| They were champions of the Combination four times, and following the fourth title in 1976 they joined the more prestigious Cheshire County League. | Клуб стал чемпионом комбинации четыре раза, и после четвертого титула в 1976 году они вступили в более престижную лигу графства Чешир. |
| In the fourth era Four Waters the Sun was the goddess of waters Chalchiutlikue. | В четвёртой эре "Четыре воды" Солнцем была богиня вод Чальчиутликуэ. |
| The four phalanges of the, fourth, wing-finger measure 135,114.5, 63.5 and 3.5 millimetres respectively. | Четыре фаланги четвертого пальца крыла измеряются 135,114,5, 63,5 и 3,5 миллиметрами соответственно. |
| The team came in fourth place both times. | Клуб занял четвёртое место по четыре раза. |
| Only four sets based on the fourth film were released. | По четвертому фильму было выпущено только четыре комплекта. |
| This is the fourth time in four days you've gathered us. | Ты четвертый раз за четыре дня нас собираешь. |
| This is baby boy doe's fourth home in four months. | Это четвёртая приёмная семья малыша за четыре месяца. |
| With only four months between the third and fourth sessions, it will be important to make use of the time effectively. | Учитывая, что промежуток между третьей и четвертой сессиями составляет всего четыре месяца, важно эффективно использовать имеющееся время. |
| Of the 26 fourth periodic reports requested in 2000, four had been submitted. | Из 26 четвертых периодических докладов, запрошенных в 2000 году, представлено четыре. |
| The Compliance Committee has held six meetings since the fourth Meeting of the Parties, two in the second half of 2011 and four in 2012. | После четвертой сессии Совещания Сторон Комитет по вопросам соблюдения провел шесть совещаний, два из которых состоялись во второй половине 2011 года и четыре - в 2012 году. |
| Since the issuance of the fourth report, four individuals have been de-listed and one de-listing request has been refused. | За период после выпуска четвертого доклада четыре физических лица были исключены из перечня и одна просьба об исключении из перечня была отклонена. |
| Four medicine men were sentenced to death by hanging; three of those sentences were carried out, while the fourth prisoner committed suicide. | Четыре знахаря были приговорены к смертной казни через повешение; три из этих казней были осуществлены, а четвёртый заключённый покончил жизнь самоубийством. |
| They finished fourth in the OFC Nations Cup four times and finished runner up in the South Pacific Games. | Она занимала четвертое место в Кубке Наций OFC четыре раза и заняла второе место в южно-тихоокеанских играх. |
| In 1841 O'Neal was elected to Alabama's fourth judicial circuit to fill out an unexpired term and served four years. | В 1841 году О'Нил был избран в четвёртый судебный округ Алабамы, и работал там четыре года. |
| The fourth era Four Waters concerns to the period of time from 13,000 years ago up to a Flood of 1250 B.C. | Четвертая эра «Четыре воды» относится к периоду времени от 13,000 лет назад до потопа 1250 года до нашей эры. |
| This is the fourth clothing drive I've done here in four years, and the donations go up every year. | Этот сбор уже четвертый, я занимаюсь этим четыре года, и пожертвований с каждым годом все больше. |
| The financial deficit that the Agency was facing for the fourth consecutive year was another cause for concern. | В этой связи особую обеспокоенность вызывает дефицит бюджета Агентства, который сохраняется вот уже четыре года подряд. |
| The annex referred to in operative paragraph 1 is not included, but four options are annexed to the report of the fourth meeting. | Хотя в него не включено приложение, упоминаемое в пункте 1 постановляющей части, к докладу о работе 4-го совещания прилагаются четыре варианта. |
| At the fourth meeting in the consultative process, the following four financing options, or tracks, were considered: | На четвертом совещании в рамках консультативного процесса были рассмотрены следующие четыре варианта, или канала, финансирования: |
| Four executive summaries had been finalized and another 12 were expected to be finalized by the time of the fourth session of the Conference. | Были окончательно доработаны четыре резюме, а еще 12 предполагается завершить к четвертой сессии Конференции. |
| The Chair will therefore invite the AWG-LCA to establish four contact groups for the fourth session to consider: | Поэтому Председатель предложит СРГ-ДМС учредить четыре контактных группы для четвертой сессии в целях рассмотрения следующих вопросов: |
| The mid-term review resulted, inter alia, in the introduction of a fourth output indicator, the engagement profile at the output level, which captures the four dimensions of UNDP contributions to transformational change (see table 1). | По результатам среднесрочного обзора был, в частности, принят четвертый показатель деятельности - структура участия на выходном уровне, - который отражает все четыре измерения вклада ПРООН в работу по трансформационным изменениям (см. таблицу 1). |
| The author's four requests for Ministerial Intervention were carefully considered, and it was determined that the new documentation the author provided with the first and fourth requests (including the mental health report) did not enhance his chances of obtaining a protection visa. | Четыре ходатайства автора о вмешательстве со стороны министра были тщательно рассмотрены, и было установлено, что новая документация, предоставленная вместе с первым и четвертым ходатайствами (включая доклад о психическом здоровье) не повышает его шансы на получение защитной визы. |
| Prior to the present report, the Panel issued four other reports, the fourth in two parts, containing recommendations for compensation as follows: | Настоящему докладу предшествовали еще четыре доклада Группы, причем четвертый в двух частях, содержащие рекомендации в отношении компенсации, а именно: |
| The four old members (Armenia, Finland, Slovakia and the former Yugoslav Republic of Macedonia) will remain in the Committee until the fourth meeting of the Parties. | Четыре старых члена Комитета (Армения, бывшая югославская Республика Македония, Словакия и Финляндия) останутся в составе Комитета до проведения четвертого совещания Сторон. |