Перевод foreigner с английского на русский

Every foreigner boasts of feeling at home there.

Любой иностранец говорит, что он чувствует себя здесь как дома.

Any foreigner with known criminal connections is automatically a prohibited immigrant.

Любой иностранец, в отношении которого имеются данные о его преступных связях, автоматически становится иммигрантом, въезд которому запрещен.

Each foreigner says he feels perfectly at home.

Любой иностранец говорит, что он чувствует себя здесь как дома.

Any legally established foreigner enjoys the same benefits as an Algerian national.

Любой иностранец, находящийся в стране на законных основаниях, пользуется такими же преимуществами, что и граждане Алжира.

I was what they call a foreigner.

Я был тем, что называется "иностранец".

Any foreigner can invest in our economy.

Любой иностранный гражданин может вкладывать средства в нашу экономику.

Any foreigner may freely enter and circulate within the national territory.

Любой иностранный гражданин имеет право на свободный въезд на национальную территорию и свободное передвижение по ней.

Any foreigner always has the option of initiating the naturalization procedure if he or she wishes to acquire Dominican nationality.

Каждый иностранный гражданин всегда имеет возможность начать процесс натурализации с целью получения гражданства Доминиканской Республики.

A foreigner or a stateless person pays tuition fees according to the contract that has been signed with the respective higher education establishment.

Иностранный гражданин или лицо без гражданства вносит плату за обучение в соответствии с контрактом, подписанным с соответствующим высшим учебным заведением.

A foreigner who is expelled is protected from any threat of torture by being able to choose his country of destination.

Наконец, в случае принятия решения о высылке иностранный гражданин, который подвергается высылке, имеет возможность выехать в любую другую страну по своему выбору, что гарантирует ему защиту от угрозы применения пыток.

No distinction is made according to the origin of the foreigner.

Никаких различий в зависимости от происхождения иностранного гражданина не делается.

And you did involve a foreigner into your dirty ventures.

А ещё иностранного гражданина в свою авантюру втравили.

In the Netherlands Antilles this information is submitted automatically after the detention of a foreigner.

На Нидерландских Антильских островах такая информация направляется автоматически после задержания иностранного гражданина.

He had no information of any case where a doctor had tried to convince a foreigner not to lodge a complaint against the authorities.

У г-на Эрдёга нет информации о каких-либо случаях, когда врач пытался бы убедить иностранного гражданина не подавать жалобу против властей.

Decree No. 71-860 of 28 July 1971, adopted pursuant to the above-mentioned Act, contains detailed regulations on the procedure for expelling a foreigner.

Декрет 71-860 от 28 июля 1971 года, изданный в осуществление вышеупомянутого закона, подробным образом определяет процедуру высылки иностранного гражданина.

Marry me and you won't be a foreigner.

Выйдите за меня замуж и не будете иностранкой.

I suppose she couldn't be a foreigner... No, doesn't make sense.

Я полагаю, она не может быть иностранкой Нет, не имеет смысла.

However, under Portuguese law, Paula was a foreigner having been born after the independence and was thus excluded from the line of succession.

Однако, в соответствии с португальским законодательством она считалась иностранкой, рожденная после объявления независимости Бразилии, и, таким образом, она была исключена из линии наследования.

I said I'm back from abroad, it doesn't mean I'm claiming to be a foreigner.

Я сказала, что вернулась из-за границы, но, это не значит, что я себя считаю иностранкой.

I was quite a foreigner to the country.

Тогда я была совсем иностранкой.

Data on stock of international migrants (foreign-born or foreigner)

Данные о численности международных мигрантов (лиц, родившихся за границей, или иностранных граждан)

The legislation relating to immigration has several provisions showing that it is important to know the identity of a foreigner.

Иммиграционное законодательство страны содержит ряд положений, в которых подчеркивается важное значение установления личности иностранных граждан.

As discussed under Article 9 in relation to naturalization of female foreigner under Section 7 of the Citizenship Act 1972, the provision is more favourable to women.

Как отмечалось в разделе, посвященном Статье 9 КЛДЖ, в связи с натурализацией иностранных граждан женского пола в соответствии с Разделом 7 Закона о гражданстве 1972 года, женщины находятся в более выгодном положении.

The decision about the deprivation of immigration status of a foreigner or stateless persons and expulsion from the territory of the Republic of Azerbaijan is accepted by the court.

Решение о лишении иностранных граждан и лиц без гражданства статуса иммигранта и выдворении их за пределы Азербайджанской Республики принимается судом.

She asked what measures the State party had taken to ensure that foreigner integration programmes adopted pursuant to European directives did not pave the way for assimilation.

Оратор просит сообщить о мерах государства-участника в связи с тем, чтобы программы интеграции иностранных граждан, принятые в соответствии с европейскими директивами, не приобрели характер политики ассимиляции.

Article 3 of the law grants Yemeni nationality to the children of a Yemeni father married to a foreigner.

Статья З Закона предоставляет йеменское гражданство детям йеменского отца, женатого на иностранке.

In my position, to marry a foreigner is bad publicity.

В моём положение, женится на иностранке будет плохой рекламой.

A Congolese man who married a foreigner was not required to take her nationality.

Конголезец, женатый на иностранке, не обязан принимать гражданство ее страны.

Marriage between a non-Mauritian woman and a Mauritian citizen enables the foreigner (woman) to obtain a residence permit to live in Mauritius.

Брак между женщиной немаврикийкой и гражданином Маврикия позволяет иностранке получить вид на жительство на Маврикии.

Imagine me, a foreigner.

Что уж говорить обо мне, иностранке!

Besides, you're a foreigner and have been here, for a little while.

Кроме того, ты чужеземец и пробыл здесь, недолго.

I'm a foreigner, that is true, but I have to try.

Я правда чужеземец, но я должен попробовать.

Their so-called leader, the foreigner, Abu Omar, has fled Abuddin.

Их так называемый лидер, чужеземец по имени Абу Омар, уже сбежал из Аббудина.

That foreigner couldn't have played Cornussds part that well!

Чужеземец не смог сыграть роль Корнюсса так хорошо!

No, if a foreigner wants to help... why should I stop him?

Нет, если чужеземец хочет помочь... почему я должна его остановить?

In 1976, Jones formed Foreigner with Ian McDonald and recruited lead singer Lou Gramm.

В 1976 Мик Джонс сформировал Foreigner с Яном Макдональдом и пригласил вокалиста Лу Грэмма.

Foreigner joined Def Leppard along with Styx on tour in 2007.

Foreigner в 2007 году вместе с Styx участвовали в туре Def Leppard.

The next year, Wills became a member of rock band Foreigner and remained with them for fourteen years.

В следующем году Уиллис стал участником группы Foreigner и пробыл в её составе четырнадцать лет.

Season 2 commercials for the show feature the song "Dirty White Boy" by Foreigner.

В рекламном ролике второго сезона звучит песня «Dirty White Boy» группы Foreigner.

He also cited contemporaries Journey, Foreigner, and Mr. Mister - particularly the latter's hit "Broken Wings".

Также он упомянул творчество групп Journey, Foreigner и Mr. Mister, в особенности её хит "Broken Wings".

In addition, if the person is a foreigner, the National Police informs the relevant consulate.

Кроме того, Национальная полиция информирует соответствующее консульство, если задержанный является иностранным гражданином.

If the accused is a foreigner, the arrest order is sent to the Ministry of Foreign Affairs.

Если обвиняемый является иностранным гражданином, то постановление об аресте направляется в Министерство иностранных дел Украины.

When examining obstacles to administrative expulsion, a foreigner's statements made in the course of the procedure about his/her administrative expulsion are examined first of all.

В процессе рассмотрения соображений, препятствующих высылке в административном порядке, прежде всего принимаются во внимание заявления, сделанные иностранным гражданином в ходе административной процедуры высылки.

But by having recourse to immigration powers to impose security measures against Mr. Abdi, the Government is making use of the - in this respect entirely fortuitous - circumstance that he is a foreigner to deprive him of procedural safeguards against deprivation of liberty.

Однако, прибегая к иммиграционным полномочиям для назначения г-ну Абди меры пресечения, правительство пользуется тем обстоятельством, в данном случае совершенно случайным, что он является иностранным гражданином и ему может быть отказано в процессуальных гарантиях против лишения свободы.

Where citizenship is acquired by naturalisation by only one parent with the other remaining a foreigner, minor children are naturalised only when reaching full age and provided that they are residents.

Если гражданство приобретается путем натурализации лишь одним из родителей, а другой остается иностранным гражданином, несовершеннолетние дети могут натурализоваться лишь по достижении совершеннолетия при условии непрерывного проживания в стране.