| Formulation of recommendations to improve coordination of the criminal justice system. | подготовка рекомендаций по совершенствованию координации системы уголовного судопроизводства. |
| (b) Formulation of proposals for the improvement and further development of the Set of Principles and Rules; | Ь) Подготовка предложений по улучшению и дальнейшему развитию Комплекса принципов и правил |
| Formulation of a national plan of action to give effect to the treaty body's recommendations; | Подготовка Национального плана действий по реализации рекомендаций Комитета ООН; |
| (a) Formulation of agribusiness development programmes in the new countries, following the 3ADI methodology; | а) подготовка программ развития агропредпринимательства в новых странах согласно ранее разработанной методике ИРЗА; |
| Formulation of three practical recommendations on modalities to incorporate peacebuilding issues in the next poverty reduction strategy paper | Подготовка трех практических рекомендаций относительно процедур для учета вопросов миростроительства в следующем документе о стратегии сокращения масштабов нищеты |
| Formulation, negotiation and conclusion of memoranda of understanding, host Government agreements, contracts, etc. | подготовка, обсуждение и заключение меморандумов о договоренности, соглашений с принимающими правительствами, контрактов и т.д. |
| Formulation, implementation, monitoring and reporting of UNPOS assessed budget and trust fund activities | Подготовка, выполнение, мониторинг и представление отчетности по бюджету ПОООНС, сформированному за счет начисленных взносов, и по деятельности целевых фондов |
| Formulation of recommendations to the Government and specific ministries with due regard to the needs of minorities; cooperation with local government bodies; | подготовка рекомендаций для правительства и отдельных министерств с учетом нужд меньшинств, сотрудничество с органами местного самоуправления; |
| (b) Formulation of a questionnaire for the identification of relevant existing networks, institutions, agencies and bodies willing to become units of the network for phase 1. | Ь) подготовка вопросника для выявления соответствующих сетей, организаций, учреждений и органов, готовых стать элементами сети для этапа 1. |
| 1.4 Formulation of proposals for the Transport Committees of ECE and the | 1.4 Подготовка предложений для комитетов по транспорту ЕЭК ООН и ЭКА ООН |
| Formulation of recommendations regarding job descriptions, post levels, and career development for OSH staff; | подготовка рекомендаций относительно описания должностных функций сотрудников, занимающихся вопросами БГТ, уровней их должностей и их продвижения по службе; |
| Preparation of a chemical: a physical process, such as formulation, extraction or purification, in which a chemical is not converted into another chemical; | Подготовка химического вещества: физический процесс, как например разработка формулы, извлечение или очищение, в ходе которого химическое вещество не превращается в другое химическое вещество; |
| (a) Parliamentary documentation: preparation and assistance in the preparation, drafting and issuance of draft provisional agendas and annotations thereto; assisting in the formulation of, and annotations to, the provisional agenda of the General Assembly in respect of economic and social matters; | а) Документация для заседающих органов: подготовка и оказание помощи в подготовке, редактировании и издании проектов предварительных повесток дня и аннотаций к ним; оказание помощи в разработке предварительной повестки дня Генеральной Ассамблеи и аннотаций к ней в том, что касается экономических и социальных вопросов; |
| Item 6: Formulation of conclusions and preparation of the Ad Hoc Steering Group report | Пункт 6: Составление выводов и подготовка докладов Специальной руководящей группы |
| Formulation and preparation of budgets Management of finances and advice on resource management Monitoring of project implementation Formulation, negotiation and conclusion of memoranda of understanding, host Government agreements, contracts, etc. | составление и подготовка бюджетов управление финансами и вынесение рекомендаций по управлению ресурсами мониторинг осуществления проектов подготовка, обсуждение и заключение меморандумов о договоренности, соглашений с принимающими правительствами, контрактов и т.д. |
| Formulation of guides and laws on AIDS, including The Guide to the Prevention of Infection from Mother to Child, 2010 and legislation on the rights and duties of persons living with the HIV/AIDS virus, 2011. | Подготовка методических указаний и законов о СПИДе, включая "Методические указания по профилактике инфицирования ребенка от матери", 2010 год, и законодательных актов о правах и обязанностях лиц, инфицированных ВИЧ/СПИД, 2011 год. |
| b. Formulation of statements of public international law and the study and analysis of specific legal disputes in response to questions from Governments and missions of Governments; | Ь. подготовка по просьбе правительств и их представительств заявлений по вопросам международного публичного права и исследований и аналитических обзоров по конкретным правовым спорам; |
| Formulation of legal statements in response to questions of public international law from intergovernmental and regional organizations, international and academic institutions, and the public. | подготовка заявлений правового характера в ответ на запросы межправительственных и региональных организаций, международных и академических учреждений и общественности по вопросам международного публичного права. |
| Formulation of technical reports at the national, subregional and regional levels for the implementation of the Convention as mandated by the regional and interregional decisions adopted by Parties | подготовка технических докладов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях в целях осуществления Конвенции в соответствии с поручениями, сформулированными в решениях, принятых Сторонами на региональном и межрегиональном уровнях; |
| (e) Formulation of draft administrative responses to external and internal oversight bodies, such as the Board of Auditors, the Joint Inspection Unit and the Office of Internal Oversight Services; | ё) подготовка проектов административных ответов органам внешнего и внутреннего надзора, таким, как Комиссия ревизоров, Объединенная инспекционная группа и Управление служб внутреннего надзора; |
| Contract formulation, review and implementation | Подготовка, рассмотрение и осуществление контрактов |
| This bill has been deferred and is awaiting the formulation of a simpler substitute text by the Citizen Action Party (PAC). | Этот проект сдан в архив, и партией Гражданское действие планируется подготовка взамен его более простого текста. |
| Presidential Decree No. 491, otherwise known as the Nutrition Act of the Philippines, assigns the formulation of the Philippine Food and Nutrition Program to the National Nutrition Council. | В соответствии с Президентским указом Nº 491, известным под названием "Филиппинский закон о питании", подготовка программы в области питания поручена Национальному совету по вопросам питания. |
| Budgetary formulation and performance reporting | Составление бюджета и подготовка докладов о его исполнении |
| A. Budget preparation and formulation | А. Подготовка и формирование бюджета |