant-Colonel José Francisco Gardón as he was leaving the Buenos Aires hospital where he specialized in blood diseases. | 23 октября 1974 года боевики ERP застрелили подполковника Хосе Франсиско Гардона, когда тот выходил из госпиталя в Буэнос-Айресе. |
| Altar de la Patria - national pantheon dedicated to the nation's heroes Juan Pablo Duarte, Francisco del Rosario Sanchez y Ramon Matias Mella, who are all buried here. | Усыпальница Отцов Родины - Хуана Пабло Дуарте, Франсиско дель Росарио Санчеса и Рамона Мельи. |
| Despite his family ties, Francisco was never entitled Infante of Spain due to the unequal marriage of his parents, which did not receive approval from Queen Isabella II. | Несмотря на его семейные связи, Франсиско никогда не носил титул инфанта Испании из-за неравного брака его родителей, который не получил одобрения от королевы Изабеллы II. Франсиско де Паула родился в Тулузе (Франция). |