| One of the characteristics that allows USAA to operate differently than most other Fortune 500 companies is that it is not a corporation. | Одной из характеристик, что позволяет USAA работать иначе, чем большинство других компаний из списка Fortune 500 является то, что это не корпорация. |
| In 2003, Harper published The Passions of Great Fortune, a large format book containing all the lyrics to his albums (and singles) to date, it also contained a wealth of photographs and commentary on his songs. | В 2003 году Харпером была выпущена книга «The Passions of Great Fortune», содержащая всю лирику к его альбомам и синглам, включая огромное количество фотографий и комментариев к его песням. |
| Fortune, for example, once entitled a cover story "The Death of Hong Kong." | Журнал Fortune, например, одну из своих заглавных историй назвал «Смерть Гонконга». |
| Consider this: only 11% of the Fortune 500 companies from 1955 still exist today, while the average time that companies stay in the top 500 has fallen from 75 years to 15 years. | Обдумайте это: только 11% компаний из списка Fortune 500, существуют с 1955 года по сегодняшний день, в то время как среднее время существования компании в топ-500 снизилось с 75 до 15 лет. |
| The corporate headquarters of Fortune 1000 energy company, SCANA, are located in the Columbia suburb of Cayce. | Штаб-квартира энергетической компании SCANA, входящей в список Fortune 1000, расположена в пригороде Колумбии Кейси. |
| Compare the 17% profit margin for the top ten American drug companies in 2002 with the median of only 3.1% for all of America's "Fortune 500" industries that year. | Сравните 17% прибыли у десяти ведущих фармацевтических компаний Америки в 2002 году со всего лишь 3,1% прибыли в среднем для всех отраслей промышленности США, данные по которым приведены в "Fortune 500" за тот же год. |
| The firm was ranked No. 44 in the Fortune list of "100 Best Companies to Work For", and the highest among the "Big Four", for 2009. | В 2009 году компания заняла 44-е место в списке Fortune «100 лучших компаний для работы» (англ. 100 Best Companies to Work For) и высшее место среди «Большой четверки». |
| One of the group's subsidiaries, Samsung Electronics, is now one of the world's leading developers and producers of semiconductors, and was listed in Fortune magazine's list of the 100 largest corporations in the world in 2007. | Одно из дочерних предприятий группы, компания Samsung Electronics, является сейчас одним из ведущих разработчиков и производителей полупроводников в мире, и было включено в список 100 крупнейших корпораций в мире по версии Fortune в 2007 году. |
| Rich The Kid and iLoveMakonnen released Whip It, featuring 8 tracks on Thanksgiving Day, November 26, 2015, with guest spots from Rome Fortune, Migos, T-Wayne and Key! | Rich The Kid и ILoveMakonnen выпустили совместный микстейп «Whip It» в день благодарения 26 ноября 2015 года, с гостевыми куплетами от Rome Fortune, Migos, T-Wayne и Key!. |
| The leak included three songs never heard before including "Goldmine," "Fall Water" and "Rock & Roll" along with the original version of "Fortune Faded." | Утечка включала три песни, нигде до этого не фигурировавшие: «Goldmine», «Fall Water» и «Rock & Roll», а также оригинальную версию композиции «Fortune Faded». |
| Fortune regularly publishes ranked lists. | Fortune регулярно публикует рейтинговые списки по результатам своих исследований. |
| Uncharted: Drake's Fortune. | Декстер упоминается в Uncharted: Drake's Fortune. |
| Anstis commanded one of these, the brigantine Good Fortune. | Энстис командовал одним из них, бригантиной «Удача» (англ. Good Fortune). |
| Their clients range from small, family-owned businesses to large Fortune 500 companies. | Клиентами компании являются как малые и семейные предприятия, так и крупные, такие, как Fortune 500. |
| Fortune reported that Ithaca Ventures owns interests in seven of the country's largest music-management companies. | По данным Fortune, компания Ithaca Ventures владеет акциями 7 крупнейших музыкально-продюсерских компаний в стране. |
| As a reporter for Fortune magazine in 1957 he conducted the only known press interview with reclusive American businessman Daniel Ludwig. | В 1957 году, ещё работая репортером для журнала «Fortune», он единственный смог взять и опубликовать интервью с одним из самых богатых американских бизнесменов: Дэниэлом Людвигом который вообще не общался с прессой. |
| In 2009 the company was listed at number 312 on the Fortune 500 list. | В 2009 году компания заняла 215 место в рейтинге Fortune 500. |
| Two days later, on 10 August, Swiftsure came across and captured the 16-gun corvette Fortune. | Два дня спустя, 10 августа, Swiftsure наткнулся на 16-пушечный корвет Fortune и заставил его сдаться. |
| Over 75% of Fortune 1000 companies conduct business operations in the city's metro area, and the region hosts offices of over 1,250 multinational corporations. | В метрополитенском ареале Атланты проводят операции более 75 процентов компаний из Fortune 1000 и имеют региональные подразделения около 1250 межнациональных корпораций. |
| Headquartered in Seoul Korea Electric Power, ranked 240th in the Fortune Global 500, has 20,898 employees and its assets amount to $73,9 billion. | Когёа Electric Power Corporation занимает 240 место в рейтинге Fortune Global 500, благодаря 20.898 специалистам и капиталу в $73.9 миллиардов долларов. |
| In April 2013, McCall presented one series of Five Minutes to a Fortune. | С 6 апреля 2013 по настоящее время, ведет передачу Five Minutes to a Fortune. |
| Over 70% of the FTSE 100 are located within London's metropolitan area, and 75% of Fortune 500 companies have offices in London. | Более 70 % компаний из списка FTSE 100 расположены в пределах лондонской агломерации, а около 75 % компаний из списка Fortune 500 имеют свои головные офисы в самом Лондоне. |
| But if I walked you into a Fortune 500 company, and everyone around the table is a white male, when will it be that we think that's weird too? | Но если бы мы зашли в компанию из списка Fortune 500, и все люди за столом были бы белыми мужчинами, когда же мы начнём думать, что это тоже странно? |
| In March 2014, Fortune Magazine ranked him 26th among the list of "World's 50 Greatest Leaders" "Fred Smith". | В марте 2014 года журнал Fortune Magazine поставил его на 26-е место в списке «50 величайших лидеров». |
| Fortune 1000 is a reference to a list maintained by the American business magazine Fortune. | Fortune 1000 - список самых крупных компаний США по версии американского журнала «Fortune». |