| From 1996 to 1997, the first Government of the Fourth Republic had four women in it, including one minister of State. | В период 1996 - 1997 годов в первом правительстве четвертой Республики насчитывалось четыре женщины, одна из которых занимала пост государственного министра. |
| Fourth group: 4 districts are included with the lowest of social exclusion (such as Devolli, Delvina, Gjirokastra, Saranda). | четвертая группа: в нее включены четыре района с наименьшими показателями социального отторжения (например, Деволи, Дельвина, Гирокастра, Саранда). |
| For example, in preparation of the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, the Office has organized four inter-agency meetings aimed at achieving optimal coordination with other entities contributing to the Conference. | Например, в рамках подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам Канцелярия организовала четыре межучрежденческих совещания, направленных на обеспечение оптимальной координации с другими структурами, участвующими в Конференции. |
| Regular reviews of the gender-discriminative elements and gender stereotypes in textbooks and curricula were conducted four times to identify the gender stereotypes since the implementation of the Fourth Educational Curricula. | С начала реализации Четвертого учебного плана было проведено четыре проверки содержания учебников и учебных программ с целью выявления дискриминационных элементов и гендерных стереотипов. |
| Many of the rules contained in the Fourth Hague Convention respecting the Laws and Customs of War on Land and the Regulations annexed to it, and the four Geneva Conventions and their Additional Protocols are now part of customary international law. | Многие из норм, содержащихся в четвертой Гаагской конвенции о законах и обычаях сухопутной войны и в прилагаемых к ней Правилах, а также четыре Женевские конвенции и Дополнительные протоколы к ним в настоящее время стали частью обычного международного права. |
| Sponsorship enabled the participation of 15 signatories and 16 observers at the Fourth Meeting of States Parties and of 4 signatories and 1 observer at the 2014 intersessional meeting. | Благодаря программе спонсорства в четвертом Совещании государств-участников приняли участие 15 подписавших государств и 16 наблюдателей, а в межсессионном совещании 2014 года - четыре подписавших государства и один наблюдатель. |
| The Second Government of the Fourth Republic also included four female ministers, one of whom was Minister of State, and the Third Republic had three, one of whom was Minister of State. | Второе правительство Четвертой республики также включало в себя четыре женщины-министра, из которых одна была государственным министром, при том что во время Третьей республики женщин-министров было трое, из которых одна была государственным министром. |
| No problems with the fourth connection. | Стадия четыре завершена успешно. |
| But that was the fourth straight time. | Я играл уже четыре раза. |
| It's the fourth this week. | Четыре случая за неделю. |
| That's us on the fourth bottle. | У нас тут четыре пузыря. |
| He had just had his fourth birthday. | Ему как раз исполнилось четыре года. |
| Separating these staff after their fourth year will have serious consequences for the operation of individual missions. | Увольнение этих сотрудников после того, как они отработали четыре года на контрактах на ограниченный срок, будет иметь серьезные последствия для функционирования отдельных миссий. |
| The circumconic and the circumcircle share a fourth point, X(110) of the reference triangle. | Описанный эллипс и описанная окружность имеют четыре общие точки - три вершины опорного треугольника и точку X(110). |
| Claude gave McQueen a red tricycle on his fourth birthday, a gift that McQueen subsequently credited with sparking his early interest in racing. | Именно Клод, когда Стиву исполнилось четыре года, подарил ему первый велосипед, который, как утверждал впоследствии Маккуин, пробудил в нём интерес к гонкам. |
| A fourth week goes by... and she is about to give up and go home... when news of a large rally at Munich catches her attention. | Проходят четыре недели... и она готова сдаться и вернуться домой... когда новости о большом собрании в Мюнхине привлекают ее внимание. |
| It is anticipated that 206 international staff will have reached their fourth year on such an appointment by 31 December 2004. | Ожидается, что к 31 декабря 2004 года четыре года на контрактах на ограниченный срок отработают 206 международных сотрудников. |
| The fourth manned mission to the moon. | Четыре пилотируемые миссии к Луне. |
| Four to the fourth power. | Четыре в четвертой степени. |
| For the fourth session, four facilitated breakout sessions were held to exchange views and provide recommendations. | На четвертом заседании было проведено четыре тематических групповых обсуждения с использованием ведущих для обмена мнениями и вынесения рекомендаций. |
| I was to be Strawberry Mansion's fourth principal in four years. | Я должна была стать четвёртым по счёту директором в этой школе за четыре года. |
| Four years later he finished fourth as a crew member of the Swedish boat May Be II in the 6 metre class event. | Четыре года спустя он финишировал четвертым в составе команды парусника Мау Вё II в том же классе. |
| The odds of me getting all four of these right by random guessing would be one in 10,000:10 to the fourth power. | Вероятность того, что я угадаю все четыре верно будет 1 к 10000:10 в четвертой степени. |
| In the following four decades Córdoba again fluctuated between divisions two and three, also spending 1984-85 in the fourth. | В последующие четыре десятилетия «Кордоба» вновь перемещалась между вторым и третьим испанскими дивизионами, а в сезоне 1984/85 выступала в четвертом. |
| Four years later, the museum opened the third and fourth floors of the firehouse with the help of a Kresge Foundation Challenge Grant. | Четыре года спустя при поддержке Фонда Кресге для посетителей были открыты третий и четвёртый этаж здания, в котором располагался музей. |