| I want to ask you some questions about what went on, some years ago, at Lambeth, between Katherine Howard, as she then was, and two men: Henry Manox and Francis Dereham. | Я хочу задать вам несколько вопросов... о событиях, произошедших несколько лет назад... в Ламбете, ...между Кэтрин Говард, как она тогда именовалась, и двумя мужчинами, ...Генри Мэнноксом и Фрэнсисом Деремом. |
| The spire was added in 1823 by Francis Goodwin. | Шпиль был добавлен в 1823 году Фрэнсисом Гудвином (Francis Goodwin). |
| Francis, Kurt Herndl, Andreas Mavrommatis, Birame Ndiaye and Waleed Sadi (dissenting) | Лорелом Фрэнсисом, Куртом Херндлем, Андреасом Мавромматисом, Бирамом Ндиайе и Валидом Сади |
| When she calls him Francis, he tells her: Francis is gone. | Когда она называет его Фрэнсисом, он говорит ей: «Фрэнсис ушел навсегда». |
| And there I met Francis Crick. | Там я познакомился с Фрэнсисом Криком. |
| The by-laws show COSLEG as holding 98.8 per cent of the shares in the joint venture, with the remaining 1.2 per cent of shares divided between Mawapanga Mwana Nanga, Abdoulaye Yerodia Ndombasi, Godefroid Tchamlesso, Charles Dauramanzi, Collins Phiri and Francis Zvinavashe. | Согласно уставным документам, «КОСЛЕГ» принадлежит 98,8 процента акций этого совместного предприятия, а остальные 1,2 процента акций разделены между Мавапанга Мвана Нанга, Абдулайе Еродиа Ндомбаси, Годфруа Чамлессо, Шарльлем Дораманзи, Колинсом Фири и Фрэнсисом Звинаваше. |
| It incorporates beaches, fog forest, dry forest, small islands and two larger islands, Salango and Isla de la Plata, the latter named for a legendary hoard of silver left by Sir Francis Drake. | Он включает берега, влажные тропические леса, сухой лес, маленькие острова и два больших острова, Salango и Ислу де Ла-Плата, последний, названный по имени легендарного клада серебра, оставленного сэром Фрэнсисом Дрэйком. |
| But if you win... be honored, be humbled, and win this election with Francis! | Но если ты победишь, будь благородной и смиренной, и победи на выборах с Фрэнсисом! |
| Interview with Carol Laker, former Social Development Advisor, PMA Secretariat, 14th February 2008; interview with Francis Muhanguzi, Social Development Officer, NAADS Secretariat. | Интервью с бывшим советником по вопросам социального развития Секретариата ПМСХ Кэрол Лейкер, 14 февраля 2008 года; интервью со специалистом по вопросам социального развития Секретариата НССП Фрэнсисом Мухангузи. |
| We must now move on to stage III - the final decision on weapons disposal - without delay. Secondly, we believe that establishing contacts with Francis Ona with a view to bringing him into the peace process should be continued. | Теперь мы должны безотлагательно перейти к третьему этапу - окончательному решению вопроса ликвидации оружия. Во-вторых, мы считаем, что усилия по установлению контактов с Фрэнсисом Оной с целью вовлечения его в процесс установления мира должны продолжаться. |
| Francis and I so appreciate you all coming out here on such a cold day and welcoming us with such warmth! | Мы с Фрэнсисом так благодарны, что вы пришли сюда в столь холодный день и приветствуете нас с такой теплотой. |
| Well, if there's one thing I've learned, 28 years with Francis, and he said it time and time again, | Если я и научилась чему-то за 28 лет с Фрэнсисом, это то, что он вечно повторял: |
| For a broader overview of the phenomenon and its repercussions on various aspects of human rights, reference is made to the report on internally displaced persons submitted to the Commission on Human Rights by the representative of the Secretary-General, Mr. Francis Deng. 7 | Для получения более широкого представления об этом явлении и том, как оно влияет на различные аспекты прав человека, предлагается обратиться к докладу о лицах, перемещенных внутри страны, представленному Комиссии по правам человека представителем Генерального секретаря г-ном Фрэнсисом Денгом 7/. |
| He roomed with Francis. | Он жил в одной комнате с Фрэнсисом. |
| Submitted by: Clement Francis | Представлено: Клементом Фрэнсисом (представлен адвокатом) |
| Don't say hello to Francis. | Не здоровайся с Фрэнсисом. |
| Reconcile your aims with those of Sir Francis. | Договоритесь с сэром Фрэнсисом. |
| You and Francis had a fight. | вы с Фрэнсисом ругались. |
| You'll always be Francis. | Ты навсегда останешься Фрэнсисом. |
| What happened with Francis? | А что случилось с Фрэнсисом? |
| I work with Mr. Francis. | Я работаю с мистером Фрэнсисом. |
| My mother called me Francis. | Фрэнсисом меня называла моя мама. |
| and not with Francis? | а не с Фрэнсисом? |
| By isolating and defining nucleic acid and the nucleobases, he provided the necessary precursors that led to the double-helix model of DNA, devised by James D. Watson and Francis Crick in 1953. | Выделение и описание нуклеиновых кислот и азотистых оснований привело в дальнейшем к открытию двойной спирали ДНК Джеймсом Уотсоном (James D. Watson) и Фрэнсисом Криком (Francis Crick) в 1953 году. |
| Major scientific discoveries from the 18th century include hydrogen by Henry Cavendish; from the 20th century penicillin by Alexander Fleming, and the structure of DNA, by Francis Crick and others. | Крупные открытия XVIII века включают водород, открытый Генри Кавендишем, XX века - пенициллин, открытый Александром Флемингом и структура ДНК, открытая Фрэнсисом Криком. |