Перевод fortune с английского на русский

He's a criminal who makes a fortune smuggling drugs.

Этот человек - преступник, который сделал себе состояние на трафике наркотиков.

She had some family shipping fortune.

У нее было семейное состояние, сколоченное на перевозках.

Specifically, the fortune your father took from him.

Особенно учитывая, что состояние твоего отца было взято у него.

His fortune ultimately descended to his grandson Alexandre Auguste Ledru-Rollin.

Его состояние в конечном итоге перешло к его внуку Александру Огюсту Ледрю-Роллену.

Victor Boiko earned his fortune before he engaged in political activities.

Достижения: Своё состояние Виктор Бойко заработал еще до того как начал заниматься политической деятельностью.

It does make one believe that fortune favors the philanthropic.

Тут и правда поверишь, что удача любит тех, кто отдаёт.

After drinking this tea, you are blessed with fortune.

Когда вы выпьете его, вас благословит удача.

If you devote yourself to him, your fortune is made.

Если вы отдадите себя ему, то удача у вас в кармане.

One guy's fortune goes up in smoke.

Удача одного парня улетучилась как дым.

So you both are in need of good fortune in the love department.

Вам не помешает удача на любовном фронте.

He gets out, he's got a fortune overseas.

Потом он освободится, а его уже поджидает целое состояние за границей.

This must've cost you a fortune.

Тебе, должно быть, обошлось это в целое состояние.

You can't lose a fortune playing snap.

Невозможно же проиграть целое состояние, играя в детскую карточную игру.

You could tell her place cost a fortune.

Можно было сказать, что её дом стоит целое состояние.

Tom gambled away a fortune in one night.

Том проиграл целое состояние за один вечер.

But fortune favored us as we all avoided the mark.

Но судьба смилостивилась над нами, и нас не пометили.

So much for fortune favoring the brave.

Вот и верь, что судьба любит храбрых.

I think fortune was definitely guiding his journey.

Я думаю, судьба определённо направляла его путь.

And may fortune guide your journey.

И пусть судьба укажет вам путь.

Where the tides of fortune take us no man can know.

Куда забросит нас судьба, никто не возьмется предсказать.

I think fortune was definitely guiding his journey.

Я думаю, фортуна действительно была проводником на его пути.

He has a daughter upon whom fortune has smiled.

У него есть дочь, которой улыбнулась фортуна.

Choose wisely, and fortune smiles upon you.

Выбирайте с умом, и фортуна улыбнется вам.

There's a fortune in it when you know the results.

Фортуна не покидает тебя, если знаешь результаты.

And the Wuligers parleyed their fortune in the millions.

И Вулигерам улыбнулась фортуна на миллионы.

Fame, science grants, fortune await you.

Слава, научные гранты и богатство ожидают тебя.

I offer these peasants a fortune, and still they protect Snow White.

Я предложила этим крестьянам богатство, а они продолжают защищать Белоснежку.

But, you see, I would be willing to combine our respective halves and split Dan's fortune 50/50.

Но, вы видете, я готова соединить наши соответствующие половины и поделить богатство Дэна 50 на 50.

We must find that which is greater than fortune or fate.

Мы должны обрести нечто большее, чем богатство и судьбу.

He was about to make his name and restore his family fortune.

Он вот-вот должен был прославить свое имя и восполнить богатство своей семьи.

I had Chinese food and I gave you the fortune from my cookie.

У меня была китайская еда, и я отдала тебе предсказание из моего печенья.

Jimmy, I... I think that that fortune could be a real sign.

Джимми, я... я думаю это предсказание может быть настоящим знаком.

I remember when he got that fortune from a cookie.

Помню, когда ему досталось это предсказание из печеньки.

If your fortune's better, I'm claiming it.

Если у тебя предсказание будет лучше, мы поменяемся.

I'm looking in my wallet for money so you can tell me my fortune.

Ищу деньги в кошельке, чтобы отдать вам за предсказание.

The fortune was divided among the three brothers.

Наследство было разделено между тремя братьями.

It wasn't a misfortune, it was her fortune.

Это было не несчастье, а наследство.

Just last week, I helped a prince from Nigeria track down his fortune.

Как раз вчера я помог одному принцу из Нигерии обналичить его наследство.

When Mr. Blake died, he left an enormous fortune.

М-р Блэйк оставил после себя огромное наследство.

But, you lost your entire family fortune.

Но ты потерял все семейное наследство.

And be grateful to me for squandering her fortune.

И скажите "спасибо" мне за то, что я промотал ее деньги.

All being well, we should restore your fortune

Если все пройдет успешно, мы вернем вам ваши деньги

His men sabotage the pipeline and then demand a fortune because the locals are getting sick.

Его люди повредили трубопровод, а теперь требуют деньги, потому что местные заболели.

He went to Canada to make his fortune.

Он поехал в Канаду зарабатывать деньги.

Shingen promised me a fortune for my help.

Шинген пообещал деньги за мою помощь.

It must cost a fortune to take her to a restaurant.

Кучу денег будет стоить сводить ее в ресторан.

And Reddington's investing a fortune in new equipment to change his mind.

Реддингтон вкладывает кучу денег в новое оборудование, чтоб тот передумал.

Must cost him a fortune in child support.

Должно быть, тратит кучу денег на алименты.

Well, I thought it could be worth a fortune.

Ну, я подумал, что она стоит кучу денег.

So, after this consultation with Marjorie, the Jones family spent a fortune trying to find their son Eli.

И после этой консультации семья Джонс потратила кучу денег, чтобы найти их сына Илая.

Perhaps a swath of your good fortune will rub off upon me.

Возможно, твое везение отразится и на мне.

I see great fortune awaiting him.

Вижу, его ждёт большое везение.

It takes a decade to find a fortune like this.

Это занимает десятилетия - найти такое везение.

There may be a way to turn Linda's bad luck into my good fortune.

Может быть способ повернуть неудачу Линды в мое везение.

Blankets, picnic, mistaken identities, romance, role reversals, outrageous fortune.

Одеяла, пикник, перепутанные личности, романтика, смена ролей, чрезмерное везение.

People pay a fortune to visit that giant, underwater hotel in Abu Dhabi.

Люди платят за шанс посетить тот гигантский подводный отель в Абу-Даби.

As a young boy, he had the rare fortune of spending a summer in London with his aunt.

Когда он был маленьким, ему выпал редкий шанс провести лето в Лондоне со своей тетей.

We Cambodians will never forget what the United Nations achieved, with tenacity, generosity and talent, in order to offer to Cambodia and its people the good fortune of regaining peace and stability within an indispensable national reconciliation.

Мы, камбоджийцы, никогда не забудем, что было сделано благодаря упорству, щедрости и таланту Организации Объединенных Наций для того, чтобы дать Камбодже и ее народу шанс вновь обрести мир и стабильность на основе необходимого национального примирения.

And we have lost a fortune!

И мы упустили такой шанс!

I made you a fortune!

Я дал тебе такой шанс!

And I had the good fortune to secure myself immunity in exchange for my cooperation.

И я имею возможность обеспечить себе защиту в обмен на моё сотрудничество.

I have the good fortune to borrow my friend's plane

У меня есть возможность взять самолет моего друга

I thought it great good fortune that roman tracked me down At the skating rink and extended an invitation.

Я был уверен, что это отличная возможность, когда Роман разыскал меня на катке и передал мне приглашение.

We have had the good fortune and honour of meeting with many decision-makers, from whom we have obtained first-hand information that has been of enormous assistance to us in correctly assessing the situations under consideration and in taking the necessary decisions.

Мы имели возможность и большую честь встретиться со многими руководителями, которые предоставили нам информацию из первых уст, что чрезвычайно помогло нам правильно оценить рассматриваемые ситуации и принять необходимые решения.

Some countries of those regions, such as Singapore, had had the good fortune to embark on their economic development in the favourable global environment of the 1960s, whereas competition for foreign direct investment was now much more intense and the economic climate less favourable.

Некоторые страны этого региона, например Сингапур, получили возможность приступить к своему экономическому развитию в благоприятном мировом климате в 60-е годы, тогда как в настоящее время конкурентная борьба за прямые иностранные инвестиции приобрела гораздо более острый характер, и обстановка является менее благоприятной.

And this is your fortune for me?

И это такая участь для меня?

It is included on the Fortune 500 list of the largest United States corporations.

Входит в список крупнейших американских компаний Fortune 500.

And according to Fortune magazine, he's worth 700 million dollars.

И согласно журналу Fortune, его состояние 700 миллионов долларов.

Today Sodexo is on the Fortune Global 500 list and the second largest employer among all French multi-national corporations.

На сегодняшний день Sodexo входит в рейтинг Fortune Global 500 и является вторым работодателем Франции среди транснациональных корпораций.

In September 2005, Fortune revisited Hale County and the descendants of the three families for its 75th anniversary issue.

В сентябре 2005 Fortune повторно посетило Уезд Халэ и потомков этих трех семей для 75-й годовщины выпуска.

The list is published annually by Fortune magazine.

Список составляется и публикуется ежегодно журналом Fortune.

Fortune, scrub the first elective of the day.

Форчун, первая плановая за день.

Fortune, you're a woman... of sorts.

Форчун, ты такая... особая женщина.

Mullery's dating Fortune, so working the ethnic angle by association.

Маллери встречается с Форчун, подумай над этническим стороной по аналогии.

Fortune later joined the Stella Matutina and attained the grade of 5º=6.

Позднее Форчун присоединилась к Ордену утренней звезды и достигла степени 5º = 6º.

Two famous members of the Alpha et Omega were Dion Fortune (pen name of Violet Firth) and Paul Foster Case.

Двумя известными членами Альфы и Омеги были Дион Форчун (псевдоним Вайолет Ферт) и Пол Фостер Кейс.