| Generally elementary education is categorized into two levels: the primary level, which covers the first to the fourth grades and the intermediate, which includes the fifth to the sixth or seventh grade. | Как правило, начальное образование подразделяется на два уровня: первичный уровень, который охватывает первые четыре класса, и промежуточный, который включает пятый и шестой или седьмой классы. |
| Today, it is the fourth year since the conclusion of the agreement, and we state with regret that the agreement has not been fulfilled, and insignificant results were obtained in the evacuation of the troops. | Сегодня исполнилось четыре года со дня заключения соглашения, и мы с сожалением констатируем, что оно не выполнено и что результаты в плане вывода войск являются незначительными. |
| In addition, 163 staff will reach their fourth year under appointment of limited duration between July and December 2004 | Кроме того, в период с июля по декабрь 2004 года 163 сотрудника отработают четыре года на контрактах на ограниченный срок. |
| Were all staff who reached their fourth year under an appointment of limited duration reappointed, or only those with distinguished service? | Все ли сотрудники, которые отработали четыре года на контрактах на ограниченный срок, получили новые назначения или же лишь те, кто особо отличился? |
| On the basis of the work done by the Working Group on GMOs, the Working Group of the Parties had agreed at its fourth meeting to request the secretariat to circulate four legally binding options for amending the Convention. | Исходя из результатов работы, выполненной Рабочей группой по ГИО, Рабочая группа Сторон постановила на своем четвертом совещании просить секретариат распространить четыре юридических обязательных варианта для внесения поправок в Конвенцию. |
| The Bill consists of four chapters: the first regards freedom of conscience and religion, the second deals with religious denominations and their legal recognition, the third covers the procedure for drawing up the relative agreements, while the fourth contains final and transitional provisions. | Законопроект включает в себя четыре главы: первая глава касается свободы совести и религии, вторая затрагивает вопросы, относящиеся к религиозным конфессиям и их правовому признанию, третья глава охватывает процедуры составления соответствующих соглашений, а четвертая содержит заключительные и переходные положения. |
| Elections are held every four years on the fourth Saturday of March, the most recent being on 28 March 2015. | Выборы проводятся каждые четыре года в четвертую субботу марта, последние выборы проводились 26 марта 2011 года. |
| Four years after the release of Tonight, the band released their fourth studio album, Right Thoughts, Right Words, Right Action, in August 2013. | Спустя четыре года после релиза «Tonight», группа выпускает свою четвёртую студийную работу «Right Thoughts, Right Words, Right Action». |
| With was also the duo's fourth consecutive album to debut at number one on the Oricon, making Tohoshinki the first foreign music act in Japan to top the weekly Oricon Albums Chart four times in a row. | With был также четвертым подряд альбомом дуэта, который занял первое место на Oricon, сделав Tohoshinki первыми зарубежными музыкальными исполнителями в Японии, занимавшими вершину еженедельного Oricon Albums Chart четыре раза подряд. |
| Plaza P2: Includes: Restaurant, Roof Terrace, Cafe The N Tower has four floors: 1F, 2F, 3F, and 5F (most buildings in Korea avoid having fourth floors). | В Башне N четыре этажа: 1F, 2F, 3F и 5F (в Корее в большинстве зданий отсутствует четвертый этаж). |
| For example, if there were four messages that had the following indicators on the same day: BJGTDN, LIFBAB, ETULZR, TFREII, then by looking at the first and fourth letters of each set, he knew that certain pairs of letters were related. | Например, если было четыре сообщения, которые имели следующие индикаторы за один день: BJGTDN, LIFBAB, ETULZR, TFREII, то посмотрев на первые и четвёртые буквы каждого индикатора, он знал, что соответствующие пары букв взаимосвязаны. |
| During the season, he took four podium places to finish third in the Euroseries standings and fourth in the Italian championship, which ran as part of the main series. | За сезон он четыре раза поднялся на подиумный пьедестал и завершил сезон на третьем месте в зачёте Евросерии и на четвёртом итальянского чемпионата, который проходил в рамках основной серии. |
| He and Gorbachev held four summit conferences between 1985 and 1988: the first in Geneva, Switzerland, the second in Reykjavík, Iceland, the third in Washington, D.C., and the fourth in Moscow. | Между 1985 и 1988 годами Горбачёв и Рейган провели четыре совещания: первое в Женеве (Швейцария), второе в Рейкьявике (Исландия), третье в Вашингтоне и четвёртое в Москве. |
| At the last two meetings of the "Hawks" Khabibulin initially let through six pucks from "Tampa Bay", and then four from "Ottawa", though in the second game he was replaced after the fourth missed puck. | В последних двух встречах "Ястребов" Хабибулин сначала пропустил шесть шайб от "Тампа-Бэй", а потом четыре - от "Оттавы", причем во второй игре он был заменен после четвертой пропущенной шайбы. |
| The Governing Council of the United Nations Compensation Commission, established pursuant to paragraph 18 of Security Council resolution 687 (1991), held four regular sessions, its fourteenth to seventeenth, and two special sessions, its third and fourth. | Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, созданной в соответствии с пунктом 18 резолюции 687 (1991) Совета Безопасности, провел четыре очередных сессии, с четырнадцатой ио семнадцатую, и две специальные сессии, третью и четвертую. |
| The fourth review has also found that in developing countries the availability of major health and care services for older persons, as well as of geriatric training, has in principle remained at the same rather insufficient level as was noted four years ago. | Результаты четвертого обзора свидетельствуют также о том, что наличие основных медицинских услуг и услуг по уходу за пожилыми людьми, а также гериатрической подготовки в развивающихся странах в принципе осталось на том же довольно незначительном уровне, что и четыре года назад. |
| Under article 4.7.2 of the lease agreement, a lump sum representing 4 per cent of total rent paid in the first four years is repayable on the fourth anniversary of the commencement of the lease. | В соответствии со статьей 4.7.2 соглашения об аренде единовременная выплата, представляющая 4 процента от общей суммы арендной платы за первые четыре года, выплачивается на четвертый год с момента заключения договора об аренде. |
| The four above-mentioned international conventions are inherently high-level documents, the first two of which are generic in nature, the third being developed specifically for civil land-based nuclear power plants, and the fourth being developed to address international transport of nuclear material between States. | Все четыре вышеуказанные международные конвенции по сути относятся к документам высокого уровня, при этом первые две конвенции - документы общего характера, третья - разработана специально для гражданских наземных атомных электростанций, а четвертая - для регулирования международной перевозки ядерного материала между государствами. |
| Four plenary and six working group meetings on water and mineral resources and six meetings of informal consultations at the fourth session of the Committee; | Четыре пленарных заседания и шесть заседаний рабочей группы по водным ресурсам и полезным ископаемым и шесть неофициальных консультаций в ходе четвертой сессии Комитета; |
| The four options were to be annexed to the written report of the meeting of the Working Group on GMOs, which would be made available in due time for the Working Group of the Parties to give them detailed consideration at its fourth meeting. | Эти четыре варианта должны быть включены в приложение к письменному докладу о работе соответствующего совещания Рабочей группы по ГИО, который будет своевременно распространен, с тем чтобы Рабочая группа Сторон смогла подробно рассмотреть указанные варианты на своем четвертом совещании. |
| Parents enjoy special protection against termination and dismissal for a period of four weeks after the end of the parental leave or, at the most, four weeks after the child's fourth birthday. | Родители пользуются особой защитой от расторжения трудового договора и увольнения в течение четырех недель после прекращения отпуска по уходу за ребенком или максимум в течение четырех недель после того, как ребенку исполнится четыре года. |
| Scenario note for the fourth meeting of the Conference of the Parties of the Stockholm Convention | Как более подробно отражено в пунктах 3-6 ниже, цели совещания предусматривают четыре набора решений: |
| Under the Protocol, the Parties are required to measure contributions from the various sectors over the first calendar year following entry into force (i.e. 1992) and every fourth year thereafter (i.e.). | В соответствии с положениями Протокола Стороны должны оценить вклад различных секторов в течение первого календарного года с момента вступления в силу Протокола (т.е. 1992 года), а затем производить такую оценку каждые четыре года (т.е. в 1996 году). |
| At the same meeting, following informal consultations facilitated by the Chair, the AWG-LCA agreed to establish four contact groups for its fourth session, on: | На этом же заседании после неофициальных консультаций, проведенных под руководством Председателя, СРГ-ДМС приняла решение создать на своей четвертой сессии четыре контактные группы по следующим вопросам: |
| The remaining 17 members of each region were nominated for an initial term of four years, which will expire on 4 May 2010, between the fourth and the fifth meetings of the Conference of the Parties. | Остальные 17 членов от каждого региона были назначены на первоначальный период в четыре года, который истекает 4 мая 2010 года между четвертым и пятым совещаниями Конференции Сторон. |