| Well, I'm already on my fourth cup, but I'll get you something. | Ну, я уже четыре чашки выпил, а для тебя что-нибудь найдется. |
| The first through fourth coronas of the central polygon consist entirely of congruent copies of P, so its Heesch number is at least four. | Первые четыре короны от центрального многоугольника состоят исключительно из копий плитки Р, так что число Хееша равно по меньшей мере четырём. |
| In late 2006, a fourth ongoing series was launched as a part of the Worldstorm publishing initiative. | В конце 2006 года четыре новые серии были запущены как часть события, названного Worldstorm. |
| During the dry season, we had four hours of water every fourth day. | В сухой сезон нам давали воду на четыре часа через каждые четыре дня. |
| After the fourth year, we heard nothing from you. | Дорогая, тогда прошло ровно четыре года твоего отсутствия. |
| I can remember that 65 administrative detainees received a renewal for the third, fourth and fifth time. | Мне известно, что сроки задержания 65 лиц, подвергнутых административному задержанию, продлевались в три, четыре и пять раз. |
| Information provided by Parties is made available on the Convention's web site, and published in a major review of strategies and policies every fourth year. | Информация, предоставляемая Сторонами, размещается на веб-сайте Конвенции и публикуется в рамках крупномасштабного обзора стратегий и политики каждые четыре года. |
| In the past decade, the number of people with an income below subsistence level has been reduced to one fourth of what it was. | За прошедшее десятилетие доля населения с доходами ниже прожиточного минимума сократилась более чем в четыре раза. |
| The fourth meeting was convened in February 2008 in Asia (English, in Bangkok, involving 14 designated national authorities from seven countries). | Четыре совещания были созваны в феврале 2008 года в Азии (на английском языке; в Бангкоке, с участием 14 назначенных национальных органов из 7 стран). |
| Are you suggesting that Nick has a fourth cone? | Вы предполагаете, что у Ника их четыре? |
| In the area where the abnormality appears, there could be a fourth or even a fifth cone. | В той области, где есть аномалия, может быть четыре или пять колбочек. |
| The only back-and-forth I want from this guy Is on his back and for the fourth time. | Единственное, что мне нужно от этого парня - чтобы он лежал на спине четыре раза подряд. |
| The latter resulted in seven indicators which so far have formed the scope for three nation-wide monitoring surveys on violence against women (every fourth year) in Denmark. | В последнем случае были определены семь показателей, которые были положены в основу трех общенациональных контрольных обследований по вопросу о насилии в отношении женщин, проводимых в Дании раз в четыре года. |
| But if I'm honest, like the fourth step asks us to be, | Но если честный, как "Четыре шага" просят нас быть. |
| Noting that 2003 would mark the fourth anniversary of their disappearance, the representatives urged UNMIK and the relevant international organizations, as well as the Government in Belgrade, to do more to find out what had happened to them. | Отметив, что в 2003 году пройдет четыре года с момента их исчезновения, представители настоятельно призвали МООНК и соответствующие международные организации, а также правительство в Белграде приложить дополнительные усилия в целях установления их судьбы. |
| Although the Victorious cast only filmed three seasons, when the decision to end the series was made, Nickelodeon split the third season in half, making a fourth season. | Хотя «Виктория-победительница» состоит только из трёх сезонов, когда закончился сериал, Никелодеон разбил третий сезон пополам, таким образом получилось четыре сезона. |
| For 32 of them, the detention was renewed for the second and the third and the fourth time, sometimes. | Срок задержания 32 человек продлевался два, три, а порой и четыре раза. |
| President dos Santos brought the attention of the Summit to the fact that the Lusaka Protocol, which was to have been implemented in 18 months, will soon be completing its fourth year. | Президент душ Сантуш обратил внимание Встречи на тот факт, что скоро исполнится четыре года с момента начала осуществления Лусакского протокола, который должен был быть выполнен за 18 месяцев. |
| Pursuant to Security Council resolution 1148 (1998), a fourth helicopter was deployed towards the end of the reporting period to provide air support for MINURSO engineering projects. | В соответствии с резолюцией 1148 (1998) Совета Безопасности к концу отчетного периода было размещено четыре вертолета для авиационной поддержки деятельности по осуществлению проектов МООНРЗС в области инженерного обеспечения. |
| However, lack of funds prevented the Agency from introducing the new grade in either field, the fourth consecutive year that it had been unable to do so in the West Bank. | Однако отсутствие средств не позволило Агентству открыть новый класс ни в одном из районов деятельности - на Западном берегу оно не может добиться этого уже четыре года подряд. |
| In order to the improve the coordination and efficiency of the different administrative levels involved in health care, the counties and the local authorities formulate a health-care plan every fourth year. | В целях улучшения координации и повышения эффективности различных административных уровней организации здравоохранения областями и местными органами самоуправления каждые четыре года разрабатывается план по охране здоровья населения. |
| The ITU organized its fourth Global Industry Leaders Forum and instigated debate at its quadrennial ITU Telecom World event. | МСЭ организовал свой четвертый Глобальный форум руководителей промышленности и содействовал развертыванию дискуссии на проводимом им раз в четыре года мероприятии - Всемирной конференции телесвязи МСЭ. |
| At least four of those vehicles were seen at the fourth infantry battalion (Korhogo). | По крайней мере четыре из этих автомобилей были замечены в расположении 4го пехотного батальона (Корого). |
| In the fourth convocation of the State Duma, 4 committees were chaired by women. | В Государственной Думе четвертого созыва таких комитетов было четыре. |
| The enforcement branch met four times in Bonn this year for its third, fourth, fifth and sixth meetings. | Подразделение по обеспечению соблюдения собиралось в этом году в Бонне четыре раза - на свое третье, четвертое, пятое и шестое совещания. |