| Every foreigner boasts of feeling at home there. | Любой иностранец говорит, что он чувствует себя здесь как дома. |
| Any foreigner with known criminal connections is automatically a prohibited immigrant. | Любой иностранец, в отношении которого имеются данные о его преступных связях, автоматически становится иммигрантом, въезд которому запрещен. |
| Each foreigner says he feels perfectly at home. | Любой иностранец говорит, что он чувствует себя здесь как дома. |
| Any legally established foreigner enjoys the same benefits as an Algerian national. | Любой иностранец, находящийся в стране на законных основаниях, пользуется такими же преимуществами, что и граждане Алжира. |
| I was what they call a foreigner. | Я был тем, что называется "иностранец". |
| His accent suggests he is a foreigner. | Судя по его акценту, он иностранец. |
| If the foreigner already demonstrates appropriate language skills, these shall be taken into account. | Если иностранец уже демонстрирует надлежащее владение языком, это обстоятельство должно быть принято во внимание. |
| Thus any foreigner who broke the law was subject to legal action. | Так, например, каждый иностранец, который нарушает закон, подлежит преследованию. |
| In these agreements, the foreigner pledges to achieve a certain level of competence in the German language within a predefined time. | В этих соглашениях иностранец берет на себя обязательство достичь определенного уровня знаний немецкого языка в установленные сроки. |
| If there is no justification, the foreigner must be immediately released. | В случае отсутствия таких оснований иностранец должен быть немедленно освобожден. |
| Freedom of association is a right endowed to every Rwandan and foreigner without discrimination. | Свобода ассоциации является правом, которым наделен каждый руандиец и иностранец без всякой дискриминации. |
| In cases where the perpetrator was a foreigner, expulsion would only take place after a judicial review. | В случаях когда правонарушителем является иностранец, высылка будет осуществляться только после судебного пересмотра соответствующего решения. |
| Whatever the form of management of the trade union, no foreigner shall be eligible for management positions . | Независимо от формы управления профессиональным союзом ни один иностранец не может быть избран на руководящую должность . |
| A foreigner may be expelled from Montenegro solely on the basis of a decision of competent body in legally based proceeding. | Иностранец может быть выслан из Черногории исключительно на основании решения компетентного органа, вынесенного в ходе законного разбирательства. |
| In order to be covered by the Programme, the foreigner has to sever all contacts with the offenders. | Для того чтобы стать участником этой Программы, иностранец должен порвать все контакты со своими обидчиками. |
| Pursuant to Article 8 of the Act, each foreigner may apply for being granted Polish citizenship by the President of the Republic of Poland. | Согласно статье 8 этого закона каждый иностранец может подать заявление на предоставление польского гражданства Президентом Республики Польша. |
| Without me, you, a foreigner, you wouldn't last long around here. | Без меня ты, иностранец, долго бы здесь не продержался. |
| No tips. I'm a stingy foreigner. | Не будет чаевых, я скупой иностранец. |
| Try to close the deal before she realizes you're a foreigner. | Попытайся выполнить уговор до того, как она поймёт, что ты иностранец. |
| Well, perhaps it's the foreigner in you. | Ну, наверное, это потому, что Вы иностранец. |
| He looked like a foreigner, but he was a third-generation Tokyo-ite. | Выглядел как иностранец, но был токийцем в третьем поколении. |
| A foreigner called up Liang and spoke English. | Иностранец позвонил Лян и говорил по-английски. |
| You are not the first foreigner... who has had to learn to subsist in this kingdom. | Ты не первый иностранец... который должен был научиться жить в этом царстве. |
| You're not the first foreigner who's fluent in French. | Вы не первый иностранец, так свободно владеющий французским. |
| He's a foreigner and doesn't speak English. | Он иностранец и не говорит по-английски. |