| Goreshter made her film debut in the motion picture Paranoia starring with Harrison Ford, Gary Oldman and Liam Hemsworth. | Горештер дебютировала в кино, снявшись в фильме «Паранойя», с участием актеров Харрисона Форда, Гэри Олдмана и Лиама Хемсворта. |
| In 1933, Haggar upgraded its manufacturing methods to mirror Henry Ford's Straight Line Production model of automobile manufacturing. | В 1933 году, Хаггар изменил свой производственный процесс в соответствии с принципами поточного автомобильного производства Генри Форда. |
| It was Ford's first car to use the front-engine layout, with a large 24 hp 4-cylinder engine positioned at the front behind a conventional radiator. | Это была первая машина Форда использующая переднюю компоновку двигателя: 24-сильный 4-х цилиндровый мотор располагался в передней части авто, позади радиатора. |
| A 1950 NBC radio show of the same title based on Ford and MacBain's book lasted 26 episodes. | В 1950 году компания NBC выпустила одноимённое шоу, основанное на книге Форда и Мак-Бейна и включавшее в себя 26 эпизодов. |
| He pioneered in foodstuffs just as Henry Ford did in Transportation. | Фирма перешла на конвейерное производство, которое применялось на заводах Генри Форда. |
| The first claimed sighting was in 1963 by Harlan Ford, a retired Air traffic controller who took up wildlife photography. | Первое сообщение о чудовище пришло в 1963 году от Харлана Форда, бывшего авиадиспетчера, который занимался в регионе съёмками дикой природы. |
| According to Blair, the compromising video of Rob Ford was discovered during an anti-narcotics raid conducted by law enforcement officers in the summer of 2013. | По словам Блэра, компрометирующее Роба Форда видео было обнаружено во время антинаркотического рейда, проведенного стражами порядка летом 2013 года. |
| One notable dissimilarity is that the scene of Ford's murder is pristine. | Единственная разница в том, что сцена преступления в доме Форда - идеально чистая. |
| The two of you staged that second break-in at cryoNYC after you killed Ford. | Вы с напарникам организовали нападение на КриНИК. После того, как убили Форда. |
| In 1871 the collection started with the acquisition by The Art Society of some large works from Europe such as Ford Madox Brown's Chaucer at the Court of Edward III. | В 1871 году коллекция Художественной галереи Нового Южного Уэльса началась с приобретения обществом Art Society некоторых крупных работ из Европы, в числе которых была картина «Chaucer at the Court of Edward III» Форда Брауна. |
| Aldrich did not always get on with Harrison Ford during the shoot. | Единственное, что я скажу вам, это то, что я не убью Харрисона Форда в конце. |
| According to James Ishmael Ford, ... Anderson Roshi is one of the first people to have worked hard to bring Dogen studies West. | По словам Джеймса Измаила Форда, «Андерсон является одним из первых людей, кто упорно работал над тем, чтобы популяризировать имя Догэна (японского мыслителя) на Западе. |
| Fans organized a mail campaign that flooded the White House with 400,000 letters, influencing President Gerald Ford to rechristen the Space Shuttle Constitution to Enterprise. | В течение этого времени поклонники организовали почтовую кампанию, которая затопила Белый дом письмами, заставив президента США Джеральда Форда переименовать новый космический челнок с «Конституции» на «Энтерпрайз». |
| But the more important question to ponder at this mid-life crisis of the MDGs is the last part of Ford's wisdom: "Working together is success". | Но еще более важный аспект, который стоит обдумать в ходе нынешнего среднесрочного кризиса по достижению ЦРДТ, кроется в последней части мудрого высказывания Форда: «В совместной работе заложен успех». |
| The movement's first success was in 1976, when President Gerald Ford proclaimed that the internment was "wrong", and a "national mistake" which "shall never again be repeated". | Первым успехом движения стало признание президента Джеральда Форда в 1976 году в том, что интернирование было «неправильным». |
| How did he differ from Ford, Hearst or John Doe? | Он отличается от Форда, Херса, рядового американца. |
| Moore and Lynette "Squeaky" Fromme are the only two women to have attempted to assassinate an American president; both of their attempts were on Gerald Ford and both took place in California within three weeks of one another. | Мур и Линетт Фромм - единственные две женщины, покушавшиеся на президентов США, причём обе они избрали своей целью Форда и совершили свои неудачные попытки в Калифорнии с разницей во времени в три недели. |
| The video recording discovered by the police is one piece of evidence in the case of the 35-year-old friend of Ford, Alexander Lisi, who is accused of soft narcotics dealing, extortion, illegall income acquisition, as well as criminal conspiracy. | Обнаруженная полицией видеозапись является одним из доказательств в деле 35-летнего друга Форда Александра Лиси, которого обвиняют в торговле легкими наркотиками, вымогательстве, получении незаконных доходов, а также преступном сговоре. |
| He began to look at his younger brother with spite as if he suspected that in some future performance he might present himself to a live cartridge in Robert Ford's gun. | Он начал смотреть на младшего брата с презрением как будто подозревал, что в одном из будущих представлений пистолет Роберта Форда может быть заряжен по-настоящему. |
| There was one held in Detroit here last summer, and it will be held again next summer, at the Henry Ford. | Одна из них проходила в Детройте прошлым летом, и еще одна будет этим летом, в музее Генри Форда. |
| He is the great grandson of Henry Ford, and has been involved in numerous ISKCON projects around the world including the Bhaktivedanta Cultural Center in Detroit, the Oxford Center for Hindu Studies at Oxford University, and Srila Prabhupada's Pushpa Samadhi in Sridham Mayapur. | Это знаменитый внук Генри Форда и он принимал участие во множестве проектов ИСККОН по всему миру, таких как - Культурный Центра Бхактиведанты в Детройте, Центр для индийских студентов при Оксфордском университете, Пушпа Самадхи Шрилы Прабхупады в Шридхам Маяпуре. |
| Apparently, he could not be bothered with administrative details, and his business manager, fellow Quaker Philip Ford, embezzled substantial sums from Penn's estates. | Из-за пренебрежения к административным деталям он не обращал внимания на мошенничество своего управляющего - квакера Филиппа Форда, который присвоил значительные суммы, получаемые из поместья Пенна. |
| The young firm represented financier Jay Gould and industrialist Henry Ford, and cultivated a number of important business ties that would evolve into long-standing client relationships, such as with the Rockefeller family and the predecessor banks to Citigroup and Deutsche Bank. | Молодая фирма представляла интересы финансиста Джея Гулда и промышленника Генри Форда, и имела деловые связи вылившиеся в долгосрочные отношения с другими клиентами, такими как семья Рокфеллеров и компаниям-предшественниками банков «Ситигруп» и «Дойче Банк». |
| However, due to the large number of close elections that year, the general assembly was delayed in qualifying governor-elect Seabury Ford, and Bebb remained in office for an extra few weeks. | Однако, вследствие большого количества выборов в том году, в которых кандидаты имели почти равные шансы, Генеральная ассамблея отложила инаугурацию избранного губернатором Сибери Форда, и Уильям Бебб оставался в офисе ещё несколько недель сверх срока. |
| Since such "sense of" language is typically non-binding and does not carry the force of law, the Navy was not required to name the ship after Ford. | Поскольку «выражение мнения» обычно ни к чему не обязывает и не имеет силу закона, ВМС не обязаны были называть корабль в честь Форда. |